за

За (17)

А. Предлог с вин. пад. 1. При указании на цель действия — ради кого (чего), в защиту кого (чего) совершается действие:

(Игорь) наведе своя храбрыя плъкы на землю Половѣцькую за землю Руськую. 5. Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на Канину зелену паполому постла за обиду Олгову. 15—16. Ту пиръ докончаша храбріи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую. 18. Вступита, господина, въ злата стремень за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святславлича! 29—30. Стрѣляи, господине, Кончака, поганого кощея, за землю Рускую, за раны Игоревы, буего Святславлича. 30. Загородите полю ворота своими острыми стрѣлами за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святъславлича! 33. Здрави князи и дружина, побарая за христьяны на поганыя плъки! 45.

Большя сея любъве никъто же не имать, да къто душю свою положить за другы своя. Остр. ев., 169 (1056—1057 гг.). Путьша рече: Вьси мы можемъ главы своя положити за тя. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 15 (XII в. ← XI в.). Се бо закалаемъ есмь, не вѣмь, чьто ради или за котерую (так!) обиду. Там же, 21. Онъ же рекъ, яко готовъ есмь за крьстияньску вѣру умрѣти. Ж. Меф. Морав., 152 (XII в.). Аже ударить мечемь, а не утнеть на смерть, то 3 гривны, а самому гривна за рану, оже лѣчебное. Пр. Рус., 125 (1282 г. ← XII в.). 1140: Володимиръ самъ собою постоя на Дону и много пота утеръ за землю Рускую. Ипат. лет., 303 (XV в.). 1287: Абы мя, господине, со твоею милостью приялъ братъ твои подъ свою руку, и стоялъ бы за мя во мою обиду. Там же, 906. А иже ни себе, ни оружья не щадить за ся и за дружину, то и самъ спасенъ бысть, и вси друзи его. Пчела, 396 (XIV в. ← XIII в.). А с погаными половцы часто бьяшася за святыя церкви, и православную веру. Пов. разор. Ряз., 18 (XVI в. ← XIV в.).

2. При указании на причину действия — вследствие чего, из-за кого (чего).

И мънози паче вѣровашя за слово его. Женѣ же глаголааху, яко уже не за твою бесѣду вѣруемъ: сами бо слышахомъ и вѣмь, яко есть въ истину съпасъ миру Христосъ. Остр. ев., 32 (1056—1057 гг.). Мечьмь бо усѣкновенъ бысть въ главу за любъвь владыкы. Мин. сент., 059 (1095 г.). 1204: Тъгда же Фрязи печяльни бывъше за прѣслушание свое: не тако бо бѣ казалъ имъ цесарь нѣмѣчьскыи и папа римьскыи, якоже си зло учиниша Цесарюграду. Новг. 1 лет., 47 (XIII в.).

3. При обозначении направления действия — куда-л., по другую сторону чего-л.

Сии же тако пламень тъ являшеся тому ... заѣхавъшю за гору не видѣти того. Ж. Феод., 82 (XII в. ← ок. 1088 г.). 941: Игорь же пришедъ нача совкупляти воѣ многи, и посла по варяги многи за море. Пов. врем. лет, 33 (1377 г. ← нач. XII в.). Нектонавъ ... вложивъ руку за пазуху свою, и выня дщицю. Александр., 8 (XV в. ← XII в.). Онѣ же видѣвъши (св. Христофора) и съмятостася от страха и крыястася, друга за другу заступающи къ стѣнѣ. Муч. св. Христ., 141 (XII в.). 1224: Испросивъше Половьци у Мьстислава, и убиша ѝ. Слышавъше же то князи русстии, поидоша за Днѣпрь, и поидоша вси въкупѣ. Новг. 1 лет., 63 (XIII в.). Уж[е] бѣ тѣ соколѣ и кречеты за Дон перевезлис[я], и наѣхали рустии сынове на сил[ь]ную рат[ь] татарьскою. Задон. Ист.-1, 543 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.). Епархъ Николай повелѣ ... избьеныхъ Турокъ выметати изъ града и за рвы, на показание безбожному. Пов. о Царьгр., 23 (XVI в. ← XV в.).

|| Для обозначения расстояния, пространства, отделяющего один предмет от другого.

