Труп невесты

Труп невесты
Tim Burton's Corpse Bride
Тип мультфильма	кукольный
Жанр	Ужасы Драма
Режиссёр	Майк Джонсон, Тим Бёртон
Автор сценария	Джон Огаст, Кэролайн Томсон, Памела Петтлер
Роли озвучивали	Джонни Депп, Хелена Бонэм Картер, Эмили Уотсон, Альберт Финни, Джоанна Ламли, Кристофер Ли
Композитор	Дэнни Эльфман
Аниматоры	Нельсон Лаури
Студия	Laika Entertainment Warner Brothers
Страна	Великобритания,  Канада,  США
Время	75 мин.
Премьера	2005, 2006
IMDb	ID 0121164

«Труп невесты» (англ. Tim Burton's Corpse Bride, дословно невеста-труп Тима Бёртона) — мультфильм Тима Бёртона 2005 года. Номинировался на «Оскар»-2006 в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм». Один из первых фильмов Бёртона, выпущенный на Blu-Ray и HD DVD. Российская премьера — 26 января 2006 года дистрибьютором «Каро-Премьер».

Завязка

Действие мультфильма происходит в европейской провинции викторианской эпохи. Юных Виктора и Викторию, даже не видевших друг друга, собираются поженить. Семья Виктора — богатые рыботорговцы Ван Дорты — хотят приобщиться к аристократическому (но обедневшему) роду Эверглотов, родителей Виктории.

Встретившись друг с другом, Виктор и Виктория понимают, что созданы друг для друга. Однако на репетиции свадьбы Виктор волнуется, путает слова и сбегает от свирепого пастора в близлежащий лес, чтобы успокоиться, а заодно выучить брачный обет. Там ему наконец удаётся выговорить церемониальную фразу и даже надеть кольцо на попавший под руку сучок. Однако сучок оказывается пальцем мёртвой невесты, которая пробуждается от загробного сна и затаскивает новоявленного жениха в царство мёртвых…

Сюжет

Виктор оказывается в мире мёртвых. Как ни странно, этот мир в фильме гораздо веселее, красочнее и жизнерадостнее, чем мир живых. Там Виктор узнаёт историю Мёртвой Невесты, Эмили. Некогда приезжий аристократ соблазнил её и уговорил бежать с ним, но потом убил и забрал семейные драгоценности. После смерти Эмили поклялась, что будет ждать настоящей любви, — и вот появился Виктор, произнесший слова свадебной клятвы и надевший ей кольцо на палец. Виктор, поняв, что оказался мужем покойницы, приходит в ужас. Однако, собравшись с силами, он предлагает Эмили подняться в мир живых под тем предлогом, что он должен познакомить её со своими родителями. В этом намерении молодожёнам помогает старейшина Гуткнехт.

Оказавшись наверху, Виктор оставляет Эмили ждать его в лесу, а сам отправляется к Виктории. Через некоторое время Эмили, не вытерпев, следует за ним и застаёт влюблённых вдвоём. Разгневанная, она снова утаскивает Виктора в мир мёртвых.

Виктор пытается объяснить Эмили, что их «свадьба» была ошибкой. Эмили в слезах уходит. Тем временем неожиданно умирает кучер Ван Дортов, Мэйхью, и, попав в подземный мир, рассказывает Виктору неутешительные новости сверху: родители выдают Викторию за неожиданно появившегося лорда Баркиса Биттерна, который сумел произвести на них хорошее впечатление. Виктор внезапно понимает, что должна чувствовать Эмили, и проникается к ней симпатией. Вскоре он случайно подслушивает разговор Эмили со старейшиной. Оказывается, венчание Виктора и Эмили было недействительно: ведь клятвы брака даются лишь пока смерть не разлучит брачующихся. Для того, чтобы сделать брак настоящим, Виктор должен повторить слова клятвы наверху, в мире живых, и выпить яд. Эмили в ужасе: она никогда не смогла бы попросить Виктора об этом. Но вошедший Виктор соглашается на это сам.

Весь мир мёртвых увлечённо занят подготовкой свадьбы, события тем более интересного, что оно будет происходить наверху. Появившиеся в провинциальном городке мертвецы вселяют было ужас в сердца горожан, но вскоре оказывается, что они пришли с миром. В доме Эверглотов царит паника; лорд Баркис собирается забрать приданое Виктории и сбежать, однако узнаёт, что у Эверглотов нет ни гроша. Виктория оставляет взбешённого Баркиса ни с чем и следует за свадебной процессией.

