Володарский, Леонид

Леони́д Вениами́нович Волода́рский
Российский переводчик, писатель, радиоведущий, актер озвучания
Дата рождения:	20 мая 1950
Место рождения:	Москва

Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начало 90-х. В России получил прозвища «Гнусавый переводчик» и «Переводчик-с-прищепкой».

По собственному утверждению, переводил фильмы с 1979 года и был одним из первых пиратских переводчиков.^[1]

Биография

Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Владеет английским, французским, испанским и итальянскими языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Первый переводчик произведений Стивена Кинга на русский язык.

О своём голосе

«Меня мой голос не интересует совсем. Было время, я занимался переводами фильмов, и теперь меня в первую очередь узнают по голосу, постоянно спрашивают про прищепку на носу. Мне это не нравится. Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо. А я живу сегодня».^[2]

Леонид Володарский

Широкую известность приобрел благодаря переводам видеофильмов, болеет гайморитом, из-за чего имеет характерные особенности голоса, из-за которых о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу».

Одноголосый перевод телесериала Клиент всегда мёртв^[3], видеоигры «The Suffering»

Автор политического детектива «Снег из Центральной Америки» и ряда других произведений. Автор сценария и ведущий 10-серийного телефильма о советских разведчиках 20 — 30-х годов «Разведка, о которой знали немногие».

Автор и ведущий радиопередач «Право на отдых» и «Однажды на Дожде» на FM-радиостанции Серебряный дождь.

В народе ходит поверие, что голос он искажал специально, дабы не навлечь на себя гнев КГБ.

Примечания

1. ↑ Телепередача Тема, 1998 год.
2. ↑ «О чем говорит ваш голос», Psychologies #1, 2006
3. ↑ «Леонид Володарский: Америка теряет всякий стыд», Телевизор-КП, 15 октября 2003

Ссылки

• Фильмы с авторским переводом — Образцы голосов переводчиков. Списки переведенных фильмов.
• Фотографии Леонида Володарского на сайте радиостанции «Серебряный Дождь» [1], [2]
• Леонид Володарский в Публичной библиотеке Максима Мошкова