Клиент всегда мёртв (телесериал)

Клиент всегда мертв
Six Feet Under
Жанр	драма/комедия
Автор идеи	Алан Болл
В главных ролях	Питер Краузе Майкл С. Холл Франсис Конрой Лорен Эмброуз Мэтью Сент-Патрик Фредди Родригес Хустина Мачадо Джереми Систо Ричард Дженкинс Джеймс Кромвелл Рейчел Гриффитс
Страна	США
Телеканал	НТВ,ТВ3
На экранах	с 2003 по 2005
Длина серии	1:00 (серия)
Число серий	63
IMDb	ID 0248654

Клие́нт всегда́ мёртв (англ. Six Feet Under, дословный перевод названия — «Шесть футов под землёй») — популярный американский драматический телевизионный сериал, продюсируемый кабельным каналом 2001 года, последний эпизод пятого — финального — сезона был показан 21 августа 2005 года. В России он был впервые показан на телеканале НТВ (2003—2005 гг.) в переводе Леонида Володарского. С ноября 2006 года повторно транслировался на телеканале ТВ3; в январе—феврале 2007 года на этом же телеканале были показаны все эпизоды 1—3-го сезонов в другом переводе. В конце 2007 - начале 2008 гг. телеканал НТВ показал оставшиеся 4-й и 5-й сезоны (производство 2004—2005 гг.).

Есть несколько версий о том, как родился сериал. Однажды создатель Алан Болл сказал, что задумки сериала возникли у него после смерти сестры и отца. Однако, в своём интервью он говорит, что идею предложила ему один из директоров

Сюжет

В этом сериале, созданном продюсером Аланом Боллом, Питер Краузе играет роль Натаниеля Сэмюэля («Нейта») Фишера-младшего, сына директора похоронного бюро, которому после смерти отца приходится стать партнёром в семейном бизнесе вместе со своим братом Дэвидом (Дейвом, Майкл Холл). Семейство Фишеров также включает мать Рут Фишер (Франсис Конрой) и младшую сестру Клэр (Лорен Эмброуз). Другие главные герои — это работающий в похоронном бюро Федерико Диас (Рико, Фредди Родригес), девушка Нейта и его будущая жена Бренда Ченовит (Рейчел Гриффитс) и бойфренд Дейва Кит Чарльз (Мэтью Сент-Патрик).

Место действия — похоронное бюро «Фишер и сыновья», Лос-Анджелес, Калифорния, наши дни (2000—2005 гг.).

С одной стороны, «Клиент всегда мёртв» — обыкновенная семейная драма об отношениях, изменах и религии. Однако, шоу известно своей концентрированностью на теме смерти, которая раскрывается сразу на нескольких уровнях (личностном, религиозном и психологическом). Каждый эпизод начинается смертью, любой — от сердечного приступа до синдрома внезапной смерти ребенка — и эта смерть обычно задаёт тон всему эпизоду, позволяя главным персонажам задуматься над их нынешними удачами и неудачами на своём пути, освещённом смертью и её последствиями. В первом сезоне серия All Alone («В полном одиночестве») начинается не таким образом, но фокусируется на смерти, произошедшей в предыдущем эпизоде. После только один финальный эпизод Everyone’s Waiting («Все ждут») начинается не смертью, а наоборот рождением, но заканчивается будущими смертями всех главных героев.

Один из инструментов сюжета — беседы главных героев с умершими в начале серии людьми, особенно с Натаниелем Фишером-старшим, женой Натаниеля-младшего Лизой и в конце концов с самим Нейтом. Они раскрывают внутренний диалог живых персонажей, представляя его как беседу с другими людьми. Разговоры с умершими являются данью жанру магического реализма. Похожий инструмент — переход реального разговора между живыми людьми в воображаемый, придумываемый одним из персонажей. Такой переход не может быть чётко замечен, пока разговор неожиданно не вернётся в назад в то место, откуда начался вымысел, что демонстрирует зрителям контраст между мыслями героев и реальностью.

В ноябре 2004 года создатель и эксклюзивный продюсер сериала Алан Болл объявил, что пятый сезон станет последним. Продюсеры и сценаристы почувствовали, что после 63 серий они полностью рассказали свою «историю». Сериал был закрыт после пяти сезонов. В США последний эпизод был показан 21 августа 2005 года.