Все горожане, живые и мёртвые, собираются в церкви. Виктор произносит слова клятвы. Но Эмили, увидев вошедшую в церковь Викторию, вдруг понимает, что пытается сделать своё счастье на чужом горе. Она не даёт Виктору выпить яд и соединяет его руку с рукой Виктории.

В это время в церкви появляется лорд Баркис. Он напоминает, что Виктория всё ещё его невеста, и пытается увести её силой. В это время Эмили узнаёт его: ведь это тот самый аристократ, который ограбил и убил её. Виктор встаёт на защиту Виктории; после непродолжительной схватки завладевшая оружием Эмили приказывает Баркису удалиться. Все мертвецы горят желанием растерзать подлеца, но не могут этого сделать, так как должны подчиняться правилам живых. Перед тем, как уйти, лорд Баркис произносит издевательский тост в честь Эмили, «всегда невеста и никогда — жена», и выпивает яд, который принял за вино. Мертвецы окружают Баркиса, который теперь стал покойником, и утаскивают его в свой мир на самосуд.

Тем временем Эмили объясняет, что Виктор освободил её, и теперь она освобождает его от данной им клятвы. Эмили выходит из церкви и в лунном свете превращается в стаю бабочек. Виктор и Виктория, обнявшись, следят за тем, как бабочки улетают вдаль.

Персонажи

Основная статья: Список персонажей мультфильма "Труп невесты"

Семья Ван Дортов

Виктор Ван Дорт

Главный герой, жених Виктории, сын богатых рыботорговцев. Робкий молодой человек, умеет играть на фортепиано. Во время репетиции свадебной церемонии от волнения забыл слова клятвы и устроил в церкви большой беспорядок, в том числе нечаянно поджег платье будущей тёщи. В лесу, произнеся клятву полностью, Виктор пробуждет к жизни Эмили, невесту, погибшую на этом месте много лет назад.Но в качестве жениха Виктор Ван Дорт не может выступить так как он любит Викторию.

Нелл Ван Дорт

Женщина невероятных объемов. Жена Уильяма Ван Дорта и мать Виктора. На пару с мужем мечтает поскорее и повыгоднее женить сына. Именно про таких людей как она была написана знаменитая пьеса «Мещанин во дворянстве».

Уильям Ван Дорт

Муж Нелл Ван Дорт и отец Виктора. Быстро разбогатевший владелец крупного предприятия по торговле рыбой. Также поскорее старается посредством женитьбы сына выбиться в дворяне. Наблюдательный человек, но подкаблучник, хотя умнее своей жены.

Семья Эверглотов

Виктория Эверглот

Юная девушка, суженая Виктора Ван Дорта. Виктория не умеет играть на фортепиано, так как ее мать считает, что музыка для молодой леди это неприлично. Из-за того, что Виктор пропадает непосредственно перед свадьбой, родители заставляют согласиться на брак с лордом Баркисом Биттерном.

Финис Эверглот

Муж Мадлен и главный представитель дворянского рода Эверглотов. К сожалению, его состояние стремительно приближается к нулю. И Финис Эверглот вынужден выдать свою единственную дочь, по его мнению, с лицом хорька (в оригинале - "выдры в опале"), за представителя новой буржуазии — Виктора Ван Дорта.

Мадлен Эверглот

Жена Финиса Эверглота, суровая дама, целиком и полностью поддерживающая своего бочкообразного мужа. Также недовольна сложившимся выбором — долговая яма или брак дочери — но ничего не поделаешь! Впоследствии лорд Баркис, втеревшись в доверие к леди Эверглот, предлагает именно себя в качестве жениха Виктории. На что Мадлен с радостью соглашается.

Хильдегарда

Не носит фамилию Эверглотов, но живёт в их доме в качестве няни, компаньонки и служанки Виктории.

Не менее главные персонажи (Как живые, так и мертвые)

Эмили

Собственно, она и есть — труп Невесты. Легендарная Личность Мира Мёртвых. История гибели девушки во время свидания с вскружившим ей голову кавалером передается из уст в уста. Именно после этой истории Эмили дала себе клятву не упокоиться с миром до тех пор, пока не встретит свою любовь. Вскоре Виктор наденет ей на палец кольцо, тем самым сделавшись женихом трупа невесты. На самом деле Эмили очень нежная и хрупкая девушка и после смерти она понимает, что просто не может убить Виктора.

Костотряс (Bonejangles)

Одноглазый скелет с манерами и обаянием плохого парня. Любитель джаза. Шансонье таверны «Коленная чашечка». Именно он рассказывает историю Эмили очутившемуся в Мире Мёртвых Виктору. В русском переводе не указано точного имени Костотряса. Отчего встречаются различные вариации его имени, например Бряцающий костями и т. п.

