fahren

fahren
1. * vt
1) возить, везти
j-n über den Fluß fahren — перевезти кого-л. через реку
2) управлять (автомашиной), водить, вести (автомашину) (ср. 2. 2))
er fährt den wagen vor den Eingang — он подъезжает на машине ( он подаёт машину ) к подъезду
3)
welche Marke fährst du? — на машине какой марки ты ездишь?
welchen Treibstoff fährst du? — каким горючим ты пользуешься? (для езды)
ein Auto kaputt fahren — разбить машину
die Pferde zuschanden fahren — загнать лошадей
j-n über den Haufen fahren — разг. переехать, сбить с ног кого-л. (об автомобиле и т. п.)
4) тех. пускать, приводить в действие (установку)
5) радио, тлв. передавать
original fahren — передавать непосредственно (из театра и т. п.)
trocken fahren — передавать без музыкального сопровождения
2. * vi (s)
1) ехать, ездить; уехать; идти, отправляться (напр., о поезде)
der Zug ( das Schiff ) fährt schnell — поезд ( пароход ) идёт быстро
das Schiff fährt nach Hamburgпароход идёт ( отправляется ) в Гамбург
der Zug fährt um neun (Uhr) — поезд отходит ( отправляется ) в девять (часов)
der Wagen fährt auf der Straßeмашина идёт по улице
durch ein Tor fahren — проехать через ворота
in den Hof fahren — въехать во двор
nach Berlin fahren — ехать в Берлин
über den Fluß fahren — переправляться через реку
rechts fahren! — ехать направо!; ехать правой стороной!
fahre wohl! — счастливого пути!, прощай!
fahren lassen — отпустить (напр., задержанную автомашину; ср. fahrenlassen)
2) ездить; кататься
Auto fahren — ездить на автомобиле
Boot ( Rad, Schlitten, Karussell ) fahren — кататься на лодке ( на велосипеде, на санях, на карусели )
mit der Bahn fahren — ехать по железной дороге, ехать на поезде
mit dem Boot ( mit dem Auto, mit dem Rad, mit dem Schlitten, mit der Straßenbahn ) fahren — ехать на лодке ( на автомобиле, на велосипеде, на санях, на трамвае )
er fuhr beim Rennen die beste Zeit — он показал на гонках лучшее время
3) горн. опускаться (в шахту); подниматься (из шахты); передвигаться (в шахте)
4) указывает на быстрое движение
j-m an die Kehle fahren — схватить кого-л. за горло
aus dem Bett fahren — вскочить с кровати
das Messer ist mir aus der Hand gefahren — нож выпал у меня из рук
der Blitz ist aus den Wolken gefahren — молния прорезала тучи
die Taue fahren durch die Blöcke — мор. канаты скользят по блокам
mit dem Kamm durch die Haare fahren — провести гребёнкой по волосам
blitzschnell fuhr es ihm ( ein Gedanke fuhr ihm ) durch den Kopf — у него промелькнула мысль
der Schreck fuhr mir in die ( durch alle ) Glieder — я оцепенел от ужаса; меня охватил страх
er fuhr sich (mit der Hand) in die Haare — он запустил руку в волосы
sie fuhren sich in die Haare — они вцепились друг другу в волосы
in die Höhe fahren — вскочить (с места)
in die Kleider ( Stiefel ) fahren — быстро одеться ( обуться )
das Geschoß fuhr in die Mauer — снаряд попал ( ударил ) в стену
er fuhr mit der Hand in die Tasche — он быстро сунул руку в карман
was ist in dich gefahren? — разг. что с тобой?, какая муха тебя укусила?
mit der Hand über das Gesicht fahren — провести рукой по лицу
••
er ist gut ( schlecht ) dabei ( mit j-m ) gefahren — ему ( не ) повезло в каком-л. деле ( с кем-л. ); он удачно ( неудачно ) закончил какое-л. дело
wer gut schm(i)ert, der gut fährt — посл. не подмажешь, не поедешь

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "fahren" в других словарях:

  • fahren — fahren: Das gemeingerm. Verb mhd. varn, ahd. faran, got. faran, engl. to fare, schwed. fara geht zurück auf idg. *per »hinüberführen, bringen, kommen, übersetzen, durchdringen« (vgl. ↑ ver...). In anderen idg. Sprachen sind z. B. verwandt griech …   Das Herkunftswörterbuch

  • fahren — V. (Grundstufe) sich rollend bewegen Beispiele: Er ist nach London gefahren. Das Auto fährt sehr schnell. fahren V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. mit einem Fahrzeug irgendwohin bringen Beispiel: Er hat mich zum Bahnhof gefahren. fahren V.… …   Extremes Deutsch

  • Fahren — bezeichnet: eine Gemeinde im Kreis Plön in Schleswig Holstein, siehe Fahren (Kreis Plön) einen Ortsteil der Gemeinde Birken Honigsessen im nördlichen Westerwald, Rheinland Pfalz einen Ortsteil der Gemeinde Zurow im Landkreis Nordwestmecklenburg… …   Deutsch Wikipedia

  • Fahren — Fahren, 1) die Fortbewegung mit Hülfe eines Fuhrwerks (auf dem Lande) od. eines Fahrzeuges (auf dem Wasser); 2) das Lenken von Zugthieren von dem Wagen aus. Dies geschieht durch Trensen, die mittelst der Zügel bewegt werden. Vorschule aller gut… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fähren — sind sowohl der Länge als der Quere nach symmetrisch gebaute Fahrzeuge zur Vermittlung des Verkehrs über die Flüsse, wenn derselbe zu gering ist, um eine feste Brücke zu rechtfertigen, oder wenn die letztere aus andern Gründen nicht ausführbar… …   Lexikon der gesamten Technik

  • fahren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • reisen • verkehren • Auto fahren • gehen • reiten Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • fahren — Vst. std. (8. Jh.), mhd. var(e)n, ahd. faran, as. faran Stammwort. Aus g. * far a Vst. fahren , auch in gt. faran, anord. fara, ae. faran, afr. fara. Außergermanisch vergleicht sich am nächsten gr. poreúō ich trage, bringe , medial ich gehe, gehe …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fahren — fahren, fährt, fuhr, ist/hat gefahren 1. Wir sind mit dem Zug gefahren. 2. Fahr nicht so schnell. 3. Der Chef fährt einen Mercedes. 4. Soll ich dich nach Hause fahren? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Fahren — Fahren, beim Bergbau s.d. (Fahrung, S. 668) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • fahren — einsetzen; gebrauchen; nutzen; anwenden; zum Einsatz bringen; applizieren; in Gebrauch nehmen; deployen (fachsprachlich); benützen; benutzen; nützen; …   Universal-Lexikon

  • Fahren (3) — 3. Fahren, verb. irreg. ich fahre, du fährest oder fährst, er fähret oder fährt u.s.f. Imperf. ich fuhr; Conj. ich führe; Mittelw. gefahren. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, sich bewegen, den Ort… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»