Действие

Место действия многих сцен — похоронное бюро «Фишер и сыновья» в Лос-Анджелесе. Сама семья проживает на верхних этажах, первый этаж используется для бизнеса и похоронных служб, а в подвале находятся помещения для бальзамирования и подготовки тел. К дому примыкает отдельная квартира с гаражом.

Будучи картиной о смерти, в то же время «Клиент всегда мёртв» является фильмом о времени; каждый эпизод длится месяц постановочного времени, и в целом сериал обхватывает период 2000—2005. Натаниель Фишер-старший, умирает в пилотной серии, по сюжету — 24 декабря 2000 года. Следующий эпизод начинается 8 января 2001 года. Некоторые смерти в сериале принадлежат к другому периоду времени, как например к 1970-м и 1950-м годам; в других случаях серия начинается датой, показываемой на могильном камне в начале серии.

В сериале много внимания уделяется связанности действия. Иногда между эпизодами проходят месяцы, а иногда только один день. В любом случае, история продолжается оттуда, где она закончилась в прошлый раз.

Основные актёры и персонажи

Список персонажей сериала «Клиент всегда мёртв»

Актёр	Персонаж	Отношения
Питер Краузе	Нейт Фишер	Старший из детей Рут и Натаниеля; партнёр в «Фишер и сыновья» (позднее — «Фишер и Диас»); муж Бренды; вдовец Лизы; Отец Майи и Уиллы. Умирает от болезни в 2005 году в возрасте 40 лет.
Майкл С. Холл	Дэвид Фишер, Дейв	Средний ребёнок Рут и Натаниеля; партнёр в «Фишер и Диас»; супруг (позже вдовец) Кита; приемный отец Даррелла и Энтони. Умирает в 2044 году в возрасте 75 на пикнике в Echo Park.
Франсис Конрой	Рут Фишер	Мать Нейта, Дэвида и Клэр Фишеров; вдова Натаниеля Фишера-старшего; бывшая жена/спутник жизни Джорджа. Умирает в 2025 году в возрасте 79 лет в госпитале, в окружении Клэр, Дэвида и Джорджа.
Лорен Эмброуз	Клэр Фишер	Младшая из детей Рут и Натаниеля; художник, которой временно пришлось работать секретарём. Финал сериала, и её некролог на сайте HBO, позволяют предположить, что она стала успешным учителем и фотографом. Жена, а затем вдова Теда Фэрвелла. Уходит из жизни в возрасте 101 года в 2085 году.
Фредди Родригес	Федерико Диас, Рико	Бальзамировщик в «Фишер и сыновья», позднее партнер Нейта и Дэвида по бизнесу в «Фишер и Диас»; муж Ванессы; отец Хулио и Аугусто. Основатель морга «Диас» в 2005. Умирает в возрасте 75 лет в 2049 году на круизном корабле с Ванессой (предположительно из-за сердечного приступа). Он появлялся в 62 эпизодах, его не было лишь в одном эпизоде первого сезона Life’s Too Short («Жизнь слишком коротка»).
Мэтью Сент-Патрик	Кит Чарльз	Бывший полицейский Лос-Анджелеса, позднее — охранник в частном предприятии; супруг Дэвида; приемный отец Даррелла и Энтони. Застрелен в 2029 году в возрасте 61 года бандой грабителей, когда он разгружал бронированный грузовик.
Джеймс Кромвелл	Джордж Сибли	Геолог/профессор; второй муж Рут; отец Брайна, Мегги и Кайла.
Рейчел Гриффитс	Бренда Ченовит	Дочь Маргарет и Бернарда Ченовит; сестра Билли. Бывший массажист сиацу, затем когнитивный терапевт. Девушка, затем жена, затем вдова Нейта Фишера. Мать Уиллы Фишер-Ченовит, мачеха Майи. Умирает в 2051 году в возрасте 82 лет. Она не появилась в 4 эпизодах 3-го сезона, из-за беременности актрисы в 2002 году. Вторая её беременность была вписана в сценарий в 2004 году. Бренда появилась в 59 из 63 эпизодах сериала.