Баркис Биттерн

Заезжий лорд. Под видом родственника семейства Эверглотов попадает на репетицию свадьбы Виктора и Виктории. А в результате, в надежде получить богатства Эверглотов, становится мужем Виктории. Впрочем, позже всплывают неприятные моменты биографии Биттерна. Выясняется, что именно он и убил Эмили.

Прочие

• Пастор Голдсвеллс — городской священник. Строг и безжалостен. Выполняет обязанности, каковые и полагается выполнять городскому священнику.

• Старейшина Гуткнехт — старый скелет, держатель библиотеки магических книг Мира Мёртвых. Выпивает. Разводит ворон. И выполняет в Мире Мёртвых те же обязанности, что и пастор Галсвеллс в мире живых. В один прекрасный момент при помощи Украинского Заговора посылает Виктора и Эмили в мир живых.

• Мэйхью — кучер семейства Ван Дортов. Впоследствии умирает от непрекращающегося кашля (который так нервирует миссис Ван Дорт) и с последними новостями из мира живых попадает в Мир Мёртвых.

• Червячок — трупный червь, живущий в голове Невесты. Время от времени выполняет роль совести и внутреннего голоса. Шепелявит.

• Чёрная Вдова — паучиха, подруга Невесты и Червячка. В набросках Бёртона к мультфильму встречаются сцены, намекающие на взаимные чувства между Червячком и Вдовой.

• Поль — Глава официантов — главный официант заведения «Шаровидный сустав» («Коленная чашечка»). Француз, которому отрубили голову на гильотине — посему от Поля осталась одна голова. Перемещается в пространстве при помощи тараканов, таскающих его на своих спинах.

• Эмиль - дворецкий семейства Эверглотов.

Роли озвучивали

Персонаж	Английский голос	Испанский голос	Немецкий голос	Японский голос	Русский дубляж
Виктор Ван Дорт	Джонни Депп	Рохер Пера	Дэвид Натан	Киути Хидэнобу	Илья Бледный
Эмили, Мёртвая невеста	Хелена Бонэм Картер	Мар Рока	Хайдрун Батоломойс	Каори Ямагата	Жанна Никонова
Виктория Эверглот	Эмили Уотсон	Грасиэла Молина	Мелани Пукасс	Саяка Кобаяси	Лариса Некипелова
Финис Эверглот	Альберт Финни	Хорди Вила	Юрген Клюкерт	Такая Хаси	Алексей Колган
Мадлен Эверглот	Джоанна Ламли	Аврора Гарсиа	Керстин Зандерс-Дорнзайф	Томоко Миядэра	Лика Рулла
Нелл Ван Дорт	Трейси Уллман	Конча Гарсиа Валеро	Дагмар Бинер	Аи Сато	Людмила Гнилова
Уильям Ван Дорт	Пол Уайтхаус (англ.)русск.	Хавьер Виньяс	Бодо Вольф	Кацуми Судзуки	Олег Форостенко
Пастор Голдсвеллс	Кристофер Ли	Хозеп Мария Ульод	Отто Меллис	Иэмаса Каюми	Борис Клюев
Баркис Биттерн	Грант, Ричард Э.	Оскар Барберан	Лутц Макензи	Дзин Яманои	Владимир Зайцев
Хильдегарда	Трейси Уллман	N/A	N/A	N/A	Ольга Сирина
Мэйхью	Пол Уайтхаус	N/A	N/A	N/A	Александр Рыжков
Старейшина Гуткнехт	Майкл Гоф	Сантьяго Кортес	Вольфганг Фёльц	N/A	Никита Прозоровский
Поль — Главный официант	Пол Уайтхаус	N/A	N/A	N/A	Дмитрий Филимонов
Костотряс (Bonejangles)	Дэнни Эльфман	N/A	N/A	Наоки Намики?	Валерий Ярёменко

Режиссёр русского дубляжа Ярослава Турылёва.

Релиз на DVD

DVD был выпущен в Соединённых Штатах 31 января 2006 года. Фильм был также выпущен в форматах Blu-Ray и HD DVD. Эти релизы включают в себя короткометражки о съёмках и производстве фильма, а также отдельный саундтрек. Эмили на обложке DVD и на постере изображена в зеркальном отражении. Её характерные «скелетные» черты (левая рука, правая нога, торчащие рёбра и т. д.) в фильме находятся с противоположной стороны.

Российское издание

Российский релиз DVD-издания данного мультфильма состоялся 25 апреля 2006 года. Однодисковое издание DVD-9 без дополнительных буклетов и вкладышей.

