Проглотить(горькую) пилюлю

Проглотить (горькую) пилюлю (иноск.) выслушать, получить непріятность.

Ср. Какъ, папа, ты это проглотишь, не издавши единаго звука?

Боборыкинъ. Дома. 7.

Ср. Пилюля горька — а проглотить ее нужно... Наши наслѣдники могутъ сказать намъ: вы, молъ, не нашего поколѣнія, глотайте же пилюлю.

Тургеневъ. Отцы и Дѣти. 10.

Ср. При прежнихъ обстоятельствахъ... ему попало бы (за сказанную глупость) на орѣхи; но тутъ она смиренно проглотила горькую пилюлю.

Писемскій. Масоны. 5, 1.

Ср. Человѣкъ убитъ... а полиція точно въ насмѣшку спрашиваетъ меня бумагой, что такъ какъ у него въ желудкѣ найдено около рюмки вина, то не отъ вина ли ему смерть приключилась? Я пишу: «Нѣтъ, потому что и самъ г. исправникъ въ присутствіи моемъ выпивалъ неоднократно по десяти рюмокъ водки, и отъ того однако смерть ему не приключилась»; такъ они и скушали отъ меня эту пилюлю.

Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 4, 17.

Ср. Сгорѣлъ Графъ Нулинъ отъ стыда,

Обиду проглотивъ такую...

А. С. Пушкинъ. Графъ Нулинъ.

Ср. Eine bittre Pille.

Ср. Pillen muss man schlucken, nicht käwen (kauen).

Пер. Пилюли надо глотать, не жевать.

Lehman. 84.

Ср. Avaler la pilule.

Ср. Faire avaler la pilule à quelqu’un.

Ср. Il faut avaler les pilules sans les mâcher.

Ср. Le mépris est une pilule qu’on peut avaler, mais qu’on ne peut pas mâcher.

Molière.

Ср. Pilulae sunt glatiendae, non manducandae.

См. Позолотить пилюлю.

См. На орехи.