приломити


приломити
Приломити — сломать надвое, разломить, переломить (1)

И ударишася копием вместо, и копия своя приломиша и спадошася оба с коней своих на землю. Сказ. о Мам. поб., 195 (XVII в. ← XV в.). Но Троил видѣвыи Диомида ... и копие направя на Диомида нападе. Его же Диомид смѣле восприя. Диомид же о Троила копие свое приломи. Троян. ист. (Ак.), 183 (XVII в. ← нач. XVI в.). Его же (Пирра) егда Пантазилия ощутив течение коня скоро встрѣчю прииде ему и поражениемъ копеиным меж себя ударяются. Пиррус о Пантазилию копие свое приломи, но не возможе ея из седла изяти. Там же, 331—331 об.

Копие приломитиобразно — вступить в битву, единоборство:

Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону. 6.

|| Повредить ударом.

Это тут ведь старенькой роспахнется ... / Он (Илья Муромец) прибил-то, приломил да всих розбойников. Онеж. былины Гильф., I, 435. Как наехали татары на двор, / Взяли, взяли моего милого в полон, / Приломили ему голову колом. Велик. нар. песни, III, 118.

Ср. Приломитися — сломиться, переломиться.

И учалъ Уруслан съ чюдом битися, и копья у нихъ приломились, и изымалися за руки. Ур. Зал., 124 (XVII в.).

∆ Они съехались на копья на вострыи, / Копья пополам приломилиси, / Друг друга они не ранили. Онеж. былины Гильф., I, 496. А два сильниих могучиих богатыря съезжалися. / Оны в первой раз сразилися, У них копья приломилися; / А ’ще дру́гой раз сразилися, / У них сабли приломилися. Там же, II, 273.
Ср. Преломити, прѣломити.

А попъ тѣломь учинить 3 кресты на дискосѣ, но не на одномь, но поряду и передъ людьми, и преломить тѣло и положить на дискосѣ. Вопр. Саввы, РИБ, VI, 1, 54 (1130—1154 гг.). Она же (древоделы) начаста тьрьти ю (Ирину), пилѣ же влачимѣ притуплястася, не прикасающися святѣи дѣвѣ, и паче же тьруща прѣломиста пилу посрѣдѣ. Муч. св. Ирины, 108 (XII в.). Рабъ же божии Никола ставъ на молитвѣ и глагола: „Принеси ми хлѣбъ, иже имаши сдѣ“. И, вземъ, благослови и преломь и положи предъ народомъ. Ж. и чуд. Николы, 56 (XIV в. ← XI в.). Воину бо преломльшу свой мечь, мощно есть отъ иного нѣкоего отъ стоящихъ похитити и яростию приати, и усердие показати многое. ВМЧ, сент. 14—24, 909 (XVI в.).

|| Перен. Пересилить, преодолеть, побороть.

Еуспасианъ же мняше, яко жажею предадятся ему. Иосиф же, хотя преломити упование его, повелѣ измочити много риз и повесити на стѣнах, да каплеть из них. Флав. Полон. Иерус., 302 (XVI в. ← нач. XII в.).

