SoLyd Records

Андре́й Ю́рьевич Гаври́лов — советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, переводчик фильмов с английского языка.

Музыкальная журналистика

В 1980-х Андрей Гаврилов писал заметки о западной рок-музыке как для газет и журналов, так и для аннотаций грампластинок фирмы «Мелодия». В конце десятилетия, во время перестройки стал известен, как автор идеи и составитель серии грампластинок «Архив популярной музыки», к каждой из которых он писал сопроводительные аннотации (см. статьи в категории «Архив популярной музыки»). Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х она публиковалась на страницах ленинградского журнала «Мелодия», а впоследствии вошла в книгу Житинского «Записки рок-дилетанта».

Основание лейбла SoLyd Records

В 1993^[1] Андрей Гаврилов основал издательскую фирму (лейбл) SoLyd Records, которая выпускает «немассовую» музыку самых разнообразных жанров: архивные и коллекционные записи русского рока («Аквариум», «Крематорий»^[2]), джаз (трио Ганелин-Тарасов-Чекасин^[3], Алексей Козлов), авангард («Поп-механика»^[3] и другие работы Сергея Курёхина^[1]), бардовская классика (Высоцкий, Галич, Окуджава, Вероника Долина, Юлий Ким^[1]), world music («Биосинтез»^[3]).

Перевод фильмов

Список фильмов, переведённых А.Ю.Гавриловым  

1. Поющие под дождём, 1952
2. Пушки острова Навароне (англ. The Guns Of Navarone), 1961
3. Сто один далматинец, 1961
4. Золото Маккенны (англ. MakKenna's Gold), 1968
5. Вилли Вонка и шоколадная фабрика (англ. Willy Wonka & the Chocolate Factory), 1970, авторский
6. Крёстный отец (англ. The Godfather), 1971
7. Ураган с Навароне (англ. Force 10 From Navarone), 1978
8. Инопланетянин (англ. E.T. The Extra-Terrestrial), 1982, авторский
9. Первая кровь (англ. First Blood), 1982, авторский
10. Секрет крыс (англ. The Secret of NIMH), 1982, авторский
11. Выбор Софи (англ. Sophie's Choice), 1982
12. Однажды в Америке (англ. Once Upon A Time In America), 1984
13. Рэмбо: Первая кровь 2 (англ. Rambo: First Blood 2), 1985
14. Крокодил Данди (англ. Crocodile Dundee), 1986
15. Небесный замок Лапута (англ. The Gastle in the Sky), 1986, авторский
16. Золотой ребёнок (англ. The Golden Child), 1986
17. Знакомство вслепую (англ. Blind Date), 1987
18. Крепкий орешек (Die Hard), 1988
19. Мистическая пицца (англ. Mystic Pizza), 1988
20. Рэмбо 3 (англ. Rambo III), 1988
21. Собачья работа (англ. R-9), 1989, профессиональный
22. Полицейская академия 6: Город в осаде (англ. Police Academy 6: City Under Siege), 1989
23. Бездна (англ. Abyss), 1989
24. Гарлемские ночи (англ. Harlem Nights), 1989
25. Война Роузов (англ. The War of the Roses), 1989
26. Чёрный дождь (англ. Black Rain), 1989
27. Спасатели (англ. The Rescuers), 1976 (восст. 1989), авторский, переведён осенью 1992 года
28. Голубая сталь (англ. Blue Steel), 1990
29. Эдвард — руки-ножницы (англ. Edward Scissorhands), 1990, авторский
30. Крепкий орешек 2 (англ. Die Hard 2), 1990, профессиональный
31. Приключения Форда Фэйрлэйна (англ. The Adventures of Ford Fairlane), 1990
32. Кровь и бетон: История любви (англ. Blood and Concrete: A Love Story)
33. Гудзонский ястреб (англ. Hudson Hawk), 1991
34. Огненный вихрь (англ. Backdraft), 1991
35. Мыс страха (англ. Cape Fear), 1991
36. Багси (англ. Bugsy), 1991
37. Красавица и чудовище (англ. Beauty and Best), 1991
38. Игра в полях господних (англ. At Play in the Fields of the Lord), 1991
39. Повелитель приливов (англ. The Prince of Tides), 1991
40. Вдребезги (англ. Stattered), 1991
41. Свет во тьме (англ. Shining Through), 1992
42. Далёкая страна (англ. Far and Away), 1992
43. Телохранитель (англ. The Bodyguard), 1992
44. Окончательный анализ (англ. Final Analysis), 1992
45. Считанные секунды (англ. Split Second), 1992
46. Бэтмен возвращается (англ. Batman Returns), 1992
47. Грозовой перевал (англ. Wuthering Heights), 1992
48. Порко Россо (англ. Porko Rosso) (яп. 紅の豚), 1992
49. День сурка (англ. Groundhog Day), 1993, профессиональный
50. Фирма (англ. The Firm), 1993
51. Пиноккио (англ. Pinocchio), 1940 (восст. 1992)
52. Король-лев (англ. The Lion King), 1994, профессиональный
53. Правдивая ложь (англ. True Lies), 1994, профессиональный
54. Криминальное чтиво (англ. Pulp Fiction), 1994
55. Крепкий орешек 3: Возмездие (англ. Die Hard with a Vengeance), 1995, профессиональный
56. Покахонтас (англ. Pocahontas), 1995
57. Двое — я и моя тень (англ. It Takes Two), 1995
58. От заката до рассвета (англ. From Dusk Till Dawn), 1995
59. Горбун из Нотр-Дама (англ. The Hunchback of Notre Dame), 1996
60. Страшилы (англ. The Frighteners), 1996
61. Один дома 3 (англ. Home Alone 3), 1997, авторский
62. Матрица (англ. Matrix), 1999, профессиональный
63. Тарзан (англ. Tarzan), 1999
64. Фантазия-2000 (англ. Fantasia 2000), 1999, профессиональный
65. Шрек (англ. Shrek), 2001
66. Главная жила

• Фильмы с авторским переводом — Образцы голосов переводчиков. Списки переведенных фильмов.
• Кино в Авторском переводе — Информация о переводчиках. Образцы голосов.
• образец голоса Андрея Гаврилова
• en:Gavrilov translation (англ.).

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Толстой, Иван «Солид Рекордс». Наш гость — издатель Андрей Гаврилов. Поверх барьеров. Радио Свобода (31 января 2003). — Текст радио-программы. Проверено 17 ноября 2007.
2. ↑ Варвара Solyd Records. Студии звукозаписи. РокмЬюзик.Ру. Проверено 17 ноября 2007.
3. ↑ ^{1 2 3} Müller-Gödecke, Connie Solyd Records (англ.). Avantart (август 1999). — Страница о лейбле Solyd Records на сайте www.avantart.com. Проверено 17 ноября 2007.