Ни слова по-русски

Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для предмета статьи отсутствуют, по общему критерию значимости. Подробности могут быть на странице обсуждения. Дата постановки шаблона: 31 августа 2012

Вырезанная миссия «Ни слова по-русски». Печально известная сцена расстрела мирных граждан

«Ни слова по-русски» (англ. No Russian) — вырезанная миссия из компьютерной игры 2009 года Call of Duty: Modern Warfare 2. Уровень изображает террористов, которые расправляются в международном аэропорту им. Имрана Захаева России с мирными гражданами, сотрудниками полиции и ФСБ.

Описание

Перед началом уровня выводится предупреждение, что содержание уровня может быть оскорбительным для некоторых игроков. Уровень предваряется видеобрифингом ситуации: агент ЦРУ Джозеф Аллен под именем Алексея Бородина тайно внедрён в российскую террористическую группу, возглавляемую ультранационалистом Владимиром Макаровым. Игрок управляет именно этим агентом в данной миссии. В начале уровня Макаров предписывает команде не говорить по-русски, чтобы это выглядело как нападение американских террористов. Затем группа перемещается в терминал аэропорта и открывает огонь по гражданским лицам внутри. Игрок имеет право стрелять в гражданских лиц или не вмешиваться в происходящее. Туда прибывают сотрудники ФСБ, и Аллен должен помочь террористам бежать из аэропорта. В конце уровня, после того, как были остановлены сотрудники ФСБ и были убиты два террориста, игрок поднимается в транспортное средство, замаскированное под «скорую помощь», в надежде сбежать вместе с террористической группой. Тем не менее, Макаров уже в курсе об агенте ЦРУ в его команде и стреляет в Аллена и оставляет его тело, которое находит ФСБ, тем самым оставляя доказательство военных действий США. Кроме того, в последней миссии «Музей» есть помещение, в котором движутся на фоне аэропорта из миссии полицейский и несколько террористов. До нажатия красной кнопки всех из группы, как, впрочем, и других в зале, можно безнаказанно расстреливать, но после все оставшиеся в живых персонажи в зале (в том числе одна собака) нападут на игрока.

Споры

В русской версии Modern Warfare 2 от «1С» миссия была заблокирована полностью, по решению, принятому Activision после консультаций с экспертами^[1]. В Соединенных Штатах, где игра имеет рейтинг ESRB M (Mature), не приняли никаких мер по игре или на блокировку уровня, хотя это было источником дискуссий среди нескольких игровых СМИ^{[источник не указан 518 дней]}.

Следует отметить, что от игрока не требуется участвовать в расстреле мирных граждан. В то же время, при попытке убить Макарова и его людей миссия считается проваленной, и они атакуют игрока с фразами: «Предатель!», «Враг среди нас!».

Международная реакция

Россия

Миссия в русских версиях игры была заблокирована после консультаций с местными экспертами и по решению Activision^{[2][1][3][4][5]}. В России был задержан весь тираж консольной версии игры, но уровень был открыт для прохождения.

13 января 2010 года Валерий Селезнёв, депутат Госдумы РФ от ЛДПР, предложил внести игру в Федеральный список экстремистских материалов за пропаганду насилия и экстремизма^[6].

22 января 2010 года фирма «1С» (издатель игры в России) ответила на обвинения депутата Селезнёва в открытом письме, опубликованном на официальном сайте компании^[7].

Однако, скачав специальную пиратскую версию игры, уровень можно пройти без проблем. Также, в интернете есть ссылка на файл, исправляющий удаление миссии «No Russian» в русской Steam-версии игры.

Япония

В японской локализации игры переводчиками была допущена серьёзная ошибка, которая несколько исказила и смысл данной миссии, и в общем всей одиночной кампании. Если в оригинале смысл сказанных Макаровым перед началом миссии слов был: «Помните: ни слова по-русски», то в варианте для Японии смысл такой: «Убейте их, они — русские». Это создаёт путаницу с сюжетной линией того, что происходит в аэропорту, и мотивации после него. Многие игроки после этого покупали американскую версию игры. Также, как и в России, миссия подверглась цензуре, для игры был сделан патч, только вместо блокировки миссии патч блокировал стрельбу по мирным гражданам: если игрок стреляет в граждан, это считается за провал миссии. В Германии миссию тоже подвергли цензуре, используя тот же патч, что и в Японии^[8][9][10].

Австралия

В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 27 июля 2011.

В Австралии шли переговоры по изменению рейтинга игры от MA15+ на R18+. Так как в Австралии нет официального рейтинга R18+ для видеоигр, такое изменение бы ввело запрет игры внутри страны. Но такие изменения не произошли, поэтому в Австралии сегодняшний рейтинг игры MA15+^{[источник не указан 518 дней]}.

Предпосылка

Миссия напоминает события 30 мая 1972 года, известные под названием бойня в аэропорту Лод. 30 мая, 1972 года боевики Красной Армии Японии устроили теракт в израильском аэропорту города Лода спланированный одним из лидеров террористической группировки НФОП, Вадей Хаддадом. Террористы достали автоматическое оружие из своего багажа и открыли огонь по людям в пассажирском терминале.
В начале уровня "Ни слова по-русски" главный террорист перед терактом произнёс такую же фразу, что и один из боевиков Красной Армии Японии: "С нами Бог"^{[источник не указан 37 дней]}.

• Call of Duty: Modern Warfare 2

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Modern Warfare 2 not banned in Russia, according to Activision — CSMonitor.com
2. ↑ Шутер Modern Warfare 2 — миллиардер / Pristavkin.ru
3. ↑ Modern Warfare 2 Russia Banned, XBox 360 News — GamerZines : Free Digital Games Magazines
4. ↑ Russians ban Modern Warfare 2 console versions for 'No Russian' mission
5. ↑ Activision Disputes Russian ‘Modern Warfare 2′ Ban Claims " MTV Multiplayer
6. ↑ Lenta.ru: Игры: No Russian
7. ↑ Фирма «1С» / Новости / Пресс-релизы / Ответ фирмы «1С» на открытое письмо депутата Государственной Думы ФС РФ В. С. Селезнева
8. ↑ News: Modern Warfare 2’s Japanese Dub Makes a Major Mistranslation — Kombo.com
9. ↑ Modern Warfare 2 Japanese Localization Misses the Point
10. ↑ Gamers Not Happy With Japanese Modern Warfare 2

Источники

• Открытое письмо депутата Государственной Думы ФС РФ Валерия Селезнёва о ситуации с запретом компьютерной игры Call of Duty: Modern Warfare 2
• Ответ фирмы «1С» на открытое письмо депутата Государственной Думы ФС РФ В. С. Селезнева