Cardcaptor Sakura

Cardcaptor Sakura
Cardcaptor Sakura
Card Captor Sakura
Card Captor Sakura
яп. カードキャプターさくら (катакана)
Kādokyaputā Sakura (ромадзи)
ка: до кяпута: сакура (киридзи)
Сакура — собирательница карт (неоф. рус.)
Жанр приключения, фэнтези, романтика, махо-сёдзё
Манга
Автор CLAMP
Издатель Флаг Японии Коданся
Публикуется в Nakayoshi
Публикация 22 ноября 1996 года 31 июля 2000 года
Томов 12
Аниме-сериал
Режиссёр Морио Асака
Студия Madhouse
Лицензиат нет
Телесеть Флаг Японии NHK, Animax
Премьерный показ 7 апреля 1998 года 21 марта 2000 года
Длительность 25 мин.
Серий 70 + 3 спэшла
Анимационный фильм
«Cardcaptor Sakura: The Movie»
Режиссёр Морио Асака
Студия Madhouse
Премьера 21 августа 1999 года
Продолжительность 79 мин.
Анимационный фильм
«Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card»
Режиссёр Морио Асака
Студия Madhouse
Премьера 15 июля 2000 года
Продолжительность 82 мин.

«Cardcaptor Sakura» (яп. カードキャプターさくら Ка:докяпута: Сакура?) — манга, созданная известной группой художниц CLAMP и выпускавшаяся в ежемесячном журнале для девушек Nakayoshi с 1996 по 2000 год. В общей сложности было опубликовано 12 томов, в каждый из которых была вложена карта Клоу (составная часть сюжета произведения). Телевизионный аниме-сериал, основанный на манге, показ которого прошёл в 1998 — 2000 годах по телеканалу NHK, состоит из 70 получасовых серий, скомпонованных в три сезона. Также были выпущены два полнометражных аниме-фильма и несколько специальных эпизодов.

В английском переводе манга выпускалась компанией Tokyopop с марта 2000 года по август 2003 года. Как только срок лицензии на выпуск манги у Tokyopop истёк, с октября 2010 года выпуском манги занялась компания Dark Horse Comics, получившая лицензию. Выпуском аниме-сериала под названием Cardcaptors в Северной Америке занималась компания Nelvana. Для всех 70 серий был осуществлён дубляж, однако версия, показанная по американскому телевидению, была сокращена до 39 серий. Сериал транслировался по таким каналам, как Kids' WB, Cartoon Network и Teletoon.

Критики положительно отзывались о манге, отмечая творчество создателей и обозначая её, как основополагающую мангу в жанре сёдзё. Аниме-сериал был благоприятно встречен как детской зрительской аудиторией, так и старшими зрителями. В 1999 году аниме завоевало Animage Grand Prix в категории «Лучшее аниме». Американская версия Cardcaptors была подвергнута критике, основной претензией являлось сокращение сериала, препятствующее пониманию сюжета.

Содержание

Сюжет

Сакура, Томоё и Керо-тян после поимки одной из карт

Десятилетняя Сакура Киномото находит в подвале дома волшебную книгу с Картами Клоу. При попытке её открыть все карты внезапным порывом ураганного ветра разносятся по всему городу. Однако затем из книги появляется хранитель карт, Керберос, видом напоминающий летающую мягкую игрушку, и заявляет, что девочка обязана всех их собрать. Она заключает с неведомым зверем договор, в результате которого получает волшебную силу и особый ключ-посох, способный ловить Карты Клоу.

Через несколько месяцев в классе Сакуры появляется новый ученик, приехавший из Гонконга, Ли Сяоран. Он тоже обладает волшебной силой и поначалу пытается отнять у Сакуры все карты, которые она успела собрать. Сяоран становится соперником Сакуры в поиске карт Клоу. И, возможно, не только в поиске карт — он испытывает непонятные ему самому чувства по отношению к возлюбленному Сакуры, Юкито. Несмотря на неоднозначные отношения, Сакура и Сяоран часто занимаются поиском Карт вместе. Только в конце первого сезона Сяоран начинает испытывать нежные чувства к Сакуре и влюбляется в неё.

Вслед за Сяораном из Гонконга приезжает его подруга детства и родственница Ли Мэйлин. Она отнюдь не волшебница, зато влюблена в Сяорана. Мэйлин считает Сакуру соперницей, потому что Сяоран уделяет ей слишком много внимания. Мэйлин появляется только в аниме, и, поскольку сюжетно её роль довольно ограничена, ей вскорости приходится уехать обратно в Гонконг.

Когда Сакура переводится в шестой класс, у неё меняется классный руководитель. Им становится загадочная Кахо Мидзуки, которая приехала из Англии. Мидзуки-сэнсэй постоянно оказывается там, где проявляются карты Клоу. Это вызывает различные подозрения у Сяорана, а вот Сакура совсем ни о чём не догадывается, она просто обожает новую учительницу.

Несмотря на все трудности, Сакуре и Сяорану удаётся собрать все карты. Керберос обретает свою истинную форму, а Юкито превращается в Юэ — Последнего Судью, в битве с которым должен быть выбран настоящий владелец Карт Клоу. Сяорану не везёт — Юэ побеждает его и отбирает все карты. Сакуре тоже приходится нелегко, ведь она не хочет поранить своего возлюбленного. В ходе битвы Сакура теряет сознание и узнаёт, что же случится, если карты не будут водворены на место — каждый человек забудет того, кого любит больше всего на свете. Тогда на сцене вновь появляется Мидзуки-сэнсэй и пробуждает Сакуру Лунным Колоколом из её печального видения. Ужас от увиденного придаёт Сакуре сил победить и стать полноправной владелицей Карт Клоу.

После победы Сакура встречается с Клоу Ридом и тот наделяет её силой создательницы карт. Сакура больше не может использовать Карты Клоу и вынуждена превращать их в Карты Сакуры. При этом свойства карт несколько меняются, а на каждое такое превращение Сакуре приходится тратить много сил.

После этого в класс Сакуры переводится новый ученик, Эриоль Хирагидзава. Он сильный волшебник и всё время создаёт опасные ситуации, в которых Сакуре приходится преобразовывать карты и использовать их для защиты себя и своих друзей. При этом Сакура долгое время не знает, кто является источником её неприятностей и в чём истинный замысел Эриоля.

В то же время Сакура решает признаться Юкито в своих чувствах, не понимая как делает этим больно Сяоряну. После разговора с Юкито она понимает, что любит его только как брата, и смиряется с его отказом.

Персонажи

Основные

Сакура киномото.jpg
  • Сакура Киномото (яп. 木之本 桜 Киномото Сакура?)
Сэйю — Сакура Тангэ

В начале сериала Сакуре десять лет, она учится в четвёртом классе в школе Томоэда. Общительная, добрая и энергичная девочка. В школе предпочитает физкультуру математике, хотя, судя по всему, успевает по всем предметам. Любимая еда — бэнто, приготовленное её отцом. Любимые цвета белый и розовый. Больше всего боится привидений. Её день рождения — 1 апреля.

Сакура живёт с папой и старшим братом Тоей. Мать Сакуры, Надесико Киномото, умерла, когда Сакуре было три года. Семья Киномото очень дружна, и, хотя Сакура часто спорит со старшим братом, эти споры носят дружеский характер.

В школу Сакура обычно ездит на роликовых коньках. Если повезёт — в компании брата и его лучшего друга Юкито. Любит жарить блины, успешно занимается в клубе чирлидинга.

Сакура нашла книгу с Картами Клоу и с той поры собирает Карты, разлетевшиеся по всему городу.

В начале влюблена в Юкито, но после поняла, что её любовь к Юкито, как к члену семьи, и осознала что человек, которого она любит по настоящему — Сяоран.

  • Керберос (яп. ケロベロス Кэрoбэросу?, англ. Cerberus)
    Керберос в двух ипостасях
Сэйю — Ая Хисакава (маленький), Масая Оносака (большой)

Керберос — «живая печать», хранитель карт Клоу. Книга долгое время пробыла в Осаке, поэтому Керберос говорит на Кансай-бене.

