fahren

1. * vt

1) возить, везти

j-n über den Fluß fahren — перевезти кого-л. через реку

2) управлять (автомашиной), водить, вести (автомашину) (ср. 2. 2))

er fährt den wagen vor den Eingang — он подъезжает на машине ( он подаёт машину ) к подъезду

3)

eine Aufnahme fahren — кино снимать, производить съёмку

welche Marke fährst du? — на машине какой марки ты ездишь?

welchen Treibstoff fährst du? — каким горючим ты пользуешься? (для езды)

ein Auto kaputt fahren — разбить машину

die Pferde zuschanden fahren — загнать лошадей

j-n über den Haufen fahren — разг. переехать, сбить с ног кого-л. (об автомобиле и т. п.)

4) тех. пускать, приводить в действие (установку)

5) радио, тлв. передавать

original fahren — передавать непосредственно (из театра и т. п.)

trocken fahren — передавать без музыкального сопровождения

2. * vi (s)

1) ехать, ездить; уехать; идти, отправляться (напр., о поезде)

der Zug ( das Schiff ) fährt schnell — поезд ( пароход ) идёт быстро

das Schiff fährt nach Hamburg — пароход идёт ( отправляется ) в Гамбург

der Zug fährt um neun (Uhr) — поезд отходит ( отправляется ) в девять (часов)

der Wagen fährt auf der Straße — машина идёт по улице

durch ein Tor fahren — проехать через ворота

in den Hof fahren — въехать во двор

nach Berlin fahren — ехать в Берлин

über den Fluß fahren — переправляться через реку

rechts fahren! — ехать направо!; ехать правой стороной!

fahre wohl! — счастливого пути!, прощай!

fahren lassen — отпустить (напр., задержанную автомашину; ср. fahrenlassen)

2) ездить; кататься

Auto fahren — ездить на автомобиле

Boot ( Rad, Schlitten, Karussell ) fahren — кататься на лодке ( на велосипеде, на санях, на карусели )

mit der Bahn fahren — ехать по железной дороге, ехать на поезде

mit dem Boot ( mit dem Auto, mit dem Rad, mit dem Schlitten, mit der Straßenbahn ) fahren — ехать на лодке ( на автомобиле, на велосипеде, на санях, на трамвае )

er fuhr beim Rennen die beste Zeit — он показал на гонках лучшее время

3) горн. опускаться (в шахту); подниматься (из шахты); передвигаться (в шахте)

4) указывает на быстрое движение

j-m an die Kehle fahren — схватить кого-л. за горло

aus dem Bett fahren — вскочить с кровати

das Messer ist mir aus der Hand gefahren — нож выпал у меня из рук

der Blitz ist aus den Wolken gefahren — молния прорезала тучи

die Taue fahren durch die Blöcke — мор. канаты скользят по блокам

mit dem Kamm durch die Haare fahren — провести гребёнкой по волосам

blitzschnell fuhr es ihm ( ein Gedanke fuhr ihm ) durch den Kopf — у него промелькнула мысль

der Schreck fuhr mir in die ( durch alle ) Glieder — я оцепенел от ужаса; меня охватил страх

er fuhr sich (mit der Hand) in die Haare — он запустил руку в волосы

sie fuhren sich in die Haare — они вцепились друг другу в волосы

in die Höhe fahren — вскочить (с места)

in die Kleider ( Stiefel ) fahren — быстро одеться ( обуться )

das Geschoß fuhr in die Mauer — снаряд попал ( ударил ) в стену

er fuhr mit der Hand in die Tasche — он быстро сунул руку в карман

was ist in dich gefahren? — разг. что с тобой?, какая муха тебя укусила?

mit der Hand über das Gesicht fahren — провести рукой по лицу

••

er ist gut ( schlecht ) dabei ( mit j-m ) gefahren — ему ( не ) повезло в каком-л. деле ( с кем-л. ); он удачно ( неудачно ) закончил какое-л. дело

wer gut schm(i)ert, der gut fährt — посл. не подмажешь, не поедешь