Стрѣлци же ... пущающе камение капное, имъ же не токмо прѣдних убиваху, но и задняя, летяше бо камение за двѣ връсте, поражаа обрѣтаемаа. Флав. Полон. Иерус., 374 (XVI в. ← нач. XII в.). 1238: Тогда же ганяшася оканьнии безбожници ... а все люди сѣкуще акы траву, за 100 верстъ до Новагорода. Новг. 1 лет., 76 (XIV в.). Отецъ и мати его ...поидоша противу Девгения и Стратиговны и стретиша ихъ за 8 поприщъ от града с великою честию. Девг. Д. (Тихон.), 143 (XVIII в. ← XII—XIII вв.).

4. Для обозначения времени, в течение, в продолжение которого совершается действие.

1074: Феодосии же рече: Положите хлѣбъ пред ним, а не вкладайте в рукы ему, атъ сам есть. И не бреже за недѣлю ясти. Пов. врем. лет, 129 (1377 г. ← нач. XII в.). Цесарь ... заповѣда же за 7 мѣсяць съзьдати стълъпъ. Муч. св. Ирины, 97 (XII в.). Аже дасть наемъ дѣтьскому, а не исправить за 8 днии товара у Русина, тоть дати ему на събѣ порука. Дог. грам. 1229 г. СГГД, 2, 3.

5. Для обозначения пределов времени — раньше или позже указанного действия.

1164: Олегъ же вборзѣ ѣха Чернигову и не заста отьца живого, таиша бо смерть его за три дьни до Олгова приѣзда. Ипат. лет., 522 (XV в.). 1373: Прииха в Новъгород князь Володимеръ, по зборѣ за недѣлю, и сѣдѣ в Новѣгородѣ до Петрова дни, и поиха прочь. Новг. 1 лет. (Комис.), 372 (XV в.). 1447: Съѣзду быти за недѣлю по Петровѣ дни. Лет. Авр., 191 (кон. XV — нач. XVI в. ← 1495 г.).

6. Для обозначения количества, меры — больше, сверх чего-л.

1187: Створи же Рюрикъ Ростиславу велми силну свадбу ... и быша на свадбѣ князи мнози, за 20 князѣи. Ипат. лет., 658 (XV в.). А которые люди держатъ рабу до 18 лѣтъ дѣвку, а вдову послѣ мужа до дву лѣтъ, а парня холостаго за 20 лѣтъ. Гр. ук. о кр., 49 (1607 г.).

7. При обозначении направления на предмет, который берут, хватают, удерживают.

И емы за руку, въведе и въ трапезьницю. Ж. Феод., 65 (XII в. ← ок. 1088 г.). И купно с Николою сѣд Александръ Еуфимиево потребление створи; вборзѣ же яко звѣри неукрочени приведше, боголѣпнаго мужа оного чьстьную браду потръгошя и за выю пхаюче рѣаху. Хрон. Амарт., 540 (XV в. ← XI в.). Старець же, разсмѣявся велми, емъ жену за власы, и посече ю. Флав. Полон. Иерус., 194 (XVI в. ← нач. XII в.). 992: Похвати быка рукою за бокъ. Пов. врем. лет, 84 (1377 г. ← нач. XII в.).

8. Вместо, взамен, в качестве кого-л.

1190: А отьци наши дале суть, а иныхъ старѣишихъ нѣтъ, а мы будѣва за старѣишая. Ипат. лет., 671 (XV в.). Которыи Русинъ или Латинескыи противу сее правды мълвить, того почьсти за лихии мужь. Дог. грам. 1229 г. СГГД, 2, 4. Цесарю же дивящуся, аще есть такъ мужь, иже себе может дати за друга на посѣченье. Пчела, 59 (XIV в. ← XIII в.).