Появился из волшебной книги, после того как Сакура её открыла. Существует в двух обличьях — большого огнедышащего льва и маленького, похожего на игрушку, зверька. Всегда помогает Сакуре в ловле карт полезными советами.

Жизнерадостный и добрый, при этом бывает вспыльчивым и нетерпеливым. Любит играть в видеоигры и обожает сладкое. Хорошо относится к Сакуре, которая называет его Керо-тян; недолюбливает Ли Сяорана и Мэйлин, с опаской относится к брату Сакуры.

  • Томоё Дайдодзи (яп. 大道寺 知世 Дайдо:дзи Томоё?)
    Томоё Дайдодзи.jpg
Сэйю — Дзюнко Ивао

Томоё — одноклассница Сакуры и её лучшая подруга. Скромная, наблюдательная и тихая девочка из богатой семьи. Очень любит Сакуру и постоянно снимает её на видеокамеру, когда та ловит карты. Потом монтирует из этого материала фильмы.

Хорошо разбирается в технике. На школьных мероприятиях частенько работает за пультом, делая объявления и управляя звуком, так как имеет прекрасный голос. Солистка школьного хора. Отлично шьёт — постоянно мастерит для Сакуры яркие, необычные костюмы и заставляет её одевать их в «особых случаях» — при ловле карт. Томоё отлично готовит (особенно торты), тем самым радуя Керо.

Её мать владеет фабрикой игрушек «Дайдодзи», поэтому Томоё иногда доводится испытывать новые образцы продукции. В одной из первых серий Томоё дарит Сакуре детскую рацию, чтобы всегда быть на связи.

Старается во всём поддерживать Сакуру. В 2001 году, в гран-при журнала Animage Томоё разделила 14 место с Фионой из аниме-сериала «Zoids» и Мэй из «Hand Maid May», в номинации на лучшего женского персонажа (все три героини набрали по 63 голоса)[1].

  • Ли Сяоран (яп. 李 小狼 Ри Сяоран?, пиньинь Lǐ Xiǎoláng)
    Сяоран
Сэйю — Мотоко Кумаи

Ли — одноклассник Сакуры, приехал в Японию из Гонконга. Необщительный мальчик, очень целеустремлённый и серьёзный для своего возраста. Только близким разрешено называть его по имени, позже это было разрешено и Сакуре. Вырос в женском окружении: единственный сын в семье, при том младший, у него 4 старшие сестры и строгая мама. Владеет боевыми искусствами, обладает магическими способностями. Соперничает с Сакурой в ловле карт.

У него есть волшебный компас, с помощью которого можно обнаружить карту на довольно большом расстоянии. Как и Сакура, ощущает присутствие магической ауры, излучаемой картами и людьми с магическими способностями, но менее слабо, чем Сакура.

Испытывал неоднозначные чувства по отношению к Юкито, но потом Юэ объяснил ему, что это была его связь с силой луны и он понимает, что тот кого он по настоящему любит — это Сакура. Недолюбливает брата Сакуры (что, впрочем, взаимно). С развитием событий поведение Сяорана и его отношение к окружающим сильно меняются, особенно к Сакуре, и даже советовался с Томоей насчет неё. Разрешает ей называть его по имени, и сам в свою очередь зовет её по имени. Готов пожертвовать собой ради Сакуры, верит в неё и хочет во всем её поддерживать.

  • Юкито Цукисиро (яп. 月城 雪兎 Цукисиро Юкито?)
    Юкито
Сэйю — Мэгуми Огата

Юкито — одноклассник и лучший друг брата Сакуры, Тои. Скромный, обладает тихим голосом. Кожа очень бледная, волосы светлые; при этом рослый и стройный, характерный бисёнен. Несмотря на свой хрупкий, почти болезненный вид — ловок и обладает хорошей реакцией, что можно объяснить его необычным происхождением.

Юкито ни разу не проявлял агрессии по отношению к человеку, в ряде ситуаций его улыбка удивительным образом обезоруживала собеседника. Общается преимущественно с Тоей, он для него самый дорогой человек. По отношению к Сакуре добр, относится к ней как ко взрослому человеку.

Сэйю — Мэгуми Огата

Второй хранитель карт. Крылатое, человекоподобное существо. В отличие от Кербероса, олицетворяющего Солнце, Юэ относится к Луне. Его характер — полная противоположность Керберосу — холоден, молчалив и практически не проявляет эмоций. Юэ является истинной формой одного из персонажей — фактически он спит внутри человека(Юкито), пробуждаясь в редкие моменты.

Если Керберос, в некотором смысле, «тренер» ловца карт, который помогает ему в поимках словом и делом, то Юэ — судья. Именно Юэ подвергает ловца (в данном случае — Сакуру) финальному испытанию, которое подводит определённый итог процессу сбора карт.

Для успешного прохождения «экзамена» ловец карт должен победить Юэ, использовав весь накопленный арсенал карт. В этом случае ловец карт получает звание хозяина карт Клоу.

Второстепенные

  • Тоя Киномото (яп. 木之本 桃矢 Киномото То:я?)
    Тоя
Сэйю — Томокадзу Сэки

Тоя — старший брат Сакуры. Ученик старшей школы, одноклассник и лучший друг Юкито. Серьёзный и ответственный, помогает отцу и заботится о Сакуре. При этом любит подначивать Сакуру и давать ей различные прозвища, типа «Чудовище Сакура». Его день рождения — 29 февраля.

Как и вся семья Киномото, Тоя любит занятия спортом. Играет на рояле. Часто меняет временную работу. В школе Тоя популярен у девушек, но подруги у него нет. В прошлом он встречался с Кахо Мидзуки, но она уехала в Англию.

Тоя обладает способностью чувствовать магические способности других людей и взаимодействовать с духами умерших. Так, он мог общаться со своей покойной матерью и видел призраков в городском парке. Но позже передал свою силу Юэ, потому что ему было больно видеть страдание Юкито.

С самого начала Тоя догадался, что Сакура занимается ловлей карт. Следовательно, Сяоран и Керберос также не могли не привлечь его внимания, несмотря на попытки Кербероса притворяться плюшевой игрушкой.

  • Фудзитака Киномото (яп. 木之本 藤隆 Киномото Фудзитака?)
Сэйю — Хидэюки Танака

Отец Сакуры и Тои, вдовец. Спокойный и уверенный в себе, никогда не повышает голос и не ругает Сакуру, даже если она в чём-то провинилась. Сакура и Тоя, в свою очередь, очень ценят своего отца и стараются не создавать ему проблем.

Фудзитака преподаёт археологию в университете, часто ездит в командировки. Дома охотно готовит, любит проводить то немногое свободное время, что у него остаётся, со своей семьёй.

Несмотря на обилие «кабинетной» работы находится в неплохой физической форме, что однажды продемонстрировал на одном из школьных праздников, победив в забеге мать Томоё.

  • Мэйлин Ли (яп. 李 苺鈴 Ри Мэйрин?, пиньинь Lǐ Méilíng)
    Мэйлин
Сэйю — Юкана Ногами

Мэйлин — кузина Сяорана, которая прибывает из Гонконга в середине первого сезона. Вспыльчивая и ревнивая, нередко становится источником различных конфликтных ситуаций. Особых магических сил не имеет, но отлично владеет искусством ближнего боя — в ряде ситуаций возникает ощущение, что в этом она превосходит своего кузена.

Любит Сяорана и старается завоевать его расположение, но её нетерпеливость и склонность к скандалам вызывают противоположный эффект.

Сам Сяоран относится к ней, как к несколько надоевшей младшей сестре. С самого начала недолюбливает Сакуру и Кербероса, видит в них соперников по собиранию карт, явно ревнует Сакуру к Сяорану. Но все же. поняла, что Сяоран любит Сакуру и отступилась, и даже стала помогать им.

  • Эриоль Хирагидзава (яп. 柊沢 エリオル Хи:рагидзава Эриору?)
    Эриоль Хирагидзава
Сэйю — Нодзому Сасаки

Эриоль — самая загадочная фигура третьего сезона. Он — реинкарнация Клоу Рида. Является главным источником множества неприятностей Сакуры в третьем сезоне, о чём она не подозревает.

Эриоль поступает в класс Сакуры под видом ученика из Англии. Очень добр и тактичен. Поддерживает с Сакурой дружеские отношения.

