Считалочка о Фредди Крюгере

Считалочка о Фредди Крюгере

Раз, два, Фредди заберёт тебя... (One, Two Freddy’s coming for you) - стишок, придуманный специально для киносериала «Кошмар на улице Вязов» автором сценария и режиссёром первой картину Уэсом Крейвеном. Чаще всего, эту считалочку произносят дети-призраки убитых Фредди Крюгером малышей с улицы Вязов, которых главные персонажи видят, когда засыпают.

Существуют множество вариантов песенки на русском языке из-за обилия пиратских переводов, осуществлённых в СССР в конце 80-х - начале 90-х годов. Сейчас все эти переводы считаются классическими, однако единственный лицензиооный вариант, прозвучавший в дубляже фильма «Фредди против Джейсона» по мнению поклонников является не самым удачным, так как в нём практически потеряна рифма.

История считалочки в фильме

Фредди Крюгер был маньяком-убийцей, который похищал и зверски убивал детей с улицы Вязов. Когда правосудие не справилось со своими обязанностями, родители погибших детей собрались вместе, выследили Крюгера и сожгли его заживо, поклявшись друг другу больше никогда не вспоминать об этих событиях.

Возникает вопрос - откуда Ненси (напевающая песенку в ванной) и Тина (сказавшая друзьям на следующий день после приснившегося ей кошмара Сразу вспомнилась наша детская считалочка...) герои узнали о ней? Ни в одном из фильмов история этого стишка не упомянается, но сам Уэс Крейвен прокомментировал этот вопрос так: «Ну, вероятней всего, ребята постарше, бывшие свидетелями тех страшных событий, придумали эту песенку, чтобы пугать младших ребятишек, среди которых были и Ненси с друзьями».

Оригинал

На английском языке данная песенка звучит так:

• One, Two... Freddy’s coming for you!
• Three, Four... Better lock your door!
• Five, Six... Grab your crucifix!
• Seven, Eight... Gonna stay up late!
• Nine, Ten... Never sleep again!…

Для пятого фильма «Кошмар на улице Вязов: Дитя сна» последняя строчка была немного изменена, чтобы усилить эффект от мысли, что дух Крюгера не найдёт покоя и его невозможно убить:

• Nine, Ten... He's back again!… (В верссии, транслируемой на каналах ТВ-6 и НТВ строчка звучала так - Девять, десять... Он опять вернулся, дети...)

Варианты перевода

Все представленные ниже варианты прозвучали в различных переводах фильма:

Вариант #1:

• Раз, два, Фредди идёт за тобой
• Три, четыре, запри-ка лучше свою дверь
• Пять, шесть, возьми свой крест
• Семь, восемь, не уснёшь допоздна
• Девять, десять, и больше не заснёшь…

Вариант #2:

• Раз, два, Фредди Крюгер идет,
• Три, четыре, ножи достает,
• Пять, шесть, в оба гляди,
• Семь, восемь, с ним не шути,
• Девять, десять, распятье возьми...

Вариант #3:

• Раз, два, Фредди заберет тебя,
• Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
• Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
• Семь, восемь, кто-то к вам прийдёт без спросу,
• Девять, десять, никогда не спите дети...

Вариант #4:

• Раз, два, Фредди идет за тобой,
• Три, четыре, запри-ка лучше дверь,
• Пять, шесть, возьми распятие,
• Семь, восемь, позно встаешь,
• Девять, десять, и больше не уснешь...

Вариант #5:

• Раз, два, Фредди в гости жди,
• Три, четыре, двери затвори,
• Пять, шесть, крепче стисни крест,
• Семь восемь, тебя не спать попросим,
• Девять, десять, тебе спасенья нету..

Вариант #6:

• Раз, два, Фредди идет за вами,
• Три, четыре, закройте двери,
• Пять, шесть, хватайте крест,
• Семь, восемь, будет поздно,
• Девять, десять, никогда не спите.

Ссылки

• F.A.Q. о фильме

См. также