9. При обозначении принадлежности, подчинения, присвоения.

Аже в боярѣхъ или въ дружинѣ, то за князя задница не идеть; нъ оже не будеть сыновъ, а дъчери възмуть. Пр. Рус., 128 (1282 г. ← XII в.). И новогородци, пришедъ нынѣча, тивуна Федюнина и людей его избили и волости привели за собя. ААЭ, 75 (1471 г.).

|| При указании имени жениха или мужа.

977: У Ярополка же жена грекини бѣ, и бяше была черницею; бѣ бо привелъ ю отець его Святославъ и вда ю за Ярополка. Пов. врем. лет, 53 (1377 г. ← нач. XII в.). Оже будеть сестра въ дому, тъ то задница не надобѣ, нъ отдадять ю за мужь брат[ь]я, како си могуть. Пр. Рус., 129 (1282 г. ← XII в.).

Б. Предлог с твор. пад. 1. При обозначении места — позади чего-л., по ту сторону чего-л.:

Комони ржуть за Сулою — звенить слава въ Кыевѣ. 7. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Галичкы Осмомыслѣ Ярославе!.. стрѣляеши съ отня злата стола салтани за землями. 30. Комонь въ полуночи Овлуръ свисну за рѣкою. 40.

И се даю ... за рѣкою тетеревникъ съ женою и дѣтми святѣй Богородици и епископу. Дог. грам. 1150 г. Сл. Усп., 59. 988: И се мужь корсунянинъ стрѣли ... напсавъ сице на стрѣлѣ: Кладязи, яже суть за тобою от въстока ... копавъ переими. Пов. врем. лет, 76 (1377 г. ← нач. XII в.). 1134: Томь же лѣтѣ рубоша новгородць за моремь въ Дони. Новг. 1 лет., 23 (XIII в.). Да въсходить Апелиянъ старьць, учитель ея, и тако невидимо за опонами да учить дъщерь нашю книгамъ. Муч. св. Ирины, 97 (XII в.). 1148: А Изяславъ пришедъ за Десною городы наша пожеглъ. Ипат. лет., 363 (XV в.). Дивиа за буяном кони паствити, тако и за добрымъ князем воевати. Сл. Дан. Зат., 18 (нач. XVII в. ← XII в.). Сь рече: кождо насъ два мѣха носить, единъ пред собою, а другыи за собою. Пчела, 160 (XIV в. ← XIII в.). Воды возпиша, вѣсть подаваша по рожнымь землямь, за Волгу ... до Устюга поганыхъ татаръ, за дышущеем моремь. Задон. К-Б, 235 (XV в. ← XIV в.).

2. При обозначении порядка следования — сзади, следом, вслед:

[А Игорева храбраго плъку не крѣсити. за нимъ кликну Карна, и Жля поскочи по Рускои земли, смагу людемъ мычючи въ пламянѣ розѣ. 20.]

1150: Киане бѣжать, а сѣмо Чернии Клобуци за ны ѣдуть. Ипат. лет., 401 (XV в.). Мужа бо мудраго посылая, мало ему наказываи, а безумнаго посылая, сам за ним не ленися итти. Сл. Дан. Зат., 42 (нач. XVII в. ← XII в.). 1216: Новъгородци же съседавъше съ конь и порты съметавъше, босии, сапогы съметавъше, поскочиша; а Мьстиславъ поеха за ними на конихъ. Новг. 1 лет., 56 (XIII в.). Да за нимъ пѣшихъ много, да за ним благой слонъ идеть. Хож. Аф. Ник., 24 (кон. XV — нач. XVI в. ← 1466—1472 гг.). И шолъ Олексѣй ко царю и великому князю въ избу напередъ пословъ, а послы шли за нимъ. Польск. дела II, 401 (1553 г.).

3. При обозначении временной последовательности — после, вскоре:

[А Игорева храбраго плъку не крѣсити. за нимъ кликну Карна, и Жля поскочи по Рускои земли, смагу людемъ мычючи въ пламянѣ розѣ. 20.]

