Володарский Л. В.

Володарский Л. В.
Леони́д Вениами́нович Волода́рский
Российский переводчик, писатель, радиоведущий, актер озвучания
Дата рождения:

20 мая 1950
Место рождения:

Москва

Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начало 90-х. В России получил прозвища «Гнусавый переводчик» и «Переводчик-с-прищепкой».

По собственному утверждению, переводил фильмы с 1979 года и был одним из первых пиратских переводчиков.[1]

Биография

Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Владеет английским, французским, испанским и итальянскими языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Первый переводчик произведений Стивена Кинга на русский язык.

О своём голосе

«Меня мой голос не интересует совсем. Было время, я занимался переводами фильмов, и теперь меня в первую очередь узнают по голосу, постоянно спрашивают про прищепку на носу. Мне это не нравится. Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо. А я живу сегодня».[2]

Леонид Володарский

Широкую известность приобрел благодаря переводам видеофильмов, болеет гайморитом, из-за чего имеет характерные особенности голоса, из-за которых о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу».

Одноголосый перевод телесериала Клиент всегда мёртв[3], видеоигры «The Suffering»

Автор политического детектива «Снег из Центральной Америки» и ряда других произведений. Автор сценария и ведущий 10-серийного телефильма о советских разведчиках 20 — 30-х годов «Разведка, о которой знали немногие».

Автор и ведущий радиопередач «Право на отдых» и «Однажды на Дожде» на FM-радиостанции Серебряный дождь.

В народе ходит поверие, что голос он искажал специально, дабы не навлечь на себя гнев КГБ.

Примечания

  1. ↑ Телепередача Тема, 1998 год.
  2. ↑ «О чем говорит ваш голос», Psychologies #1, 2006
  3. ↑ «Леонид Володарский: Америка теряет всякий стыд», Телевизор-КП, 15 октября 2003

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Володарский Л. В." в других словарях:

  • Володарский В. — Володарский В., (настоящие фамилия и имя Гольдштейн Моисей Маркович) (1891—1918), участник революционного движения. С 1905 член Бунда, затем меньшевик. Член Коммунистической партии с 1917. С 1913 в эмиграции. С мая 1917 в Петрограде,… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Володарский — В. (Гольдштейн Моисей Маркович) (1891 1918). Деятель российского революционного движения. Член РСДРП с 1905 г., меньшевик. Неоднократно подвергался арестам и ссылкам. В 1913 г. эмигрировал в США, где вступил в социалистическую партию. В мае 1917… …   1000 биографий

  • Володарский, В. — Володарский В. (1891 1918; псевдоним Моисея Марковича Гольдштейна) род. в 1891 г. в местечке Острополье Волынской губ., в бедной еврейской семье. Под влиянием аграрного движения 1905 г. он примкнул к революционному движению, участвуя сначала в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Володарский — Володарка село Киевской области. Название его происходит от старинного варианта имени Володимер, Владимир Володарь. (Ф) (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Володарский В —       (настоящие фамилия и имя Гольдштейн Моисей Маркович) (1891 1918), участник революционного движения. С 1905 член Бунда, затем меньшевик. Член Коммунистической партии с 1917. С 1913 в эмиграции. С мая 1917 в Петрограде, примкнул к… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • Володарский — фамилия и топоним: Содержание 1 Фамилия 2 Топоним 3 Другое 4 См. также …   Википедия

  • Володарский В. — (настоящие фамилия и имя Гольдштейн Моисей Маркович)         (1891, с. Острополь, ныне Хмельницкой области, 20.6.1918, Петроград), революционный деятель. Член Коммунистической партии с 1917. Родился в семье бедного ремесленника. Исключён из 6 го… …   Большая советская энциклопедия

  • ВОЛОДАРСКИЙ В. — (наст. фам. Гольдштейн), Моисей Маркович (1891 20.VI.1918) участник Вел. Окт. социалистич. революции. Чл. Коммунистич. партии с 1917. Род. в семье бедного ремесленника в местечке Острополе Волынской губ. Учился в гимназии, откуда был исключен из… …   Советская историческая энциклопедия

  • Володарский, В. — В. Володарский Дата рождения: 1891(1891) Дата смерти: 20 июня 1918 В. Володарский (настоящее имя  Моисей Маркович Гольдштейн) (1891 …   Википедия

  • Володарский Л. — Леонид Вениаминович Володарский Российский переводчик, писатель, радиоведущий, актер озвучания Дата рождения: 20 мая 1950 Место рождения: Москва Леонид Вениаминович Володарский (род. 20 мая 1950, Москва) российский переводчик, писат …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»