Хустина Мачадо	Ванесса Диас	Медсестра в регистратуре. Жена и школьная пассия Федерико; мать Хулио и Аугусто.
Ричард Дженкинс	Натаниель Сэмюэль Фишер-старший	Глава семьи Фишеров и хозяин похоронного бюро «Фишер и сыновья» до своей смерти в 2000 году. Муж Рут; отец Нейта, Дэвида и Клэр.
Тина Холмс	Мэгги Сибли	Дочь Джорджа Сибли; путешествующий представитель фармакологической компании из Аризоны. Тина Холмс изначально прослушивалась на роль Марси, дочери Беттины. Она не получила роль, но её позже её пригласили играть дочь Джорджа, Мегги.
Патрисия Кларксон	Сара О’Коннор	Младшая сестра Рут Фишер, художник; живёт в каньоне Тапаго.
Кети Бейтс	Беттина	Друг и сиделка Сары, становится подругой Рут в то время, когда Сара пытается излечиться от наркотической зависимости.
Лили Тейлор	Лиза Киммел Фишер	Бывшая девушка и соседка по комнате Нейта в Сиэтле, нежелательно беременеет от Нейта, в 2002 году выходит за него замуж. Лиза была убита в 2003. Мать Майи.
Джереми Систо	Билли Ченовит	Младший брат Бренды, страдающий психическим расстройством; сын Маргарет и Бернарда Ченовит; некоторое время парень Клэр Фишер.
Джоана Кэссиди	Маргарет Ченовит	Психотерапевт, мать Бренды и Билли; вдова Бернарда; позже любовница Оливье Кастро-Стааля.
Роберт Фоксуэрт	доктор Бернард Ченовит	Психотерапевт, отец Бренды и Билли, муж Маргарет до смерти в 2003.
Питер Макдисси	Оливье Кастро-Стааль	Преподаватель предмета «Фигуры в пространстве» в Лос-Анджелеском колледже искусств; любовник Маргарет Ченовит.
Рейнн Уилсон	Артур Мартин	Молодой стажёр из колледжа, работал в похоронном бюро с марта по ноябрь 2003 года.
Бен Фостер	Рассел Корвин	Бывший парень и одноклассник Клэр.
Мина Сувари	Эди	Художница, лесбиянка, некоторое время девушка Клэр.
Спрейг Грейден	Анита Миллер	Бывшая лучшая подруга и соседка по комнате Клэр, бывшая девушка Рассела Корвина.
Марина Блэк	Паркер Мак-Кенна	Лучший друг Клэр в старших классах.
Эрик Бальфур	Габриель Димас	Парень Клэр в старших классах, испытывает проблемы с наркотиками и с законом, после ограбления магазина пропадает и, по-видимому, погибает.
Эд О’Росс	Николай	Хозяин цветочного магазина Blossom d’Amour, в котором работала Рут Фишер; становится её ухажером и любовником.
Крис Мессина	Тед Фэрвелл	Корпоративный юрист в Braeden Chemical Legal Department, который становится приятелем Клэр, когда она устраивается туда на временную работу секретарём. Женится на Клэр через некоторое время после смерти её матери.
Кендр Берри	Даррелл Чарльз-Фишер	Старший приёмный сын Дэвида и Кита; старший брат Энтони. Он планировал стать пожарным, но стал директором похоронного бюро, как и отец.
Си-Джей Сандерс	Энтони Чарльз-Фишер	Младший приёмный сын Дэвида и Кита; брат Даррелла.
Кэтрин О’Хара	Кэрол Уорд	Голливудский продюсер, у которой в качестве личного повара работала Лиза, но вскоре уволилась из-за постоянных придирок Кэрол.
Бренна и Бронвин Тош	Майя Фишер	Дочь Нейта и Лизы.

