Извлечение троих (роман)

Извлечение троих (роман)

Извлечение троих
The Dark Tower II: The Drawing of the Three
Автор:	Стивен Кинг
Жанр:	Тёмное фэнтези
Язык оригинала:	английский
Оригинал издан:	1987
Переводчик:	Т. Покидаева
Предыдущая:	Стрелок
Следующая:	Бесплодные земли

Извлечение троих, или Собрать троих, или Двери между мирами (англ. The Dark Tower II: The Drawing of the Three) — второй роман американского писателя Стивена Кинга из цикла «Тёмная башня». Книга издана в 1987 году.

Переводы на русский язык

В России книга издавалась в трех переводах:

• Как «Собрать троих» — О. Беймука, Б. Любарцевой и А. Немировой, в составе сборника «Темная Башня», объединяющем первую и вторую части цикла. Перевод издан в 1994 году Львовским информационным агентством «Хронос»;
• Как «Двери между мирами» — Наталии Ачеркан и Рины Ружже;
• Как «Извлечение троих» — Т. Ю. Покидаевой.

Сюжет

Узник

Роман начинается там же, где закончился предыдущий, «Стрелок», через семь часов. Обессиленный Роланд просыпается на пустынном пляже от нападения плотоядной, омароподобной твари. В схватке с ней Роланд теряет три пальца, указательный и средний на правой руке и большой палец на правой ноге и получает заражение крови, но тварь он убивает. Стрелок решает идти на север в поисках спутников, которых ему суждено перенести в свой мир. Из-за заражения крови Роланд с трудом добирается до первой двери, стоящей на берегу без стены и косяка. У двери есть только одна сторона, с другой, обратной, ее не существует, и на ней на высоком слоге написано «Узник».

Роланд открывает дверь и оказывается в сознании «Узника» — Эдди Дина, наркомана из Нью-Йорка, перевозящего под мышками два пакета с кокаином. Роланд понимает, что Эдди могут схватить и начинает давать «Узнику» советы. После посадки самолёта Эдди прячется в туалете, из которого стрелок переносит его в свой мир, там он снимает с Эдди наркотики и возвращает его обратно. Эдди задерживает полиция, но, после двух часов допроса, так ничего и не найдя, его отпускают. Он возвращается к себе домой, однако, у самого дома его перехватывают люди местного преступного авторитета, Энрико Балазара, которому Эдди и вез кокаин. Они сообщают ему, что старший брат Эдди, Генри, находится у них, и Эдди соглашается ехать к Балазару.

Во время разговора Эдди с Балазаром Генри умирает от передозировки. Балазару Эдди говорит, что наркотики уже доставлены в туалет пиццерии. Белазар не верит ему и приказывает своему приспешнику Джеку Андолини идти с Эдди. Тот перемещается вместе с Андолини в мир Роланда, где Джек погибает. Вместе с Роландом Эдди возвращается обратно. В это время Балазару сообщают о смерти Генри, этот разговор слышит Эдди и произносит: «Они убили моего брата». Услышав фразу Эдди, Балазар приказывает убить его. В завязавшейся перестрелке Эдди и Роланд убивают Балазара и всех его подручных и, спасаясь от полиции, уходят через дверь в мир Роланда, предварительно захватив антибиотик «кефлекс».

Госпожа теней

Эдди вместе с Роландом, справившись с ломкой и кризисом болезни соответственно, продолжают идти по пляжу на север. Эдди рассказывает стрелку историю своей жизни. Через несколько дней они доходят до второй двери, которая выглядит точно так же, как и первая, за исключением надписи, которая гласит: «Госпожа Теней». Эдди, увидев проход в свой мир, отнимает у Роланда револьвер и пытается его заставить перенести себя в Нью-Йорк, но безуспешно. Роланд извлекает из двери Госпожу Теней, что страдает раздвоением личности. В результате черепно-мозговой травмы в детстве Одетта Холмс, респектабельная миллионерша и активистка за права чёрного населения Америки, иногда превращается в одержимую воровку и распутницу — Детту Уокер. Ни одна из половинок её сознания не подозревает о существовании другой. В возрасте двадцати пяти лет она попала под колеса состава в метро, и ей отрезало ноги, с тех пор она передвигается на инвалидной коляске.

Втроем они отправляются к последней двери. Эдди начинает влюбляться в Одетту, но Роланд предупреждает его, чтобы тот был очень осторожен, потому что вторая половина Одетты может вернутся, что вскорости и происходит. Детта всеми силами пытается задержать продвижение, но с ней справляются, а вскоре возвращается и Одетта. Роланд же снова заболевает, так как у него закончились антибиотики.

Роланд, понимая, что не может идти, просит Эдди отвезти сначала Одетту, потом его; он передает Эдди револьвер, запретив оставлять его Одетте, так как Детта может вернуться. Одетта и Эдди отправляются в путь, через некоторое время они доходят до третьей двери. Эдди все же оставляет револьвер Одетте и отправляется за Роландом. Они возвращаются через трое суток, но не находят Одетты. Детта Уокер в это время прячется за камнями, выжидая удобный момент для нападения. Роланд входит в дверь на которой написано «Толкач».

Толкач

Стрелок попадает в сознание Джека Морта за несколько минут до того, как тот собирается столкнуть Джейка под колеса машины. Роланду удалось отвлечь внимание Толкача, и Джейк сумел уйти. Роланд узнает, что именно Толкач скинул кирпич на голову Одетты и именно он, позже, толкнул её под колеса поезда в метро.

В это время Эдди, утомленный поисками Одетты, засыпает. Детта Уокер, которая пряталась неподалёку, выходит из своего убежища и связывает спящего Эдди, оттаскивает его к линии прибоя и оставляет там.

Подчинив сознание и тело Морта, Роланд добывает посредством своеобразного грабежа (он платит за все добытое деньгами Морта) четыре коробки патронов для винчестера сорок пятого калибра и несколько упаковок «кефлекса». Роланд угоняет полицейскую машину, заставив Морта отвезти его к станции метро, на которой Джек некогда столкнул под поезд Одетту. Подъехав к станции, стрелок пытается спуститься под землю, но его замечает один из патрульных и стреляет. Пуля попадает в грудь Джека Морта, от гибели его спасает серебряная зажигалка, которую тот хранил в нагрудном кармане. От попадания пули зажигалка взрывается, и тело Морта начинает гореть. Роланд убегает от полицейских и заставляет объятого пламенем Морта прыгнуть под колеса поезда. Перед этим Роланд мысленно призывает Детту и Оддету посмотреть в дверь. Подчинившись, они видят в проеме двери друг друга, и, после борьбы, от которой отказывается Одетта, две половинки её сознания соединяются в одно целое, Сюзанну.

Потом они втроем продолжают свой путь к Тёмной Башне.

Персонажи

• Роланд Дискейн — стрелок.
• Эдди Дин — Нью-Йорк 1985 года. Наркоман.
• Одетта Холмс — Нью-Йорк 1964 года. Миллионерша, чернокожая политическая активистка, инвалид, страдает раздвоением личности.
• Джейк Чеймберз — Нью-Йорк 1977 года. Школьник.
• Джек Морт — Нью-Йорк 1977 года. Бухгалтер и серийный убийца.

Интересные факты

• В книге есть ошибки дат. При первом появлении Эдди Дина указано, что ему 21 год. В разговоре с Одеттой (не позднее, чем через несколько недель) он говорит, что ему 23.

Ссылки

• Роман на сайте horrorking.com