Эриоль только выглядит ребёнком — на деле он является взрослым. Его истинные намерения проясняются только ближе к финалу сериала. Эриолю помогают созданные им же существа — Руби Мун и Спинель-сан.

  • Руби Мун (яп. ルビー・ムーン Руби: Му:н?)
    Руби Мун
Сэйю — Рёка Юдзуки

Руби Мун — человекоподобное существо, созданное Эриолем. Руби не имеет пола, но «девушкой» ей нравится быть больше, чем мужчиной.

Она называет себя Накуру Акизуки, учится вместе с Тоей и Юкито. Наигранно эмоциональна, ведёт себя развязно — часто пристаёт к Тое, словно его девушка.

Судя по всему, она это делает чтобы не дать Тое передать силу Юкито. Но во время съёмок фильма в доме Эриоля ей приходится отступить, так как Тоя выгоняет её из комнаты и захлопывает дверь перед носом, оставаясь вдвоём с Юкито. После того, как Тоя потерял силу, он стал ей не интересен.

История создания

Манга Cardcaptor Sakura первоначально задумывалась, как короткая история, но в 1996 году была прекращена публикация ранее созданной CLAMP манги под названием Magic Knight Rayearth, которая издавалась в Nakayoshi.[2] Главный редактор журнала попросил группу создать другую мангу для публикации в журнале, и группа CLAMP начала создавать произведение, противоположное Magic Knight Rayearth, о котором впоследствии члены группы говорили, что никогда ранее ничего подобного не создавали. Автор сценариев CLAMP, Нанасэ Окава, основным жанром произведения избрала махо-сёдзё, хотя она не очень разбиралась в этом жанре. Окава хотела, чтобы возраст главной героини был таким же, как у большинства читателей журнала Nakayoshi. У некоторых персонажей, таких как Томоё и Керберос, существовали прототипы из предыдущих произведений группы. Как только описания персонажей были окончательно разработаны Окавой, остальные члены группы CLAMP занялись созданием их изображений. В случае с Керберосом Окава хотела создать миниатюрный тип персонажа, который стал бы компаньоном Сакуры, а Цубаки Нэкои перед тем, как создать его окончательную версию, пробовала для него различные формы, включая собаку и белку. Сяоран и Тоя задумывались, как второстепенные персонажи, задействованные в предыдущих работах CLAMP.[2]

Для манги рассматривались различные варианты названия, например Cardcaster Sakura или Card Character Sakura, затем Нэкои предложила окончательный вариант — Cardcaptor Sakura.[2] Пока Окава занималась написанием сценария для манги, она не обсуждала с коллегами окончательный вариант сюжета, а просто периодически знакомила их со сценарием для каждого отдельного персонажа. Мокона, начавшая рисовать Томоё, поначалу предполагала, что Томоё будет влюблена в Тою, и была удивлена, когда получила сценарий персонажа, где говорилось, что Томоё испытывает романтические чувства к Сакуре. Окава хотела написать такую историю, которая бы понравилась не только большинству, и поэтому одной из особенностей манги являются однополые и запретные отношения. Позднее Окава говорила, что Сакура относилась к Томоё, как к подруге, и не испытывала романтических чувств к ней, и дело было не в том, что Томоё — девочка.[2]

Основная тема манги Cardcaptor Sakura — любовь и человеческие отношения. Здесь показаны многие формы любви, включая братскую любовь, детское увлечение, безответную любовь и настоящую любовь.[3] В нескольких главах создатели даже пренебрегали показом Карт Клоу, чтобы сфокусировать внимание читателя на отношениях между Сакурой и окружающими её персонажами. Каждое такое чувство было представлено создателями таким, каким они его видели, при этом группа CLAMP старалась показать всё так, чтобы избежать критики за некорректность показа. В частности, романтические отношения между школьницей Рикой Сасаки и её учителем Ёсиюки Тэрадой представлены, как совершенно невинные и взаимные чувства, хотя с другой точки зрения подобные отношения можно рассматривать, как отклонение.[3]

Окава попросила художниц, особенно Мокону, при рисовании использовать тонкие линии и попытаться выражать происходящее через изогнутые линии, а не через прямые.[2] Стиль рисунка, унифицировавший всё произведение, был выбран с самого начала работы. Окава хотела, чтобы произведение получилось «лёгким и милым», поэтому просила художниц не использовать большое количество чернил и сделать страницы светлее. Было решено, что в манге будет изображено множество цветов, по этой причине Нэкои даже искала в книгах различные изображения цветов, а при рисовании пыталась избежать изображения одного и того же цветка более чем один раз в одной главе. Сацуки Игараси отмечала, что группе «никогда ранее не приходилось рисовать так много цветов в одной манге», однако они решили, что розы использоваться не будут.[2] Поначалу группа CLAMP хотела включить в мангу сцены превращения Сакуры в волшебницу, но так как во многих мангах о девочках-волшебницах героини были одеты в одинаковую одежду, то группа решила, что Сакура будет носить разные костюмы; по их мнению, «девушке скучно постоянно одеваться в один и тот же наряд».[4]

Музыкальные темы

Для аниме-сериала было создано 6 музыкальных композиций.

  • Catch You Catch Me — первая открывающая композиция. Исполняет Мэгуми Хината.[5]
  • Tobira wo Akete — вторая открывающая композиция. Исполняет ANZA.[6]
  • Platinum — третья открывающая композиция. Исполняет Маая Сакамото.[7]
  • Groovy! — первая закрывающая композиция. Исполняет Хиросэ Коуми.[8]
  • Honey — вторая закрывающая композиция. Исполняет Тихиро.[9]
  • Fruits Candy — третья закрывающая композиция. Исполняет Мэгуми Кодзима.[10]

Также было создано 3 композиции для анимационных фильмов.

  • Tōi Kono Machi de — закрывающая композиция фильма Cardcaptor Sakura: The Movie. Исполняет Наоми Каитани.[11]
  • Ashita e no Melody — закрывающая композиция фильма Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card. Исполняет Тяка.[12]
  • Okashi no Uta — композиция для фильма Leave it to Kero!.[13]

Медиа-издания

Манга

Манга «Cardcaptor Sakura» была написана и проиллюстрирована художницами группы CLAMP, и выпускалась в ежемесячном журнале сёдзё-манги Nakayoshi в период с мая 1996 года по июнь 2000 года.[14] Отдельные главы были собраны и опубликованы в 12 танкобонах издательством Kodansha.[15][16] Также издательство Kodansha с мая 2000 по июль 2001 года выпускало первые шесть томов одновременно на японском и английском языках,[17][18] что являлось частью эксперимента, призванного помочь японским детям в изучении английского языка. Позднее серия манги на английском языке была лицензирована компанией Tokyopop для продаж в Северной Америке, и издательство Kodansha прекратило выпуск двуязычных изданий.[14][19]

Компания Tokyopop занималась выпуском манги до августа 2003 года.[20][21] Первоначально компанией было выпушено шесть томов, подстроенных под западный формат — текст в манге читался не справа налево, как при традиционном японском порядке чтения манги, а слева направо. Позднее все эти тома были переизданы в двух сборниках, каждый из которых содержал три тома, с восстановленным оригинальным порядком чтения, и в последующих томах порядок также был сохранён.[22][23] Тома с седьмого по двенадцатый были выпущены под заголовком Master of the Clow. Компания Madman Entertainment использовала английский перевод, созданный Tokyopop, чтобы выпускать мангу в Австралии и Новой Зеландии.[24] Издательство Dark Horse Comics опубликовало английское издание манги в четырёх однотомниках, по три изначальных тома в каждом. Первый такой однотомник был выпущен в октябре 2010 года,[25] второй — в июле 2011 года,[26] и третий — в январе 2012 года.[27] Манга также была лицензирована местными издательскими компаниями во многих странах мира: во Франции (Pika Édition),[28] в Италии (Star Comics),[29] в Германии (Egmont Manga & Anime),[30] в Бразилии (Editora JBC),[31] на Тайване (Ever Glory Publishing),[32] в Испании (Ediciones Glénat),[33] в Аргентине (Editorial Ivrea),[34] и в Мексике (Editorial Toukan).[35]