Временные персонажи

• Бен Фостер — Рассел Корвин (22 эпизодов)
• Джоана Кэссиди — Маргарет Ченовит (20 эпизодов)
• Ричард Дженкинс — Натаниель Фишер (20 эпизодов)
• Эд О’Росс — Николай (18 эпизодов)
• Питер Макдисси — Оливье Кастро-Стааль (15 эпизодов)
• Рейнн Уилсон — Артур Мартин (13 эпизодов)
• Тина Холмс — Мэгги Сибли (13 эпизодов)
• Тим Макулан — отец Джек (13 эпизодов)
• Эрик Бальфур — Габриэль Димас (12 эпизодов)
• Спрейг Грейден — Анита Миллер (12 эпизодов)
• Айзиа Полк — Тейлор (11 эпизодов)
• Кэти Бейтс — Беттина (10 эпизодов)
• Питер Фачинелли — Джимми (9 эпизодов)
• Гаррисон Хершбергер — Мэтью Джиларди (8 эпизодов)
• Дэвид Норонья — Гэри Делтман (8 эпизодов)
• Джоэл Брукс — Робби (8 эпизодов)
• Мелисса Марсала — Анхелика Суарес (8 эпизодов)
• Джастин Теру — Джо (8 эпизодов)
• Идалис Де-Леон — София Моралес (8 эпизодов)
• Эд Бегли-младший — Хайрам Гундерсон (8 эпизодов)
• Мина Сувари — Эди (7 эпизодов)
• Террел Клейтон — Эдди (7 эпизодов)
• Роберт Фоксуэрт — доктор Бернард Ченовит (6 эпизодов)
• Дина Уотерс (Спайби) — Трейси Монтроуз Блэр (6 эпизодов)
• Джули Дретцин — Барб Вудуэрт (6 эпизодов)
• Джефф Ягер — Хойт Вудуэрт (6 эпизодов)
• Кели Веймайр — Мелисса (6 эпизодов)
• Патрисия Кларксон — Сара О’Коннор (6 эпизодов)
• Анна Рэмзей — Джекки Фельдман (6 эпизодов)
• Крис Мессина — Тед Фэруелл (6 эпизодов)
• Мэтт Малой — Роджер Паскесе (6 эпизодов)
• Стеффани Брасс — Микаэла Вудуэрт (5 эпизода)
• Майкл Уэстон — Джейк (4 эпизода)
• Кэтрин О’Хара — Кэрол Уорд (4 эпизода)
• Риккардо Антонио Чавира — Рамон Диас (4 эпизода)
• Джули Уайт — Митзи Долтон-Хантли (4 эпизода)
• Джанис Линд — Женщина в Бирюзовом/миссис Лоретта Сибли (3 эпизода)
• Стивен Паскуале — Курт, парень Дэвида (3 эпизода)
• Джессика Стоун — Бренда в детстве (3 эпизода)
• Дженна Фишер — Шэрон Кинни (2 эпизода)
• Иллеана Даглас — Анджела (2 эпизода)
• Ли Гарлингтон — Фиона Кляйншмидт (2 эпизода)
• Хариет Сансом Харрис — Кэтрин Коллинс (2 эпизода)
• Молли Паркер — Рабби Ари Хоффман (2 эпизода)

Приглашённые звёзды

• Сандра О (англ. Sandra Oh)(5 эпизод, An open book)
• Лиза Гиббонс (англ. Leeza Gibbons) (22 эпизод, Someone else’s eyes)
• Эллен ДеДженерес (англ. Ellen DeGeneres) (42 эпизод, Parallel Play)
• Николь Ричи (англ. Richie) (51 эпизод, Untitled)
• Крис Харрисон (англ. Harrison) (52 эпизод, A Coat of White Primer)
• Сьюзи Брайт (англ. Bright) (Эпизод 57, The Rainbow of Her Reasons)

Семейное древо

Натаниель Фишер старший

Рут Фишер

Сара О’Коннор

Джордж Сибли

Клэр Фишер

Дэвид Фишер

Нейт Фишер

Лиза Киммел Фишер

Бренда Ченовит

Майя Фишер

Уилла Фишер Ченовит

Список серий по сезонам сериала Клиент всегда мертв

1 сезон сериала:

---

01: Pilot

02: The Will

03: The Foot

04: Familia

05: An Open Book

дата выхода: 1 July 2001

06: The Room

дата выхода: 8 July 2001

07: Brotherhood

дата выхода: 15 July 2001

08: Crossroads

дата выхода: 22 July 2001

09: Life’s Too Short

дата выхода: 29 July 2001

10: The New Person

дата выхода: 5 August 2001

11: The Trip

дата выхода: 12 August 2001

12: A Private Life

дата выхода: 19 August 2001

13: Knock, Knock

дата выхода: 19 August 2001

2 сезон сериала:

---

01: In the Game

дата выхода: 3 March 2002

02: Out, Out, Brief Candle

дата выхода: 10 March 2002

03: The Plan

дата выхода: 17 March 2002

04: Driving Mr. Mossback

дата выхода: 24 March 2002

05: The Invisible Woman

дата выхода: 31 March 2002

06: In Place of Anger

дата выхода: 7 April 2002

07: Back to the Garden

дата выхода: 14 April 2002

08: It’s the Most Wonderful Time of the Year

дата выхода: 21 April 2002

09: Someone Else’s Eyes

дата выхода: 28 April 2002

10: The Secret

дата выхода: 5 May 2002

11: The Liar and the Whore

дата выхода: 12 May 2002

12: I’ll Take You

дата выхода: 19 May 2002

13: The Last Time

дата выхода: 2 June 2002

3 сезон сериала:

---

01: Perfect Circles

02: You Never Know

03: The Eye Inside

04: Nobody Sleeps

05: The Trap

06: Making Love Work

07: Timing & Space

08: Tears, Bones & Desire

09: The Opening

10: Everyone Leaves

11: Death Works Overtime

12: Twilight

13: I’m Sorry, I’m Lost

4 сезон сериала:

---

01: Falling into Place

02: In Case of Rapture

03: Parallel Play

04: Can I Come Up Now?

05: That’s My Dog

06: Terror Starts at Home

07: The Dare

08: Coming and Going

09: Grinding the Corn

10: The Black Forest

11: Bomb Shelter

12: Untitled

5 сезон сериала:

---

01: Прикрытие для новичка — A Coat of White Primer

02: Танцы для меня — Dancing for Me

03: Держи мою руку — Hold My Hand

04: Время летит — Time Flies

05: Съешьте персик — Eat a Peach

06: Спектр ее причин — The Rainbow of Her Reasons

07: Тишина — The Silence

08: Поющий для наших жизней — Singing for Our Lives

09: Экотон — Ecotone

10: Полное одиночество — All Alone

11: Статический — Static

12: Все в ожидании — Everyone’s Waiting

Время действия

Время действия в каждом сезоне совпадает с годом эфира сериала в США.

• 1 сезон: 2000 г. (пилотная серия), 2001 г. (12 эпизодов)
• 2 сезон: 2001 г. (8 эпизодов), 2002 г. (5 эпизодов)
• 3 сезон: 2002 г. (1 эпизод), 2003 г. (12 эпизодов)
• 4 сезон: 2003 г. (4 эпизода), 2004 г. (8 эпизодов)
• 5 сезон: 2004 г. (2 эпизода), 2005 г. (10 эпизодов)

Реклама

Сезоны

«Клиент всегда мёртв» стал частью американской поп-культуры после первого же сезона, и после этого HBO начал очень стильную рекламу, чтобы усилить ожидание следующих сезонов. В рекламе часто отражалось настроение, которое возникло после предыдущих эпизодов и может получить развитие в будущих сериях. По словам создателя Алана Болла, музыка играет очень важную роль в этом сериале, так как она изображает настроение Фишеров.

Эти песни звучали в трейлерах, посвящённых премьере нового сезона:

• 2-й сезон: Heaven, исполнитель Lamb
• 3-й сезон: A Rush of Blood to the Head, исполнитель
• 5-й сезон: Breathe Me, исполнитель Sia Furler

Эпизоды

Песня, играющая в начальных титрах каждого эпизода, это сингл 1995 года группы Pell Mell под названием Nothing Lies Still Long.

Саундтреки

Было выпущено два альбома с песнями, звучащими в сериале.

• Six Feet Under, 2002 г.
• Six Feet Under, Vol. 2: Everything Ends, 2005 г.

Интересные мелочи

• У Алана Болла было 13 дней, чтобы снять пилотный эпизод.
• В пилотном эпизоде есть реклама продукции для похоронных бюро. Сначала её хотели вставлять в разные серии, но после решили вставить всё в одну.
• HBO восстановили серии 2 сезона через неделю после показа пилотного эпизода.
• По вымышленному адресу похоронного бюро «Фишер и сыновья» находится Филиппинская федерация Америки.
• Гробы для сериала были сделаны мастерской ABC Caskets в Лос-Анджелесе.
• Только два эпизода были написаны более чем одним автором: 30 эпизод «Nobody sleeps» и 49 эпизод «The black forest», что очень странно для сериалов, так как обычно сценарий пишет команда писателей.
• Каждый эпизод, сценарий которого написан писателем и карикатуристом Брюсом Эриком Капланом начинается со слова «The» в названии эпизода (The foot, The Dare…).
• Лорен Эмброуз было 23 года, когда в первом сезоне она играла 17-летнюю Клэр Фишер.
• Франсис Конрой (Рут Фишер) только на 12 лет старше Питера Краузе (Нейт Фишер), но играет его мать.
• Лорен Эмброуз (Клэр Фишер), Фредди Родригес (Федерико Диас), Эрик Бальфур (Габриэль Димас) и Питер Фачинелли (Джимми) все вместе снимались в фильме в 1998 «Не могу дождаться» (Can’t Hardly Wait).
• Эмми Спрангер, которая играла Холи Данкан в эпизоде Static,— это жена Майкла Холла (Дэвид Фишер) в реальной жизни.
• Ченовит, фамилия Бренды и её семьи, — это фамилия тренера создателя сериала Алана Болла по баскетболу.

