провести

1) (кого-либо) bringen (непр.) vt, führen vt; begleiten vt (сопровождать)

я проведу тебя лесом — ich führe dich durch den Wald

провести мимо — vorbeiführen vt, vorüberführen vt (чего-либо, кого-либо - an D)

2) (черту и т.п.) führen vt, ziehen (непр.) vt

провести границу — eine Grenze ziehen (непр.)

3) (проложить, построить) bauen vt, anlegen vt

провести дорогу — eine Straße anlegen

провести водопровод ( газ ) — eine Wasserleitung ( eine Gasleitung ) legen

провести электричество — eine elektrische Leitung verlegen

4) (сделать движение чем-либо) streichen (непр.) vi, fahren (непр.) vi (s) (чем-либо - mit по чему-либо - über A)

он провел рукой по волосам — er fuhr mit der Hand über die Haare, er strich sich übers Haar

5) (проделать) durchführen vt, ausführen vt; durchsetzen vt, durchbringen (непр.) vt; verwirklichen vt (осуществить)

провести работу — eine Arbeit durchführen

провести в жизнь — verwirklichen vt, in die Tat umsetzen vt

6) (время и т.п.) verbringen (непр.) vt, zubringen (непр.) vt

7) разг. (обмануть) hereinlegen vt; betrügen (непр.) vt

его не проведешь — der läßt sich nicht betrügen; den führt man nicht hinters Licht

8) бухг. eintragen (непр.) vt, verbuchen vt

провести по книгам — über die Bücher laufen lassen (непр.) vt