schlecht

1. adj

1) плохой, скверный, дурной

er spricht ein schlechtes Deutsch — он плохо говорит по-немецки

ein schlechtes Haus — дом терпимости

schlechte Luft — испорченный воздух; зловоние

schlecht werden — портиться

als er das hörte, wurde er schlecht — разг. услышав это, он рассвирепел

das ist nicht schlecht! — это здорово!, это неплохо!

das war schlecht von Ihnen — с вашей стороны это было нехорошо

er hat ihm eine Ohrfeige gegeben, die nicht schlecht war ( die nicht von schlechten Eltern war ) — он закатил ему здоровую пощёчину ( затрещину )

billig und schlecht ≈ дёшево, да гнило

er hat es schlecht — ему живётся плохо, ему приходится туго

mir ist schlecht — мне плохо ( дурно ); мне нехорошо

2) простой

schlechtes Volk — простонародье

••

schlecht und recht, recht und schlecht — кое-как, с грехом пополам; на худой конец

2. adv

плохо, скверно, дурно

schlecht gerechnet ( gewogen ) — считая грубо; на худой конец; в худшем случае

an j-m schlecht handeln — поступать плохо с кем-л. ( по отношению к кому-л. ); причинить зло кому-л.

etw. schlecht machen — сделать что-л. плохо

j-n schlecht machen — сделать кого-л. плохим (человеком), испортить кого-л.

schlecht schmecken — быть невкусным

da kam er schlecht an — (там) его встретили плохо

es mag gut oder schlecht ausfallen — чем бы это ни кончилось

das soll ( wird ) ihm schlecht bekommen — от этого ему добра не будет; это ему впрок не пойдёт

mir geht es schlecht — я плохо себя чувствую; мои дела плохи; мне трудно живётся

••

auf j-n schlecht zu sprechen sein — плохо отзываться о ком-л.; быть ком-л. плохого мнения

er staunte nicht schlecht — он немало удивился

es steht schlecht um ihn — его дела плохи, ему приходится туго; он очень плох, он очень болен

wir haben uns dort schlecht unterhalten — нам там было скучно

wir sind (nicht) schlecht dabei weggekommen — мы при этом остались (не) в убытке