Награды

Эмми

2002

• За лучший кастинг в сериале-драме.
  • Либби Гольдштейн (Libby Goldstein), Джуни Лаури-Джонсон (Junie Lowry-Johnson) и Джули Такер ( Julie Tucker)
• За лучшую режиссёрскую работу (пилотная серия).
  • Алан Болл (Alan Ball)
• За лучшую роль временного персонажа в сериале-драме.
  • Патрисия Кларксон (Patricia Clarkson)

За лучший дизайн титров.

• • Эрик Андерсон (Eric Anderson), Скотт Гудзяк (Scott Hudziak), Пол Маттеус (Paul Matthaeus), Дэнни Яунт (Danny Yount)
• За лучшую музыкальную тему в сериале
  • Томас Ньюман (Thomas Newman)
• За лучший грим в сериале.
  • Кайли Белл (Kylie Bell), Донна-Лу Хендерсон (Donna-Lou Henderson), Джастин Хендерсон (Justin Henderson), Томас Флаутц (Thomas Floutz), Тодд Мастерс (Todd Masters), Дэн Реберт (Dan Rebert), Ли Ромэр (Lee Romaire), Скотт Тебо (Scott Tebeau)

2003

• За выдающийся кастинг в сериале-драме
  • Либби Гольдштейн (Libby Goldstein), Джуни Лаури-Джонсон (Junie Lowry-Johnson)

2006

• За лучшую роль временного персонажа в сериале-драме.
  • Патрисия Кларксон (Patricia Clarkson)
• За выдающийся макияж в сериале

Золотой глобус

2002

• За лучшую женскую роль второго плана в сериале.
  • Рейчел Гриффитс (Rachel Griffiths)
• Лучший сериал в жанре драма

2004

• За лучшую женскую роль в жанре драма
  • Франсис Конрой (Frances Conroy)

Трансляция в разных странах мира

Сериал «Клиент всегда мёртв» был показан следующими каналами в странах:

• Австрия: ORF 1
• Австралия Nine Network
• Бельгия: Kanaal Twee
• Бразилия: HBO Plus, Warner Channel и TV Land (платный телеканал)
• Великобритания: Channel 4 и Channel E4, повтор на More4
• Венгрия: HBO и Viasat 3
• Германия: Vox и платный телеканал Premiere
• Гонконг: TVB Pearl
• Дания: TV2
• Израиль: Channel 2
• Индия: Zee English
• Индонезия: TV7
• Ирландия: RTÉ Two
• Исландия: Stöð 2
• Испания: TVE 2 и FOX
• Италия: Italia 1 и FOX
• Канада: платный телеканал TMN и Showcase
• Латвия: LNK
• Мексика: HBO (платный телеканал), Warner Channel (платный телеканал), Canal 5 (FTA)
• Нидерланды: Nederland 3/NPS
• Новая Зеландия: TV One (TVNZ)
• Норвегия: NRK
• Польша: TVN и платный телеканал HBO
• Португалия: RTP 2 и FOX
• Россия: НТВ, ТВ3
• Румыния: HBO, ProTV и Pro Cinema
• Сербия: TV Pink
• США: HBO
• Тайвань: HBO Asia
• Турция: CNBC-e
• Украина: 1+1
• Финляндия: MTV3
• Франция: Jimmy, Canal+, France 2 and France 4.
• Чехия: 2002 on HBO, 2003 on ČT2
• Швейцария: SF Schweizer Fernsehen (SF zwei), Télévision Suisse Romande (TSR1) и Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (TSI1)
• Швеция: SVT
• Эстония: Kanal 2
• Южная Корея: CatchOn
• Южно-Африканская Республика: e-tv
• Япония: SUPER CHANNEL

Ссылки

• Официальный сайт
• Неофициальный сайт