- Hasta la vista, baby
-
Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для предмета статьи отсутствуют, по общему критерию значимости. Подробности могут быть на странице обсуждения.- Дата постановки шаблона: 30 ноября 2012
"Hasta la vista, baby" (рус. До встречи, детка) — ставшая крылатой фраза киборга Терминатора из фильма Терминатор 2: Судный день, произносимая Арнольдом Шварценеггером.
Содержание
Происхождение
Фраза "Hasta la vista" - это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как "до свидания" или "до встречи". Эта фраза, с добавкой слова "Baby" - Hasta La Vista, Baby - была использована в популярном хите Jody Watley 1987 года, который получил Grammy "Looking for a New Love". Но после фильма "Терминатор 2: Судный день" фраза стала международной.
Фильм
"Hasta La Vista, baby" - фраза из беседы персонажей фильма Джона Коннора (Эдвард Ферлонг) и Терминатора (Арнольд Шварценеггер):
Джон Коннор: Нет, нет, нет, нет. Слушай, как люди говорят. Ты не должен говорить "ответ положительный", или прочее подобное дерьмо. Скажи "нет проблем". Если кто-то на тебя наезжает, скажи ему "Eat me". А если ты хочешь, красиво попрощаться, скажи "Hasta La Vista, Baby". (1:11:16-34 время фильма)
Терминатор: Hasta La Vista, Baby. (1:11:35-36)Терминатор говорит фразу вновь перед выстрелом в замороженного T-1000 :
Терминатор: Hasta La Vista, Baby. (2:04:46-48)
Варианты употребления
В России, в связи с неразвитостью испанского языка, фраза трансформировалась в универсальное "Асталависта, бейби".
Есть два испанских версии фильма "Терминатор". В латино-американской испанской версии, фраза остается, как есть, с выражением на испанском языке. Тем не менее, в европейской испанской версии, она меняется на "Sayonara, Baby" ("Sayonara" по-японски означает "До свидания"). Причина этого изменения в том, что фраза должна была быть на другом языке, иначе пропадает её смысл.
Примечания
Вселенная Терминатора Фильмы Терминатор | Терминатор 2: Судный день | Терминатор 3: Восстание машин | Терминатор: Да придёт спаситель Дополнение Т2 3-D: Битва сквозь время Телесериалы Терминатор: Битва за будущее (Список эпизодов) | Терминатор. Да придёт спаситель! Сериал Создатели Джеймс Кэмерон | Уильям Вишер | Джонатан Мостоу | Марио Кассар | Эндрю Вайна | Стэнли Уинстон | Макджи | Брэд Фидель Актёры Арнольд Шварценеггер | Линда Хэмилтон | Майкл Бин | Эдвард Фёрлонг | Роберт Патрик | Ник Стал | Клэр Дэйнс | Кристанна Локен | Лена Хеди | Томас Деккер | Саммер Глау | Брайан Остин Грин | Кристиан Бэйл | Антон Ельчин | Сэм Уортингтон Персонажи Джон Коннор | Сара Коннор | Кайл Риз | Майлз Дайсон | Кэтрин Брустер Роботы T-1 | T-70 | T-600 | T-700 | T-800 | T-850 | T-888 | Камерон Филлипс | T-1000 | T-X | T-1000000 | Охотники | Жнец | Мототерминатор | Гидробот См. также Скайнет | I’ll be back | Хронология событий | Комиксы | Книги | Компьютерные игры (англ.) Категории:- Английские фразы
- Терминатор
- Фразы США
- Крылатые выражения
- Арнольд Шварценеггер
Wikimedia Foundation. 2010.