Аниме

70-серийное аниме, созданное студией Madhouse на основе оригинальной манги и разделённое на 3 сезона, было показано по японскому телевидению.[36][37] Показ первого сезона, состоящего из 35 серий, проходил с 7 апреля по 29 декабря 1998 года.[38][39][40] Второй сезон, содержащий всего 11 серий, демонстрировался между 6 апреля и 22 июня 1999 года.[40][41] Третий сезон, содержащий 24 серий, показывался с 7 сентября 1999 года по 21 марта 2000 года.[42][43] Группа CLAMP принимала активное участие в создании аниме-адаптации своего произведения; Нанасэ Окава участвовала в составлении сценария аниме, Мокона наблюдала за созданием костюмов и дизайна Карт Клоу.[37] Сериал также транслировался за пределами Японии по спутниковому каналу Animax и позже распространился среди соответствующих телесетей по всему миру. В конце 90-х годов сериал был выпущен компанией Bandai Visual на видеокассетах, лазерных дисках, и DVD-дисках.[44][45][46][47]

Компания Nelvana приобрела лицензию для дистрибуции аниме на территории Северной Америки, сериал был дублирован на английский язык и выпущен по названием Cardcaptors.[48][49] Первоначальная версия дубляжа полностью и без изменений охватила все 70 серий, однако затем имена некоторых персонажей были изменены, часть японского текста была подстроена под английский вариант, а спорные моменты (такие как однополые отношения) были вырезаны. Песни в открывающей и закрывающей заставках также были переведены и исполнены на английском языке, а оригинальная музыка и звук в сериале были полностью переделаны. Сериал транслировался в Австралии по каналам Network Ten и Cartoon Network, в Ирландии (RTÉ Two), в Великобритании (CiTV) и в Канаде (Teletoon). В Южной Азии сериал транслировался по каналу Animax.

В Соединённых Штатах Америки сериал Cardcaptors впервые транслировался с 17 июня 2000 года по 14 декабря 2001 года по каналу Kids' WB.[50][51] Версия, показанная по этому каналу, была сильно урезана, серии были переставлены местами, а некоторые из них вообще не вошли в показ.[52] Сделано это было для того, чтобы сериал стал интересен мужской аудитории, так как она являлись основной зрительской аудиторией канала.[14] Первая серия Cardcaptors называлась «Sakura's Rival» (У Сакуры появляется соперник!), которая в оригинальной версии сериала была восьмой по счёту, таким образом показ начался с появления в сериале Сяорана.[14][53] В общей сложности сериал насчитывал 39 серий с нарушением исходного порядка их показа, но всё же он завершился показом оригинальной последней серии (Сакура и её Истинные чувства).

С ноября 2000 года по июль 2002 года выпуском Cardcaptors занималась компания Pioneer Entertainment, выпустившая сериал на 9 видеокассетах и на дисках DVD.[54][55][56][57] Этой же компанией на 18-ти DVD-дисках была выпущена полная оригинальная версия сериала Cardcaptor Sakura в исходной японской озвучке с английскими субтитрами.[14][52][58][59][60][61] К 2006 году у компании истёк срок лицензии на сериал, и выпуск DVD-дисков был остановлен.

Список серий аниме

Анимационные фильмы

Студия Madhouse создала два 82-минутных анимационных фильма в качестве дополнения к аниме-сериалу. Первый фильм под названием Cardcaptor Sakura: The Movie был выпущен 21 августа 1999 года.[62] Действие фильма происходит между первым и вторым сезонами аниме: Сакура и её друзья отправляются в Гонконг, где сталкиваются с мстительным духом, когда-то пострадавшим от рук Клоу Рида. Фильм был выпущен на VHS, LD, и DVD в Японии в феврале 2000 года.[63][64] Nelvana выпустила фильм на английском языке, сохранив исходное название и сюжет. Как и в случае с аниме-сериалом, Pioneer Entertainment выпустила фильм полностью, включив в него оригинальную озвучку с английскими субтитрами. Обе версии фильма были выпущены на VHS и DVD в марте 2002 года.[65][66]

Второй фильм Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card был выпущен в Японии 15 июля 2000 года.[67] В нём показано окончание аниме-сериала; Сяоран возвращается в Токио в надежде получить ответ Сакуры на признание в любви, а Сакура в свою очередь сама собирается признаться ему, но всё прерывается внезапным появлением 53-й Карты Клоу. Фильм был выпущен в форматах LD (в ограниченном издании) и DVD в январе 2001 года, и в формате VHS в июле того же года.[68][69] Выпуском фильма в Северной Америке занималась компания Pioneer Entertainment, а английский дубляж с сохранением всех имён персонажей был сделан Bang Zoom! Entertainment.[70][71] Оба фильма выходили в Северной Америке, пока осенью 2007 года Pioneer Entertainment, переименованная к тому времени в Geneon Universal Entertainment, не прекратила их прямое распространение.[72] Также был создан дополнительный короткометражный фильм Leave it to Kero!, являющийся театрализованным дополнением ко второму фильму.[73]

Аудиодиски

В качестве анонса к сериалу Kodansha в августе 1997 года выпустило объёмный компакт-диск под названием CD Comic Cardcaptor Sakura, содержащий две песни, исполненных сэйю Сакуры и Томоё и фонограммы радиопостановок.[74] По мотивам сериала были созданы две аудиопьесы, первая из них, Sakura to Okaa-san no Organ, была создана по сценарию, написанному Нанасэ Окавой, и выпущена в июле 1998 года.[75] В ней описывается сон Сакуры, в котором её мать играет на музыкальном инструменте, а затем Сакура думает, что ей написать о своей матери для школьного проекта. Вторая аудиопьеса, Sweet Valentine Stories, была выпущена в феврале 1999 года, в ней описывался один обычный день из школьной жизни одноклассниц Сакуры, включая и её самой.[76] Четыре сборника музыки из сериала выпускались с июля 1998 по март 2000.[77][78] Они включали в себя фоновую музыку и основные песни из сериала. Две звуковые дорожки были созданы специально для анимационных фильмов, первая из них была издана в августе 1999 года, вторая — в августе 2000 года.[79][80]

Шесть синглов в исполнении сэйю Сакуры, Тои, Кербероса, Томоё, Юкито и Сяорана были выпущены в июне 1998 года, каждый сингл содержал короткое музыкальное вступление.[81][82][83][84][85][86] Альбом с песнями персонажей под названием Cardcaptor Sakura Character Songbook был выпущен в январе 1999 года и содержал как звуковые дорожки из предыдущих синглов, так и новые композиции, исполненные различными сэйю.[87] Альбом под названием Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert, выпущенный в декабре 1999 года, состоял из семи песен, исполненных детским хором, в пяти из которых звучал голос Дзюнко Ивао, озвучивавшей Томоё.[88] Сборник из 4 компакт-дисков Complete Vocal Collection, содержащий основные песни сериала, звуковые дорожки синглов, ремиксы песен а также новую музыку, был выпущен в феврале 2001 года.[89] Альбом, содержащий песни из сериала и фильмов, был выпущен компанией Victor Entertainment в декабре 2001 года.[90] Сборник музыки Cardcaptors: Songs from the Hit TV Series из сериала Cardcaptors был выпущен Rhino Entertainment в сентябре 2001 года.[91]

Видеоигры

На основе сериала и фильмов всего было создано 10 видеоигр, которые были выпущены для различных игровых консолей, включая портативные. Жанр игр варьировался, здесь присутствовали и приключенческие, и ролевые игры. Первой игрой стала Cardcaptor Sakura: Itsumo Sakura-chan to Issho!, выпущенная 15 мая 1999 года,[92] а последней на текущий момент является игра Cardcaptor Sakura: Sakura-chan to Asobo!, выпущенная 2 декабря 2004 года.[93][94]

