Голышева, Елена Михайловна

Елена Михайловна Голышева (26 августа 1906, Санкт-Петербург — 1 марта 1984, Москва) — советский переводчик.

Биография

Училась на химическом факультете МГУ. В 1941 закончила Литературный институт. Работала консультантом во Всероссийском театральном обществе, редактором в английском издании журнала Интерлит. С 1948 — профессиональный литератор, с 1958 — член Союза писателей СССР.

Второй муж — прозаик, драматург и сценарист Николай Оттен (Николай Давидович Поташинский, 1907—1983), редактор-составитель сборника Тарусские страницы. Сын от первого брака — переводчик Виктор Голышев. Многие годы семья жила в Тарусе, в их доме бывали К.Паустовский, Н.Мандельштам, А.Солженицын и многие другие, некоторое время жил Александр Гинзбург.

Творчество

Переводила с английского и французского языков прозу и драматургию, в основном, ХХ в. В её переводах издавались и ставились на сцене произведения Жана Ануя, Джеймса Болдуина, Ромена Гари, Джона Голсуорси, Грэма Грина, Роальда Даля, Жана Жироду, Джона Ле Карре, Джека Лондона, Карсон Маккалерс, Артура Миллера, Сомерсета Моэма, Владимира Набокова, Джеймса Олдриджа, Юджина О’Нила, Уильяма Сарояна, Дж. Д. Сэлинджера, Торнтона Уайлдера, Роберта Пенна Уоррена, Теннесси Уильямса, Уильяма Фолкнера, Лилиан Хеллман, Эрнеста Хемингуэя, Бернарда Шоу и др.

Ссылки

• Краткая биография, библиография
• Архив Е. М. Голышевой в РГАЛИ (переписка с Н. Я. Мандельштам, А. С. Эфрон и др.)