Днѣпрь

Днепр — Днепръ, Днѣпрь (2):

Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь, темнѣ березѣ плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ. 42.

1093: И прибѣгоша к рѣцѣ Стугнѣ, и вбреде Володимеръ с Ростиславомъ... И утопе Ростиславъ, сынъ Всеволожь. Володимеръ же пребредъ рѣку с малою дружиною ... и перешедъ на ону сторону Днѣпра, плакася по братѣ своемъ. Пов. врем. лет, 144 (1377 г. ← нач. XII в.). 1185: Святослав же съ Рюрикомъ и со инѣми помочьми влегоша во Днѣпръ противу половцемь, а Давыдъ возвратися опять со Смолняны. Ипат. лет., 647 (XV в.). 1187: Половци же слышавше, оже идуть на ня князи рустии, бѣжаша за Днѣпръ; князем же рускимъ нѣ лзя бѣ ѣхати по нихъ: уже борзо сполонился бяшеть Днѣпръ, бѣ бо вѣсна. Там же, 652. 1224: Тъгда же Мьстислав Мьстислалиць переже перебегъ Днѣпръ, отрѣя от берега лодье, да не идуть Татари по нихъ, а самъ одва убежа. Новг. 1 лет., 63 (XIII в.).

● Днепръ Словутичь:

Ярославна рано плачеть Путивлю городу на заборолѣ, аркучи: „О Днепре Словутицю! Ты пробилъ еси каменныя горы сквозѣ землю Половецкую“. 38—39.

----- Дополнения -----

Ср. Адрианова-Перетц («Сл. о п. Иг.» и памятники, с. 173): «...наличие в Ипат. лет. под 1241 г. слова „словутьный“ с тем же значением „славный, знаменитый“ (Срезневский, III, 421) — „словутьнаго певца Митусу“ — вводит определение „Словутич“ в лексику современного „Слову“ языка. В основе его широко распространенный с древнейших памятников глагол „слути, слову“, одно из значений которого „быть известным, знаменитым, славимым, прославляемым“ (примеры: Срезневский, III, 434): „Слувшии силою“ (Толковые пророки XI в.), „единомыслием словуща“ (Григорий Назианзин XI в.), „словый мужьством“ (Лавр. лет., 1103 г.) и т. д. В „Словаре“ Н. Тупикова под 1601 г. указана фамилия „Славутич Каспар Матвеевич“ (стр. 751)».

Да едет Сухан ко быстру Непру Слаутичю на берег. Пов. о Сух., 137.

Ср. Дніпр-Славута.

∆ На Лиман-ріку іспадали, / К Дніпру-Славуті низенько укланяли. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 217. Ой джуро Яремо, / Та добре ж ти дбай, / Та на коня сідай, / Ой та йідъ ти по над лугом та Базавлугом, та по над Дніпром-Славутою. Там же, I, 253.

Ср. П. И. Вяземский (Замечания на „Сл. о п. Иг.“. СПб., 1875, стр. 442): „Кажется, что первые издатели неправильно прочли слово «Днѣпрь», точно так же, как они неправильно прочли в заклинании Ярославны: «о днѣ пресловутицю» вместо «о Днѣпре Словутицю» (имеется в виду написание Екатерининской копии, — В. В.)“. П. П. Вяземский предлагает толкование: „река Стугна юношу-князя Ростислава заперла на дне при темном береге“, что подтверждается, по его мнению, и свидетельством летописи (Ср. в Повести временных лет: „Прибѣгоша к рѣцѣ Стугнѣ, и вбреде Володимеръ с Ростиславомъ, нача утапати Ростиславъ пред очима Володимерима. И хотѣ похватити брата своего и мало не утопе самъ. И утопе Ростиславъ, сынъ Всеволожь. ...Ростислава же искавше обрѣтоша в рѣцѣ“). Вс. Миллер (Взгляд на „Сл. о п. Иг.“. М., 1877, стр. 244): „Нам кажется удачною поправка, сделанная кн. Вяземским. ...Только вместо местного падежа без предлога (днѣ) мы поставили бы въ днѣ, по аналогии другого места: иже погрузи жиръ во днѣ Каялы рѣки половецкыя“. С возражениями против поправки П. П. Вяземского выступили А. И. Смирнов (О „Сл. о п. Иг.“. II. Пересмотр некоторых вопросов. — Филолог. записки, 1878, вып. IV, стр. 125—127) и Е. В. Барсов („Сл. о п. Иг.“ как художественный памятник киевской дружинной Руси, т. II. — ЧОИДР, 1886, стр. 283—284). М. В. Щепкина („Сл. о п. Иг.“. Библиотека поэта. Большая серия. Л., 1952, стр, 287): „Сравнение идет между недоброй рекой Стугной и благодетельной — Донцом. Поэтому вряд ли можно ожидать в этом месте название третьей реки Днепра, — это нарушило бы художественный образ противопоставления. При этом надо принять во внимание, что обычные эпитеты берега — крутой, зеленый. Берег может быть назван темным, только когда он под водой“. Ср. также поддержку конъектуры П. П. Вяземского В. И. Стеллецким, там же, стр. 302.

◊ Днѣпрь — вин. пад. ед. ч.; Днепре — зват. пад. ед. ч.