Straße

Straße
f =, -n (сокр. Str.)
1) улица; дорога; шоссе
Straße frei! — путь открыт!; дорогу!
der Bettler klapperte die Straßen ab — нищий обходил улицы одну за другой ( ходил из дома в дом по всему городу )
er hat die Straße gemessen — шутл. он шлёпнулся ( упал, растянулся ) (на улице)
die breite Straße des Herkommens wandeln — идти торной дорогой ( протоптанной дорожкой, по проторённому пути ); следовать рутине
seine (stille) Straße ziehen — идти своей дорогой; уйти (восвояси)
auf der Straße gehen — идти ( ходить ) по улице
in eine Straße einbiegen — сворачивать на какую-л. улицу
über die Straße gehen — переходить улицу
2)
das Recht auf die Straße — право на уличные демонстрации ( митинги, собрания )
die Arbeiter gingen auf die Straße — рабочие вышли на улицу ( на демонстрацию )
sie mußte auf die Straße gehen — она вынуждена была пойти на улицу ( на панель ) (стать проституткой)
j-n auf die Straße setzen ( werfen ) — выбросить на улицу, уволить, лишить работы ( средств к существованию ) кого-л.
sein Geld auf die Straße werfen — бросать деньги на ветер
auf offener Straße — на глазах ( на виду ) у всех; публично; открыто, на улице
erwerbslos auf der Straße liegen — быть безработным, быть выброшенным на улицу
das Geld liegt auf der Straße — перен. деньги сами просятся в руки
die Kinder lagen den ganzen Tag auf der Straße — дети весь день проводили на улице ( были предоставлены самим себе )
Bier über die Straße verkaufen — продавать пиво навынос
ein Mädchen von der Straße — уличная девица, проститутка
j-n von der Straße auflesen — вытащить кого-л. из нищеты; возвысить кого-л.; случайно встретить кого-л.
3) пролив
die Straße von Gibraltar — Гибралтарский пролив
4) мет. линия прокатного стана; прокатный стан
5) тех. автоматическая линия
••
der fetten Straße nachgehen — разг. поддерживать лишь выгодные знакомства
nach allen vier Straßen der Welt — на все четыре стороны

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Straße" в других словарях:

  • Straße — in Karatschi (Pakistan) …   Deutsch Wikipedia

  • Straße — is the German word for street and may refer to: Various notable streets: *In Berlin **Bernauer Straße, a location of the Berlin Wall **Kopenhagener Straße **Leipziger Straße **Oranienburger Straße **Rosa Luxemburg Straße **Karl Liebknecht Straße… …   Wikipedia

  • Straße — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Landstraße • Fahrbahn • Allee Bsp.: • Ist das die Straße nach ...? • Wohnst du in dieser Straße? • …   Deutsch Wörterbuch

  • Straße — Sf std. (8. Jh.), mhd. strāze, ahd. strāza, as. strāta Entlehnung. Wie afr. strēte, ae. strǣt früh entlehnt aus l. (via) strāta gepflasterter Weg (als Heeresstraße) zu l. sternere (strātum) ausbreiten, glätten usw. . Straße in der Bedeutung… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Straße — Straße: Das westgerm. Substantiv mhd. strāz̧e, ahd. strāz̧‹z̧›a, niederl. straat, engl. street beruht auf einer frühen Entlehnung aus spätlat. strata (via) »gepflasterter Weg, Heerstraße«. Das lat. Wort, das auch in roman. Sprachen weiterlebt… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Straße — Straße, 1) jeder fahrbare Weg, bes. aber breiter öffentlicher Fahrweg. Je nach der Breite u. sorgfältigen Anlage u. Unterhaltung theilt man die S n ein in: a) Hauptstraßen (Heerstraßen, Landstraßen, Chausseen), die breitesten vom Staate… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Straße — Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Weg; Asphalt (umgangssprachlich) * * * Stra|ße [ ʃtra:sə], die; , n: 1. (in Städten, Ortschaften gewöhnlich aus Fahrbahn und zwei Gehsteigen bestehender) befestigter Verkehrsweg für Fahrzeuge und (besonders in Städten …   Universal-Lexikon

  • Straße — Auf der breiten (großen) Straße bleiben: die Bequemlichkeit vorziehen und keine neuen Wege suchen; von der altgewohnten Weise nicht abgehen; dem Schlendrian folgen; es mit der Mehrzahl halten. Vergleiche französisch ›suivre le chemin… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Straße — Stra̲·ße die; , n; 1 eine Art breiter Weg für Fahrzeuge mit Rädern, der meist eine glatte, harte Oberfläche hat; Abk Str. <eine enge, schmale, breite, holprige, kurvenreiche, gut ausgebaute, vierspurige, frisch geteerte, gepflasterte, ruhige,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Straße — 1. Herkunftsnamen zu dem Ortsnamen Straße (Niedersachsen, Nordrhein Westfalen, Brandenburg). 2. Wohnstättennamen zu mhd. straze »Straße«: »wohnhaft an der Straße« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Straße — 1. Allee, Boulevard, Gasse, Landstraße, Schnellstraße, Weg; (veraltend): Chaussee. 2. Damm, Fahrbahn, Trasse. 3. Meerenge, Meeresstraße, Sund. * * * Straße,die:1.〈befestigterbreiterWegfürdenVerkehr〉Fahrstraße·Fahrweg·Verkehrsweg+Achse·Ring·Trasse;… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»