I’ll be back

У этого термина существуют и другие значения, см. I'll be back (значения).

Отпечаток ладоней и ботинок Шварценеггера на «аллее славы» перед Китайским театром Граумана.

I’ll be back (рус. Я вернусь) — ставшая крылатой фраза киборга Терминатора из одноимённого фильма, произносимая Арнольдом Шварценеггером. В сценарии была фраза «I’ll come back», но актёр оговорился, и ошибочная версия попала в фильм. Фраза занимает 37 позицию в 100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI.^[1]

Повторное использование

Самоцитаты

Фраза «I’ll be back» в том или ином варианте была использована Шварценеггером в фильмах:

• Терминатор (1984) — «I’ll be back» — «Я вернусь»
• Коммандо (1985) — «I’ll be back, Bennett!» — «Я вернусь, Беннетт»
• Без компромиссов (1986) — «I’ll be right back» — «Я сейчас вернусь»
• Бегущий человек (1987) — «Killian, I’ll be back!» — «Киллиан, я вернусь»
• Близнецы (1988) — «If you’re lying to me, I’ll be back!» — «Если ты соврал мне, я вернусь»
• Детсадовский полицейский (1990) — «I’m back!» — «Я вернулся»
• Вспомнить всё (1990) — «I’ll be back!» — «Я вернусь»
• Терминатор 2: Судный день (1991) — «I’ll be back» — «Я вернусь»
• Последний киногерой (1993) — «I’ll be back… Ha! Bet you didn’t expect me to say that!» — «Я вернусь. Ха! Спорим, ты не ожидал, что я это скажу!»
• Шестой день (2000) — «I may be back…» — «Я, может быть, вернусь»
• Терминатор 3: Восстание машин (2003) — «She’ll be back» и «I’m back!» — «Она вернется» и «Я вернулся»
• Неудержимые 2 — произносит фразу «I’m back» и позже «I’ll be back» — «Я вернулся» и «Я вернусь»

В других фильмах

• Рэмбо 2 (1985) — «I’ll be back».
• Стой! А то мама будет стрелять… (1992) — Эту фразу использует герой Эстель Гетти — Тутти Бамовски, когда она угрожает Парнелу: «На сегодня все, но запомните, я ещё вернусь!», что вызывает реакцию у героя Сталлоне, что так говорят терминаторы.
• Парень из Энсино (Замороженный калифорниец) (1992) — «I’ll be back» фразу произносит один из главных героев - Линк.
• Эйс Вентура: Розыск домашних животных (1994) — «I’ll be right back, Dan».
• Счастливый случай (1994) — «I’ve said I’ll be back».
• В поисках приключений (1996) «I’ll be back» фразу произносит герой Ван-Дамма.
• Американский пирог (1999) — «I’ll be back».
• Илья Муромец и Соловей-Разбойник (2008) — после первой битвы Илья Муромец произносит: «Я вернусь»
• Терминатор: Да придёт спаситель (2009) фразу произносит Джон Коннор.

Примечательно, что в фильме 1948 года «Роман в открытом море» эту фразу произносит Эльвира Кент: «Mrs. Michael Kent, and l’ll be back».

Пародии

Данная фраза неоднократно пародировалась:

• «Симпсоны»
• «Мыши-байкеры с Марса»
• Warhammer 40000 (особое правило армии некронов)
• «Переводы Гоблина»: «Властелин колец» и «Шматрица»

Использование фразы Дмитрием Медведевым

В июне 2010 года в ходе визита российского президента в Калифорнию, Дмитрий Медведев встречался там с Арнольдом Шварценеггером, который занимал на тот момент пост губернатора штата. После встречи, прощаясь, президент России сказал: «I’ll be back» и добавил: «Hasta la vista, baby». Шварценеггер отметил в своём микроблоге Twitter, что такой ход Медведева ему понравился.^[2][3]

Примечания

1. ↑ 100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет на сайте AFI
2. ↑ Gov. Schwarzenegger — President Medvedev’s (@KremlinRussia_E) message to Californians: I’ll be back (his delivery is fantastic). — TwitVid
3. ↑ http://www.youtube.com/watch?v=Qxy0pX7pmoo&feature=related YouTube — Medvedev and Schwarzenegger, «I’ll be back, hasta la vista, baby!»