Технические данные

• Формат: PAL

• Звуковая дорожка (фильм):
  • английский
  • английский (саундтрек)
  • польский (синхронный)
  • русский (дубляж)

• Звуковая дорожка (дополнения):
  • английский

• Субтитры (фильм и дополнения):
  • английские
  • русские
  • арабские
  • эстонские
  • латышские
  • литовские
  • польские
  • иврит

• Форматы аудиоданных:
  • фильм — Dolby Digital 5.1
  • дополнения — Dolby Digital 2.0

• Соотношение сторон: широкоэкранный 1.85:1 (16:9)

Дополнения

Все дополнительные (за исключением трейлера и музыки) материалы также переведены с английского.

Два мира (англ. Inside the Two Worlds)
В фильме сравниваются картины двух миров, противопоставляемых друг другу в фильме — мира живых и мира мёртвых. Высмеивая таким образом британские стереотипы о социальном расслоении общества, что воплотилось в противопоставление яркой и весёлой жизни «внизу» (в мире мёртвых) и скучной и серой жизни «наверху» (в мире живых).

Дэнни Эльфман интерпретирует два мира (англ. Danny Elfman Interprets the Two Worlds)
В ролике композитор Дэнни Эльфман рассказывает о своей работе над музыкой для «Трупа Невесты».

Анимация: Дыхание жизни (англ. The Animators: the Breath of Life)
В ролике рассказывается об истории воплощения идеи мультфильма в жизнь.

Тим Бёртон: Тьма против света (англ. Tim Burton: Dark vs. Light)
В ролике собраны отзывы участников процесса создания фильма о режиссёре Тима Бёртона.

Голоса подземного мира (англ. Voices from the Underworld)
В ролике рассказывается о процессе озвучивания актёрами своих персонажей.

Как двигаются куклы (англ. Making Puppets Tick)
Рассказ о производстве, дизайне, управлении куклами героев мультфильма. Кадры съемочного процесса.

Голоса за кадром (англ. The Voices Behind the Voice)
В ролике сопоставляются сцены из мультфильма с записью их озвучивания актёрами.

Труп невесты: Галерея (англ. The Corpse Bride Pre-Production Galleries)
Ролик представляет возможность понаблюдать за процессом развития персонажей в производственном процессе с помощью ранних набросков и пробных кадров.

Кинопрокатный ролик (англ. Theatrical Trailer)
Рекламный ролик мультфильма (продолжительность 01:50), который показывали в кинотеатрах.

Музыка (англ. Music Only Track)
Просмотр фильма только с музыкальной дорожкой.

Источники и параллели

Сюжет, схожий с историей Мёртвой невесты Тима Бёртона, возникал в литературе неоднократно: например, первая такая легенда приведена поздним греческим автором Флегонтом в его сочинении «О чудесах». Там мёртвая девушка встаёт из могилы, чтобы прийти к своему жениху. Пересказ этой легенды вдохновил Гёте на создание его баллады «Коринфская невеста». Возможно, на создателей "Трупа невесты" повлиял также Проспер Мериме, который в своей новелле "Венера Илльская" (1837) предлагает свою интерпретацию сюжетной линии об обручении с неживой девицей. Юный герой новеллы по пути на собственную свадьбу останавливается для игры в мяч и временно надевает предназначенное для невесты алмазное кольцо на палец статуи Венеры, а затем в спешке забывает о нем. Вернувшись из церкви за кольцом, он с ужасом обнаруживает, что статуя так согнула палец, что кольцо уже не снять. На другое утро жениха находят мертвым в брачных покоях, при этом лицо его хранит отпечаток невыносимых мук, а тело выглядит так, будто его сдавливали в железных объятиях. Полуобезумевшая от страха молодая супруга рассказывает о таинственном ночном визите, а надетое на статую Венеры кольцо находят на полу. Также вариации на подобную тему — бракосочетания человека с выходцем из другого мира — присутствуют в романтической литературе, например, у Вашингтона Ирвинга «Случай с немецким студентом» и у Александра Дюма-отца «Женщина с бархоткой на шее». Кроме этого, подобные сюжеты можно встретить в фольклоре разных народов.