Название Дата выпуска Издатель Игровая платформа
Cardcaptor Sakura: Itsumo Sakura-chan to Issho! Япония 15 мая 1999 года[92][95]
MTO[92] Game Boy Color[92][95]
Animetic Story Game 1: Cardcaptor Sakura Япония 5 августа 1999 года[96][97]
Разработана и выпущена Arika[96] PlayStation[96][97]
Cardcaptor Sakura: Sakura to Fushigi na Clow Cards Япония 2 декабря 1999 года[98]
Bandai, разработана Sims[98] WonderSwan[98]
Cardcaptor Sakura: Tomoyo no Video Daisakusen Япония 28 декабря 2000 года[99]
Разработана и выпущена Sega[99] Dreamcast[99]
Cardcaptor Sakura: Clow Card Magic Япония 27 января 2000 года[100]
Разработана и выпущена Arika[100] PlayStation[100]
Tetris with Cardcaptor Sakura: Eternal Heart Япония 10 августа 2000 года[101][102]
Разработана и выпущена Arika[101] PlayStation[101][102]
Cardcaptor Sakura: Tomoe Shōgakkō Daiundōkai Япония 6 октября 2000 года[103][95]
MTO[103] Game Boy Color[103][95]
Cardcaptor Sakura: Sakura Card de Mini-Game Япония 12 декабря 2003 года[104]
Разработана и выпущена TDK[104] Game Boy Advance[104]
Cardcaptor Sakura: Sakura Card-hen Sakura Card to Tomodachi Япония 23 апреля 2004 года[105]
MTO[105] Game Boy Advance[105]
Cardcaptor Sakura: Sakura-chan to Asobo! Япония 2 декабря 2004 года[93]
NHK Software[93] PlayStation 2[93]

Карточная игра Cardcaptors CCG

Общие сведения

Коллекционная карточная игра, выпущена компанией The Upper Deck в 2001 году. По аналогии с многими играми такого типа, выпускалась в виде стартового набора (Starter Deck) и двух дополнений в виде мини-наборов (Booster packs): Booster Series I Beginnings и Booster Series II New Rivals. Затем выпуск был прекращен. Дальнейшее развитие игра получила на сайтах поклонников, где предлагались собственные выпуски карт и усовершенствованные правила.

По вероятности попадания в мини-наборы (а, соответственно, и по объёму выпуска) все карты делились на три категории: обычные (Common), которые встречались повсеместно; необычные (Uncommon), которые встречались реже; и редкие (Rare). Последние также могли выпускаться голографическими и металлизированными.

Насчитывается 290 разновидностей карт. Все карты в зависимости от назначения в игре делятся на четыре категории:

  • карты духов (Clow Spirit cards). Изображают 52 духа, воплощенных в картах, которые были созданы Клоу и собраны Сакурой. Каждый дух отнесён к одной из девяти стихий: огонь, вода, земля, электричество, ветер, облако, золото, дерево, дождь. Специальное оформление имеют карты четырёх главных духов: Огонь, Вода, Земля и Ветер. Карты духов участвуют в игре как объект поединков, однако карты главных духов, будучи уже захваченными, могут сами захватывать духов сходной с ними стихии.
  • карты захвата (Capture cards) — основные карты в поединках при захвате карт духов. Каждая карта отражает одного из персонажей аниме (Сакура, Сяоран, Мэйлин, Тоя, Юкито, Кероберос, Томоё, Кахо Мидзуки). Каждая карта захвата имеет силу, которая указана на карте числом. Каждая карта может использоваться для захвата духов только определённой (реже двух) стихии.
  • карты замены (Reinforcement cards) — используются для замены исходного персонажа конкретного поединка на другого персонажа.
  • карты стратегий (Strategy cards) — используются для изменения условия конкретного поединка или содержания его этапов, а также для изменения силы карт захвата.

При оформлении большинства карт захвата, замены и стратегии использованы кадры из аниме первого и второго сезонов.

Краткие правила игры

Смысл игры состоит в сборе одной из выигрышных комбинаций карт духов:

  • по одному духу для каждой из четырёх стихий;
  • по два духа для каждой из трёх стихий;
  • по три духа для каждой из двух стихий;
  • четыре духа для одной из стихий.

Игра рассчитана на двух человек. Перед началом игроки формируют колоду карт духов, а затем каждый собирает свою колоду. Официально имеются следующие принципы построения колод:

Сокращённый уровень игры

Колода игрока из 30 карт

  • не более четырёх карт Захвата с силой 5000
  • не более четырёх карт Захвата с силой 4000
  • не менее трёх карт Захвата с силой 2000

Минимум 12 карт в колоде духов (духи по крайней мере для 3 разных стихий)

Расширенный уровень игры

Колода игрока из 50 карт

  • не более восьми карт Захвата с силой 5000
  • не более восьми карт Захвата с силой 4000
  • не менее четырёх карт Захвата с силой 2000

Минимум 24 карты в колоде духов (духи по крайней мере для 4 разных стихий)

Каждый игрок берет пять карт из своей колоды. Один из игроков становится ловцом, другой — оппонентом. Игра состоит из ходов. Каждый ход включает следующие фазы:

  • Фаза побега духа. Из колоды духов на стол выкладывается очередная карта духа. Всего на столе может быть не более четырёх незахваченных карт духов.
  • Фаза боя. Игроки поочередно выкладывают по одной карте (за исключением карт стратегий, которые можно выкладывать в любом количестве и в любое время). Ловец должен выбрать захватываемого духа и выложить перед его картой из руки карту захвата, которая предназначена для ловли духов данной стихии (далее в пределах данного боя принцип, что стихия выкладываемой карты захвата должна совпадать со стихией захватываемого духа, не действует ни для оппонента, ни для ловца, однако, если стихии карты духа и выкладываемой карты захвата совпадут, то сила карты захвата увеличивается на 1000). Оппонент может пойти двумя разными путями.

Первый путь: оппонент кладёт перед захватываемым духом свою карту захвата или её комбинацию с картами стратегий; при этом суммарная сила (с учётом карт стратегии) персонажа оппонента должна быть больше суммарной силы активного персонажа ловца (опять же с учётом карт стратегий). Ловец может добавлять из руки карты стратегий. Также если на руках у ловца имеется карта, содержащая его активный персонаж, но с большей силой, то он может выложить её в качестве активной; при этом все его карты стратегий, усиливающие предыдущую карту активного персонажа, будут аннулированы.

Второй путь:: оппонент выкладывает карту замены и требует заменить исходного персонажа ловца. Если у ловца есть на руках своя карта замены с требуемым персонажем, он может выложить её и автоматически захватывает духа. Если у ловца есть на руках карта захвата с требуемым персонажем (независимо от того, предназначена ли эта карта для ловли духов данной стихии или нет), то он может выложить её поверх карты исходного персонажа и тогда далее бой идёт по правилам, изложенным ранее для первого пути. Если ловец не может выложить ни карту захвата, ни карту замены с требуемым персонажем, ни карту стратегии, которая помогла бы обойти требование замены, бой прекращается.

Бой также прекращается, когда кто-то из противников считает, что не сможет перебить силу карт другой стороны или когда на руках у противников не окажется карт, которые можно выложить в игру. После чего подсчитывается суммарная сила активных персонажей с каждой стороны (с учётом карт стратегий и с учётом совпадения стихий карт захвата и захватываемого духа). Если рассчитанная суммарная сила со стороны оппонента больше (!) рассчитанной суммарной силы со стороны ловца, то дух считается непойманным и остаётся на поле.

  • Фаза захвата главным духом. Если у ловца уже есть ранее захваченный главный дух, стихия которого совпадает со стихией выбранного духа, то ловец может выложить карту главного духа перед захватываемым. Оппонент может перебить фазу с помощью некоторых карт стратегий.
  • Фаза сброса. Все, участвовавшие в ходе карты захвата, замены и стратегии сбрасываются в колоды сноса каждого из игроков.
  • Фаза сноса. Также каждый из игроков может снести из руки до двух карт в свою колоду сноса.
  • Фаза возобновления. Каждый игрок берет из своей главной колоды карты, чтобы на руке оказалось пять карт. Если главная колода кончилась, игрок должен перемешать свою колоду сноса и положить на место главной, после чего продолжать игру.

Если дух захвачен ловцом, то ловец забирает его с поля игры и кладёт возле своих колод картинкой вверх.

Карты стратегий могут быть выложены в любой момент хода и в любом количестве одновременно.

По окончании хода оппонент становится ловцом, ловец — оппонентом.