1169: И приѣха Мьстиславъ у Печерьскии манастырь, и за нимъ Володимиръ приѣха, и повелѣ ему съсѣсти въ икономли кельи. Ипат. лет., 535 (XV в.). 1368: Приеха посолъ отъ князя великого Дмитрия Никита... А за нимъ на борзѣ рать немецькая прииде къ Пскову. Псков. 2 лет., 27 (XV в.).

4. Для обозначения какого-л. дела или занятия, связанного с нахождением или пребыванием около, вокруг, возле чего-л.

Мужь бо за трапезою сѣдя первую жену въспомянувъ прослезиться. Пчела, 420 (XIV в. ← XIII в.). А с нимъ садится 3 възыри за его скатерьтью. Хож. Аф. Ник., 25 (кон. XV — нач. XVI в. ← 1466—1472 гг.).

5. Для обозначения лица или предмета, на которые направлено внимание или действие кого-л.

Были втѣпоры за царевичемъ кормилица Орина да постелница Самоилова жена Колобова Марья. СГГД, 2, 108 (1591 г.).

6. Для обозначения причины — из-за чего (кого).

1177: И стоаху межи собою мѣсяць, никто на кого прихожаше, за твѣрдостию бѣ бо нелзѣ преити рѣки твердости ради. Ник. лет. X, 4 (XVI в.). И изъ Борнавскаго монастыря переѣхалъ на Галатцкой монастырь и жилъ за ненастьемъ марта по 27 день. Ст. сп. Сух., 305 (1651 г.).

7. При обозначении защиты, покровительства.

1147: Кияне же рекоша: Не мы его убили, но Олговичи Давыдовича и Всеволодичь, оже мыслили на нашего князя зло, хотяче погубити льстью, но богъ за нашимъ княземъ и святая София. Ипат. лет., 353 (XV в.). 1287: Како ты, господинъ мои, стоялъ за мною во мою обиду. Там же, 906.

8. Для обозначения замены — вместо кого-л.

Святославъ же рече имъ: Язъ цѣлую крестъ за братомъ своимъ, яко не будеть вы насилья никоторого же. Ипат. лет., 322 (XV в.).

9. Для обозначения принадлежности, присвоения владения.

От Гостяты к Васильеви. Еже ми отьць даял и роди съдаяли, а то за нимь. Берест. грам.-I, 40. Которые села были за княземъ Васильемъ за Шуйскимъ и тѣ князь велики за себя же взялъ. Соф. врем., 194 (кон. XV — нач. XVI в.). Се язъ царь и великии князь Иванъ Васильевичь всеа Русии, пожаловалъ есми князя Ивана Юрьевича Мортъкина городомъ Карачевымъ, в коръмленье, со всѣмъ по тому, как было за прежними намѣстники. Грам. 1577 г. СГГД, 2, 65.

10. При обозначении лица, являющегося мужем.

Аже будуть (дочери умершего) за мужемъ, то не дати имъ части. Пр. Рус., 128 (1282 г. ← XII в.). 1168: Том же лѣтѣ умре Андрѣевна за Олгомъ за Святославичемъ. Ипат. лет., 527 (XV в.).

11. При обозначении лица или предмета, с помощью которых совершается действие.

К вамъ во Псковъ ... из Новагорода будуть мои послы, и все за ними будетъ вамъ явлено. Псков. 3 лет., 159 (XVI в.). А держали ихъ за сторожи, съ двора не спущали. Римск. имп. д., 861 (1583 г.).

● За малом — немного, едва не.

В тои же год Антигонъ обсѣде Масаду и за малом не взя Иродова роду безводиемь. Флав. Полон. Иерус., 192 (XVI в. ← нач. XII в.). 971: И посла царь, глаголя сице: „Не ходи къ граду, возми дань, еже хощеши“; за маломъ бо бѣ не дошелъ (Святослав) Царяграда. Пов. врем. лет, 51 (1377 г. ← нач. XII в.).