Утверждается, что сюжет фильма был вдохновлен еврейской легендой, пересказанной Говардом Шварцем в книге «Lilith’s Cave: Jewish Tales of the Supernatural».^[1][2] Оригинальная версия этой истории приводится в Шивхей Аризаль — биографическом сборнике мистических историй о выдающемся каббалисте Рабби Ицхаке Лурии Ашкенази. В ней один юноша, который собирался вскоре жениться, в шутку надел кольцо на палец, торчащий из земли, и произнёс формальную фразу обручения, таким образом невольно оказавшись женатым на женщине из подземного мира, которая после этого пришла требовать его как мужа. Для разбора этого дела был созван еврейский суд во главе с Аризалем, который постановил, что данный человек не совершил настоящего обручения по своему желанию, и поэтому не связан узами брака. Однако чтобы та женщина была свободна выйти замуж за подобного ей, юноша должен был дать ей формальный развод по еврейскому закону. В отличие от фильма, в этой истории невеста из подземного мира не была умершей, а являлась демоническим существом.^[3]

Факты

• В основе мультфильма лежит кукольная анимация. Куклы были сделаны из устойчивых стальных каркасов, покрытых силиконовой «кожей».

• Фильм снят с использованием цифровых камер, а не обычных 35-миллиметровых.

• В проекте было задействовано 22 аниматора — каждый из них работал со средней скоростью 6 секунд мультфильма в неделю.

• Куклы, использованные в фильме, имеют высоту около 30 сантиметров. Помимо прочего, в них встроены специальные механизмы, которые размещаются у них в голове. Механизм позволяет куклам моргать или открывать рот, и сделан он так, чтобы аниматорам, настраивающим куклу, не приходилось дотрагиваться до её лица.

• Более корректный перевод названия Corpse Bride — «Усопшая невеста», «Трупная невеста» или «Невеста-труп».

• Поющего скелета (англ. Bonejangles), который в песне рассказывает историю Эмили, озвучивал автор саундтрека, композитор Дэниел Эльфман.

• На реализацию проекта у Тима Бёртона ушло 10 лет.

• Непосредственно процесс съёмки мультфильма занял всего 14 недель.

• Актёры озвучивали своих героев до начала съёмок, а в понимании характеров их персонажей большую роль сыграли сделанные аниматорами рисунки и фигуры.

• Куклы для мультфильма были созданы в Манчестере Яном МакКиноном и Питером Сэнднрсом, лидерами в производстве кукол для фильмов за последние 20 лет.

• Дизайн большинства персонажей создал сам Тим Бёртон.

• Технология механического управления лиц кукол ранее использовалась только для съёмок рекламных роликов.

• Для ускорения процесса съёмки было создано 14 кукол Эмили, 14 кукол Виктора и 13 кукол Виктории.

• Фортепьянная тема, которую играет Виктор Ван Дорт на рояле в сцене знакомства, была написана самой первой, что дало больше времени на съёмку. Так что положение пальцев Виктора действительно соответствует исполняемой мелодии.

• В сцене свадьбы Виктории Эверглот звучат клавесины, орган, а также настоящий оркестр.

• Песня Костотряса «Останки дней», в которой рассказывается предыстория Эмили, написана в духе джазовой песни Кэба Кэллоуэя 1930-х годов. На кастинге на её исполнение было прослушано более 27 человек, но в конце концов её исполнил сам композитор.

• Для того, чтобы показать равнодушие и формализованность викторианского мира, мир живых был изображен в цветах, близких к ферротипу и дагерротипу.

• Изображение Невесты появляется (среди прочих киногероев) на обложке книги известного кинокритика Юрия Гладильщикова «Справочник грёз. 240 лучших фильмов десятилетия», вышедшей в 2008 году в издательстве «Колибри».

• Когда Эмили дарит «свадебный» подарок Виктору, это оказывается его умершая собака — Скрэбс(Огрызок). В другой экранизации Тима Бёртона — «Франкенвини» (1984 год) главным героем является мальчик по имени Виктор, у которого тоже была собака Спарки(Искорка) которую он воскресил.

• В фильме также можно заметить немало кукол, похожих на исторических персон, таких как Наполеон, Сальвадор Дали (скелет в красном с длинными усами), Рэй Чарльз(играет на фортепьяно в песне Костотряса).

Примечания

1. ↑ Burton’s ‘Corpse’ Has Jewish Bones. Архивировано из первоисточника 31 мая 2012.
2. ↑ Corpse Bride - About the DVD: Inspiration. Архивировано из первоисточника 8 февраля 2012.
3. ↑ שבחי האר"י. Архивировано из первоисточника 8 февраля 2012.

Ссылки

• Официальный сайт
• Официальный русскоязычный сайт
• Труп невесты  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Рецензия в «Афише»
• Рецензия в «Мире фантастики»
• Рецензия Александра Иванова на VOLGOGRAD.RU
• Неофициальный сайт и форум Джонни Деппа
• Русское LiveJournal-сообщество, посвященное Тиму Бёртону
• Обзор лицензионного DVD-диска