Основной принцип для персонажей — в бою не может быть одинаковых персонажей: во время данного хода на столе не может быть карт захвата или замены с одинаковыми персонажами на стороне ловца и оппонента (например, Сакура не может противостоять Сакуре или Сакура не может перейти на противоположную сторону боя).

За один ход ловец может попытаться захватить не одну, а две карты духов. При этом этапы боя и захвата главным духом выполняются отдельно для каждого захватываемого духа. Также принцип запрета на одинаковых персонажей действует для каждого захвата отдельно (например, ловец может выставить двух Сакур для ловли двух различных духов).

Интересные факты

Поскольку игра была выпущена американским издательством, имена некоторых персонажей не совпадают с именами персонажей манги и аниме: Томоё представлен как Мэдисон, Тоя — Тори, Юкито — Джулиан, Кахо Мидзуки — Лайла Маккензи.

Хотя в аниме ловцами карт выступают только Сакура и Сяоран, в игре каждый из изображённых на картах захвата персонажей может выполнять захват духа. Все персонажи карт захвата разделены на три категории (обозначена цветом имени персонажа): обладающие магической силой (Сакура, Сяоран, Кероберос, Кахо Мидзуки), не обладающие магической силой (Томоё, Юкито) и обладающие специальными навыками (Мэйлин, Тоя). Наличие или отсутствие специальных навыков не мешают персонажу захватывать духов, однако некоторые карты стратегии по-разному воздействуют на разных персонажей.

Другое

Издательство Kodansha выпустило шесть графических альбомов, один из которых содержал рисунки, созданные дизайнером персонажей сериала Cardcaptor Sakura Кумико Такахаси.[14] Три альбома, основанные на манге, назывались Cardcaptor Sakura Illustration Collection и выпускались с августа 1998 года по декабрь 2000 года,[106][107] а три других альбома под названием Cheerio!, основанные на аниме-сериале, выпускались с апреля 1999 года по сентябрь 2000 года.[108][109] Набор 52 Карт Клоу был выпущен в августе 1999 года, а в марте 2000 года была издана книга Clow Card Fortune Book, где приводились примеры их использования в качестве аналога карт Таро.[110][111] Книга Cardcaptor Sakura Memorial Book была опубликована в феврале 2001 года и содержала различные иллюстрации из манги, интервью, а также информацию о фирменных товарах, основанных на серии.[112] Четыре аналогичных книги, каждая из которых именовалась Complete Book, выпускались в 1999-2000 годах.[113][114][115][116]

Аниме-комиксы в десяти томах публиковались с августа 1998 года по ноябрь 2000 года. Они покрывали первые два сезона аниме, хотя некоторые эпизоды в них были пропущены.[117][118] Позднее, с марта 2001 по февраль 2002, публиковались ещё три тома, покрывшие аниме до 59 серии (некоторые эпизоды тоже были пропущены).[119][120] Также на основе сериала были созданы и опубликованы четыре книги с картинками,[121][122] и четыре книжки с наклейками.[123][124]

Отличия манги от аниме

  • В начале манги Сакура уже является ловцом карт, успешно поймавшим несколько карт.
  • В аниме больше карт, чем в манге.
  • В аниме есть персонажи, которые не появляются в манге — например, кузина Сяорана Ли Мэйлин.
  • По манге, Ёсиюки Тэрада обручён с Рикой Сасаки, а Кахо Мидзуки — возлюбленная Эриоля Хирагидзавы.
  • В аниме финальное испытание проходит около Токийской телебашни, а в манге, в храме Цукимини.
  • В манге раскрывается причина, почему Сакура и Тоя владеют магией, и происхождение Фуджитаки.
  • В аниме Эриол затеняет Луну и Солнце в храме Цукимини, а в манге это происходит около Токийской телебашни.
  • В манге сказано, что Клоу Рид имел дар провиденья, этот дар должна была перенять Сакура, но она отказалась от него.
  • В манге сказано, куда исчез Клоу Рид.
  • В аниме Сакура создала Звёздный посох сама, а в манге его сделал Клоу Рид.

Отзывы

О манге

Манга Cardcaptor Sakura была популярна среди японских читателей и занимала место в пятёрке лидеров продаж в то время, когда выходила в свет.[125] В 2001 году манга получила награду Seiun Award, как «Лучшая манга».[126] Шенон К. Гэррити из The Comics Journal определила мангу, как основополагающее произведение в жанре сёдзё, и похвалила развитие сюжета, начинающееся, по её мнению, со второй половины манги.[127] Кристофером Бутчером из Comics212 манга Cardcaptor Sakura была обозначена, как «переломная работа» в искусстве создания манги.[127] В обзоре Manga Life от Лизы Андерсон сюжетные линии, связанные с взаимодействием между персонажами, были обозначены, как представляющие особый интерес. Андерсон отметила, что манга отличается «большим разнообразием», подразумевая большое количество костюмов главной героини. Манга получала положительные отзывы за глубину сюжета.[128] По мнению обозревателя из Anime News Network Роберта Энгьюена, Cardcaptor Sakura это необычная сёдзё-манга, которая «акцентирует внимание читателя на чувствах и эмоциях персонажей».[129]

В энциклопедии Manga: The Complete Guide Мэйсон Темплар заявил, что Cardcaptor Sakura «не просто лучшая манга для детей, а ещё и одно из лучших произведений манги, доступных на английском язык/ref> Альбом, содержащий песни из сериала и фильмов, был выпущен компанией Victor Entertainment в декабре 2001 года.е». Он похвалил группу CLAMP за креативность и проницательность, за то, что они создали мангу, которая «отлично распространялась среди публики» и за «историю, которая наполнена теплом, радостью и изумлением и является чем-то большим, чем просто набор глав».[3] Манга упоминалась критиками, которые обозначали её, как привлекательную, а иногда даже чересчур привлекательную[129], при этом Лиза Андерсон отмечала, что произведение «имеет большое сходство с Magic Knight Rayearth, и при всей своей прекрасности оно наполнено драматизмом».[128] Художественный стиль манги положительно отмечался критиками за детализованность и «прекрасно прорисованные изображения Карт Клоу». О самих картах говорили, что они «искусно сочетают в себе магическую выдумку и реальность».[129]

Об аниме

Аниме стало популярным среди японских телезрителей, несмотря на то, что транслировалось в непривычное для многих время.[14] Аниме Cardcaptor Sakura завоевало Animage Grand Prix и было признано лучшим аниме 1999 года.[130] В мае 2000 лазерные диски с аниме занимали верхние позиции в продажах и были даже на первом месте.[131] DVD-сборник, состоящий из 18 дисков, занимал восьмое место среди самых продаваемых DVD в Японии по состоянию на июнь 2000 года.[132] Сотрудник журнала Animerica Кевин Леу считал, что аниме имеет «утончённый вкус», что позволяет ему нравиться как маленьким детям, так и более взрослой аудитории.[14] По мнению Такаси Осигуити, аниме примечательно привлекательными персонажами, а также похвалы заслуживает стиль рисунка. Он также считал, что аниме «специально создано» для мужской аудитории, и при этом серия была привлекательна у поклонников за счёт уникального стиля CLAMP, включавшего в себя «наличие харизматичных злодеев, появлявшихся в нужное время» и необычный элемент появления на главной героине каждый раз нового костюма.[125] По мнению Винни Чоу, уровень анимации был «намного выше среднего для телевизионных сериалов», и особого внимания заслуживают сцены, где Сакура использует магию, которые отличаются уникальностью благодаря разным костюмам.[133]

Зак Бертши из ANN похвалил Cardcaptor Sakura за чётко выраженный жанр махо-сёдзё и за «сочетание смешного, умного, красивого, трогательного и захватывающего в одном»; Бертши назвал аниме «лучшим шоу махо-сёдзё, которые когда-либо существовало».[134] Анимация была охарактеризована, как «необычайно динамичная», отмечался дизайн персонажей и необычайный уровень детализации, имеющий место даже в сценах с большим количеством действия.[134] И хотя аниме было признано достаточно шаблонным, это не умаляло радости от его просмотра.[135][136][137] Аниме Cardcaptor Sakura, нацеленное в основном на детскую аудиторию, хвалили за «наличие элементов, которые благоприятно воспринимаются каждым независимо от пола и возраста».[135]