Ср. Д. С. Лихачев (Устные истоки художественной системыСл. о п. Иг.. В кн.:Сл. о п. Иг.. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, стр. 74—76): „Наряду с «мечем», «стягом», сложными ассоциациями был окружен в древней Руси XI—XIII в. и другой предмет вооружения русских войск — «копье». Реальное значение «копья» выходило за пределы только предмета вооружения.
Характерно, что битва ассоциировалась прежде всего с ... ломанием копий: «ту бе видети лом копийный и звук оружьный» (Ипатьевск. лет. под 1174 г.); «ту беяше лом копейный» (Новг. IV лет. под 1240 г.). Аналогично этому и в «Сл. о п. Иг.» битва ассоциируется прежде всего с этим ломанием копий: свое предвидение битвы автор «Слова» конкретизирует словами: «ту ся копиемъ приламати». Поскольку копье было оружием первой стычки и почти всегда ломалось в ней, нам становится понятным и обычный в летописи термин — «изломить копье», употреблявшийся для обозначения того, что воин первым принял участие в битве. Вот примеры, когда князь ломает копье в первой же стычке: «въеха Изяслав один в полкы ратных и копье свое изломи» (Лаврентьевск. лет. под 1147 г.); Андрей Боголюбский «въехав преже всех в противныя, и дружина его по нем, и изломи копье свое в супротивье своем» (Лаврентьевск. лет. под 1149 г.); «Андрей же Дюргевич възмя копье и еха наперед и съехася переже всих и изломи копье» (Ипатьевск. лет. под 1151 г.); «Изяслав же Глебовичь внук Юргев доспев с дружиною возма копье потъче к плоту кде бяху пеши вышли из города, твердь учинивше плотомь. Он же въгнав за плот к воротам городнымь, изломи копье» (Лаврентьевск. лет. под 1184 г.). Иногда выражение «изломить копье» употреблялось только для обозначения первой боевой схватки князя, его личного участия в единоборстве перед общей битвой. «И тако перед всими полкы въеха Изяслав один в полкы ратных и копье свое изломи» (Ипатьевск. лет. под 1151 г.). Этими словами летописец подытоживает свой предшествующий рассказ, где более подробно описывалось личное участие Изяслава в битве. Итак, «изломить копье» — это символ вступления в единоборство, символ личного участия князя в битве. Упоминание «изломления копья» подчеркивает, что князь не только руководил сражением, но и сам единоборствовал, вступал в схватку с неприятелем. «О того же гордаго Филю, Льв, млад сы, изломи копье свое» (Ипатьевск. лет. под 1249 г.) — говорит летописец, подчеркивая этим не потерю копья (оружия, как мы видели, дешевого), а факт единоборства Льва Даниловича с воеводой Филием. Отсюда ясно, что слова Игоря Святославича «хощу бо ... копие приломити конець поля Половецкаго...» заключают в себе типичный для военной символики XII в. образ, точное значение которого следующее: «Хочу вступить в единоборство в начале Половецкого поля». Образ этот не измышлен автором «Слова»“. Н. М. Дылевский (Выражениекопие приломити вСл. о п. Иг. как отражение дружинной идеологии и как фразеологизм древнерусской лексики. В кн.: Литература и общественная мысль древней Руси (ТОДРЛ, т. XXIV). Л., 1969, стр. 22—25): „Обращаясь к анализу морфемного состава глагола «приломити» ... не можем не сослаться на то, что повергающая в смущение скептиков приставка при- в «приломити» (не „изломити“ или „съломити“ и т. д.) обычна для целого ряда глаголов в нем („Слове“, — В. В.). За исключением глагола «приломити» (стр. 6) и «приламати ся» (стр. 12) глаголы с префиксом при- (с различными смысловыми оттенками, разумеется) встречаются в «Слове» еще в 14 случаях (всего в нем 9 различных глаголов с при- в 14 фразах). ...В глаголе «приломити» ревностных критиков смущает наличие префикса при-, употребленного как будто не к месту. Но это только кажущаяся несообразность, так как аналогичная модель найдена в ряде древнерусских текстов с оттенком полноты действия (см. приведенные выше [имеются в виду глаголы: „прикрыти“, „приложити“, „примучити“, „приобидѣти“ и др., — В. В.] глаголы из „Материалов“ И. И. Срезневского). К этому наблюдению надо прибавить и еще одно. Оказывается, что в древнерусском языке были в обращении дублетные приставочные глаголы с при- и пре-, одинаково выражавшие исчерпанность действия. Ср. «прильстити» (вместо „прѣльстити“), «припитати» (вместо „прѣпитати“, „в изобилии напитать“), «приставитися» (вместо „прѣставитися“) и др. Эта констатация — еще один аргумент в защиту реальности глагола «приломити» в «Слове»“. Н. М. Дылевский указывает, что вопреки существовавшим до недавнего времени представлениям словосочетание „копье приломити“ не принадлежит одному „Слову“. Н. М. Дылевский обнаружил его в архангельских былинах („у них копья-то железные да приломалисе“, см.: А. Д. Григорьев. Архангельские былины и исторические песни, т. I, ч. 1. М., 1904, стр. 44; Ср. также иллюстрации к слову „приламатися“, — В. В.) и в Забелинском списке „Сказания о Мамаевом побоище“ (цитата приведена выше, — В. В.). Н. М. Дылевский указывает также, что „любопытные параллели к выражению «копіе приломити» «Слова» в сербских юнацких песнях, доказывающие бытование его в славянском фольклоре вообще, приведены в интересной статье Ф. Я. Приймы «Южнославянские параллели к „Сл. о п. Иг.“» (в сб.: Исторические связи в славянском фольклоре. Русский фольклор, XI, М. — Л., 1968, стр. 231—232)“.
◊ Приломити — неопр. форма.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "приломити" в других словарях:

  • приломити — зламаць …   Старабеларускі лексікон

  • ПРИЛАМЫВАТЬ — ПРИЛАМЫВАТЬ, приломать, приломить что, надломать или переломить вовсе. Все пряники приломали, в игре, ломать пряники. Хощу бо : копие приломити конец поля половецкого, Слово о полку Игореве На этой еде все зубы приломаешь. ся, страд. и ·возвр. по …   Толковый словарь Даля

  • Русичи — У этого термина существуют и другие значения, см. Русичи (значения). Русичи  поэтическое название жителей Древней Руси, вариант более обычного древнерусского этнонима «русь», или русин. Из древнерусских памятников встречается только 4 раза… …   Википедия

  • а — (56). 1. Объединительный союз. а) Соединяет однородные члены предложения и однородные предложения как смысловое целое: Княземъ слава а дружинѣ! Аминь. 45.(Так читают: Дубенский, Барсов, Перетц, Орлов, Гудзий, Лихачев. Первые издатели, Тихонравов …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • бо — (26) 1. Постпозитивный союз. Присоединяет придаточные предложения причины потому что, так как: Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. 18. Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. Уже бо, братіе, невеселая… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • вы — личное местоимение 2 го л. мн. ч. (2): Хощу бо, рече (Игорь), копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити... 6. Ярославе и вси внуце Всеславли! ...Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя на землю… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • глава — (2). ● Главу приложити лишиться жизни, умереть: „Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону“. 6. Но буди правдив тако, яко не каися правды дѣла и закона божия и… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • жалость — (1) 1. Страстное желание: Спала князю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго. „Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону“. 6. ||… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • испити — Испить испити выпить, отпить немного (2): Хощу бо, рече (Игорь), копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону. 6. Се бо два сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • конець — Конец конець (2) 1. Предел, граница области, территории: Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, Русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону. 6. И большая часть ея (Галилеи) насажена маслична, и вина, и …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.