Сериал Cardcaptors, показанный по каналу Kids' WB, был плохо встречен критиками. Джейк Годек из THEM Anime назвал его «худшей вещью, которая была создана на основе хорошего японского произведения», а о дубляже отозвался, как об «одном из худших, если не самом худшем переводе для телепрограммы». Он также раскритиковал сокращение сериала, сказав, что в результате этого «был разрушен сюжет», считая, что все не вошедшие в показ серии были нужны для того, чтобы полностью понять произведение.[138] Адам Арнольд из Animefringe в обзоре первого DVD-диска Cardcaptors высказал мнение, что это «ни больше не меньше, чем просто попытка испортить любимое поклонниками аниме», а о дубляже сказал, что он «вообще не имеет ничего общего с оригиналом». Порядок показа серий был также раскритикован Арнольдом, в результате начала показа с оригинальной восьмой серии «осталось непонятным происхождение персонажей». Однако он всё же одобрил тот факт, что серии остались практически нетронутыми, и отметил голоса Карли Маккиллип (Сакура) и Риса Хубера (Сяоран), сказав, что это «были единственные голоса, выделявшиеся на фоне всего остального».[53]

Примечания

  1. Результаты «Anime Grand Prix»  (яп.). Animage (2001 год).
  2. 1 2 3 4 5 6 Cardcaptor Sakura Memorial Book. — Kodansha. — ISBN 978-4-0632-4535-6
  3. 1 2 3 Thompson Jason Manga: The Complete Guide. — New York, New York: Del Rey Books. — P. 43–44. — ISBN 978-0-345-48590-8
  4. Solomon, Charles Four Mothers of Manga Gain American Fans With Expertise in a Variety of Visual Styles. The New York Times (28 ноября 2006). Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  5. Catch You Catch Me  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  6. 扉をあけて  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  7. プラチナ  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  8. Groovy!  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  9. Honey  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  10. Fruits Candy  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  11. 遠いこの街で  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  12. 明日へのメロディー  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  13. おかしのうた  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 Lew, Kevin; Carlos Ovalle, Winnie Chow (December 2000). «Animerica Spotlight: Cardcaptor Sakura». Animerica (Viz Media) 8 (11): 15. ISSN 1067-0831.
  15. カードキャプターさくら(1)  (яп.). Kodansha. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  16. カードキャプターさくら(12)  (яп.). Kodansha. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  17. カードキャプターさくら―バイリンガル版 (1)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  18. カードキャプターさくら―バイリンガル版 (6)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  19. Kodansha to Publish, Sell Manga in U.S. in September. Anime News Network (1 июля 2008). Проверено 24 мая 2009.
  20. Cardcaptor Sakura 1. Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  21. Cardcaptor Sakura: Master of the Clow, Book 6. Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  22. Cardcaptor Sakura (Boxed Set, Collection 1). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  23. Cardcaptor Sakura: Boxed Set Volumes 4-6: Special Collector's Edition. Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  24. Cardcaptor Sakura: Master of the Clow (Manga). Madman Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  25. Cardcaptor Sakura Omnibus Vol. 1 TPB. Dark Horse Comics. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 5 ноября 2010.
  26. Cardcaptor Sakura Omnibus Book 2. Dark Horse Comics. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 июля 2011.
  27. Cardcaptor Sakura Book 3 TPB. Dark Horse Comics. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 4 февраля 2012.
  28. Card Captor Sakura (French). Pika Édition. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  29. Card Captor Sakura - 1 (Italian). Star Comics. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010. (недоступная ссылка)
  30. Card Captor Sakura (German). Egmont Manga & Anime. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  31. Sakura Card Captors (Portuguese). Editora JBC. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  32. 01 Clamp (Chinese). Ever Glory Publishing. Архивировано из первоисточника 29 июня 2011. Проверено 13 сентября 2010.
  33. Cardcaptor Sakura (Spanish). Glènat España. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 13 сентября 2010.
  34. Sakura card captor (Spanish). Librosar. Архивировано из первоисточника 6 июля 2011. Проверено 13 сентября 2010.
  35. Sakura Card Captors (Spanish). Animexis. Архивировано из первоисточника 7 июля 2011. Проверено 13 сентября 2010.
  36. これまでのストーリー  (яп.). Madhouse. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 2 октября 2010.
  37. 1 2 スタッフ&キャスト  (яп.). NHK. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 23 сентября 2010.
  38. カードキャプターさくら <新>「さくらと不思議な魔法の本」  (яп.). NHK. Проверено 10 декабря 2010.
  39. カードキャプターさくら <終>「さくらのすてきなクリスマス」  (яп.). NHK. Проверено 10 декабря 2010.
  40. 1 2 第2回 「最長のTVシリーズ作品は?」  (яп.). Madhouse. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 10 декабря 2010.
  41. カードキャプターさくら 「さくらと最後の審判」  (яп.). NHK. Проверено 10 декабря 2010.
  42. カードキャプターさくら 「さくらと不思議な転校生」  (яп.). NHK. Проверено 10 декабря 2010.
  43. カードキャプターさくら <終> 「さくらと本当の想い」  (яп.). NHK. Проверено 10 декабря 2010.
  44. カードキャプターさくら Vol.1 (VHS)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 23 сентября 2010.
  45. カードキャプターさくら18  (яп.). Tsutaya. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 23 сентября 2010.
  46. カードキャプターさくら Vol.1 (DVD)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 23 сентября 2010.
  47. カードキャプターさくら Vol.18 (DVD)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 23 сентября 2010.
  48. Considine, J. D. Television/Radio; Making Anime A Little Safer For Americans. The New York Times (20 января 2002). Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 23 сентября 2010.
  49. Poitras Gilles Anime Essentials: Every Thing a Fan Needs to Know. — Stone Bridge Press, 2001. — P. 27. — ISBN 1-880656-53-1
  50. Cardcaptors. MSN TV. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 2 октября 2010.
  51. Cardcaptors - 'Revelations' Episode Info. MSN TV. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 2 октября 2010.
  52. 1 2 Sailor Moon Explained, Plus Fushigi Yugi, Cardcaptors, More Pioneer Has Loads of Shojo. ICv2 (12 августа 2001). Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 мая 2009.
  53. 1 2 Arnold, Adam Cardcaptors Vol.1: Tests of Courage. Animefringe.(недоступная ссылка — история) Проверено 26 сентября 2010.
  54. Cardcaptors - Tests of Courage (Vol. 1) (VHS). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  55. Cardcaptors - Tests of Courage (Vol. 1) (2000). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 25 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  56. Cardcaptors - Star Power (Vol. 9) (VHS). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  57. Cardcaptors: V.9 Star Power (ep.25-27). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  58. Cardcaptor Sakura - The Clow (Vol. 1). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  59. Cardcaptor Sakura - Revelations (Vol. 18). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  60. Cardcaptor Sakura - The Clow Volume 1 (VHS). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  61. Cardcaptor Sakura - Trust (Vol. 11) (VHS). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  62. 劇場版カードキャプターさくら  (яп.). Madhouse. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 2 октября 2010.
  63. カードキャプターさくら【劇場版】 (VHS)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  64. カードキャプターさくら【劇場版】 (DVD)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  65. Cardcaptors - The Movie [VHS (2000)]. Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 23 сентября 2010.
  66. Cardcaptor Sakura - The Movie (1999). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 23 сентября 2010.
  67. 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード  (яп.). Madhouse. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 2 октября 2010.
  68. 劇場版 カードキャプターさくら 封印されたカード (DVD)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  69. 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード~ばっちしV (VHS)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  70. Cardcaptor Sakura - The Movie 2 - The Sealed Card (Special Edition). Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  71. Cardcaptor Sakura Movie 2 Licensed, New Dub Cast. Anime News Network (18 июня 2003). Проверено 24 мая 2009.
  72. Geneon USA to Cancel DVD Sales, Distribution by Friday. Anime News Network (26 сентября 2007). Проверено 27 сентября 2010.
  73. Card Capture Sakura News. Anime News Network (17 апреля 2000). Проверено 5 февраля 2011.
  74. CDコミックカードキャプターさくら  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  75. さくらとお母さんのオルガン  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  76. Sweet Valentine Stories  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  77. オリジナルサウンドトラック  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  78. オリジナル・サウンドトラック4  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  79. オリジナル・サウンドトラック  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  80. オリジナル・サウンドトラック  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  81. Character Single Sakura  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  82. Character Single Touya  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  83. Character Single Kero  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  84. Character Single Tomoyo  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  85. Character Single Yukito  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  86. Character Single Syaoran  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  87. Character Songbook  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  88. カードキャプターさくら「友枝小学校コーラス部クリスマスコンサート」  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  89. カードキャプターさくら 「コンプリート・ボーカル・コレクション」  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  90. 主題歌コレクション  (яп.). Victor Entertainment. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  91. Cardcaptors: Songs from the Hit TV Series. Amazon.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  92. 1 2 3 4 Card Captor Sakura: Itsumo Sakura-chan to Issho! for Game Boy Color. GameSpot. Проверено 24 сентября 2010.
  93. 1 2 3 4 カードキャプターさくら 「さくらちゃんとあそぼ!」  (яп.). GameSpot. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  94. カードキャプターさくら さくらちゃんとあそぼ!  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 10 декабря 2010.
  95. 1 2 3 4 ゲームカタログ:エム・ティー・オー株式会社  (яп.). MTO. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  96. 1 2 3 Anime Chick Story 1: Card Captor Sakura for PlayStation. GameSpot. Проверено 24 сентября 2010.
  97. 1 2 アニメチックストーリーゲーム (1) カードキャプターさくら  (яп.). Arika. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  98. 1 2 3 Card Captor Sakura: Sakura to Fushigi na Clow Cards for WonderSwan. GameSpot. Проверено 24 сентября 2010.
  99. 1 2 3 Card Captor Sakura: Tomoyo no Video Daisakusen for Dreamcast. GameSpot. Проверено 24 сентября 2010.
  100. 1 2 3 カードキャプターさくら クロウカードマジック  (яп.). Arika. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  101. 1 2 3 Tetris with Card Captor Sakura: Eternal Heart for PlayStation. GameSpot. Проверено 24 сентября 2010.
  102. 1 2 TETRiS with カードキャプターさくら エターナルハート  (яп.). Arika. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  103. 1 2 3 Card Captor Sakura: Tomoe Shougakkou Daiundoukai for Game Boy Color. GameSpot. Проверено 24 сентября 2010.
  104. 1 2 3 Cardcaptor Sakura: Sakura Card de Mini Game. IGN. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  105. 1 2 3 どんなゲーム?-カードキャプターさくら  (яп.). MTO. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 сентября 2010.
  106. カードキャプターさくらイラスト集  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  107. カードキャプターさくらイラスト集 (3)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  108. チェリオ!―テレビアニメーション カードキャプターさくらイラストコレクション  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  109. アニメーションカードキャプターさくらイラストコレクションチェリオ! (3)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  110. カードキャプターさくらクロウカードセット  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  111. クロウカードフォーチュンブック―カードキャプターさくら  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  112. カードキャプターさくらメモリアルブック  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  113. テレビアニメーションカードキャプターさくらコンプリートブック (クロウカード編)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  114. テレビアニメーションカードキャプターさくらコンプリートブック (2)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  115. 劇場版カードキャプターさくらコンプリートブック  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  116. 劇場版カードキャプターさくら封印されたカード コンプリートブック  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  117. カードキャプターさくら 1 (なかよしメディアブックス 51 アニメブックス)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  118. カードキャプターさくら 10 (なかよしメディアブックス 60 アニメブックス)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  119. カードキャプターさくら さくらカード編 1 (なかよしメディアブックス 61 テレビアニメシリーズ)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  120. カードキャプターさくら さくらカード編 3 (なかよしメディアブックス 64 テレビアニメシリーズ)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  121. カードキャプターさくら 1 (講談社のテレビ絵本 1028)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  122. カードキャプターさくら 4 (講談社のテレビ絵本 1147)  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  123. カードキャプターさくらシールあそびえほん  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  124. カードキャプターさくらシールあそびえほん 2004―さくらカードがいっぱい!  (яп.). Amazon.co.jp. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.
  125. 1 2 Oshiguichi, Takashi (December 2008). «Anime Focus: On Cardcaptor Sakura». Animerica (Viz Media) 8 (11): 70. ISSN 1067-0831.
  126. 星雲賞リスト  (яп.). Federation of the Science Fiction Fan Groups of Japan. Архивировано из первоисточника 13 октября 2010. Проверено 26 сентября 2010.
  127. 1 2 Aoki, Deb 2010 Comic-Con Best and Worst Manga Panel. About.com. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентябрь 2010.
  128. 1 2 Anderson, Lisa Cardcaptor Sakura v1. Manga Life. Silver Bullet Comics. Архивировано из первоисточника 19 февраля 2006. Проверено 26 сентября 2010.
  129. 1 2 3 Nguyen, Robert Cardcaptor Sakura Manga Vol. 1. Anime News Network. Проверено 26 сентября 2010.
  130. 第22回アニメグランプリ (2000年6月号)  (яп.). Animage. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 24 мая 2009.
  131. Japan's Top 10 Bestselling Anime. Viz Media. Архивировано из первоисточника 6 июля 2001.
  132. (November 2000) «Anime Radar: News». Animerica (Viz Media) 8 (10). ISSN 1067-0831.
  133. Chow, Winnie (March 2001). «Anime Radar: News». Animerica (Viz Media) 9 (2). ISSN 1067-0831.
  134. 1 2 Cardcaptor Sakura DVD 18: Revelations. Anime News Network (21 января 2004). Проверено 27 сентября 2010.
  135. 1 2 Shepard, Chris Cardcaptor Sakura DVD 1 - The Clow. Anime News Network. Проверено 27 сентября 2010.
  136. Dong, Bamboo Cardcaptor Sakura DVD 11: Trust. Anime News Network (1 января 2003). Проверено 27 сентября 2010.
  137. Beveridge, Chris Cardcaptor Sakura Vol. #01. Mania (9 февраля 2002). Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 27 сентября 2010.
  138. Godek, Jake L. CardCaptors. THEM Anime. Архивировано из первоисточника 1 июня 2012. Проверено 26 сентября 2010.

Ссылки

В базах данных


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Cardcaptor Sakura" в других словарях:

  • Cardcaptor Sakura — The first volume of Cardcaptor Sakura, published in Japan by Kodansha on November 22, 1996 カードキャプターさくら (Kādokyaputā Sakura …   Wikipedia

  • Cardcaptor sakura — カードキャプターさくら (Kādokyaputā Sakura) Type Shōjo Genre Magical Girl, Comédie, Romance, Action, Aventure Manga Auteur …   Wikipédia en Français

  • Cardcaptor Sakura — (カードキャプターさくら, también conocido en español como Sakura, cazadora de cartas o Sakura Cardcaptors) es un manga japonés creado por el grupo CLAMP del que posteriormente se emitió una serie de anime. Actualmente está siendo publicado en España por… …   Enciclopedia Universal

  • Cardcaptor Sakura — カードキャプターさくら (Kādokyaputā Sakura) Género Mahō shōjo, aventura …   Wikipedia Español

  • Cardcaptor Sakura — Demande de traduction …   Wikipédia en Français

  • Cardcaptor Sakura — Card Captor Sakura (jap. カードキャプターさくら kādo kyaputā sakura, abgekürzt: CCS) ist ein Manga, der von der Gruppe Clamp gezeichnet wurde. Auf der Grundlage des Manga wurden auch drei Artbooks, sechs Anime Comics, zwei Romane sowie das Clow Card Buch,… …   Deutsch Wikipedia

  • Cardcaptor sakura — …   Википедия

  • Cardcaptor Sakura Película 2: La Carta Sellada — Saltar a navegación, búsqueda Cardcaptor Sakura Película 2: La Carta Sellada 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード (Gekijōban Kādokyaputā Sakura Fūin Sareta Kādo) Género Mahō shōjo Dirección …   Wikipedia Español

  • Cardcaptor Sakura, Anime Comics — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B …   Wikipédia en Français

  • Cardcaptor sakura, anime comics — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»