tableau

tableau
m
1) картина
tableau de genre — жанровая картина
tableaux vivants — живые картины
••
faire tableau — представлять немую сцену
faire bien [mal] dans le tableau разг. — производить хорошее [плохое] впечатление; хорошо [плохо] смотреться
vieux tableau — старая накрашенная кокетка; молодящийся старик; смешной на вид старик
2) зрелище; сцена, картина
tableau!, vous voyez d'ici le tableau! разг. ирон. — ну и картина!, ну и зрелище!
tableau de chasse — 1) охотничьи трофеи 2) перен. победы, успехи
aviateur qui a un beau tableau de chasse — лётчик, сбивший много самолётов противника
3) обзор; описание; изображение
pour achever le tableau — в довершение всего
4) таблица, список; табель; сводка
tableau statistique — статистическая таблица
tableau d'avancement — список лиц, представляемых к повышению, список очерёдности
tableau de recensement воен. — учёт призывников
tableau de barême спорт — таблица очков
tableau d'ordre des avocats — список адвокатов
être inscrit au tableau — быть внесённым в список (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью)
tableau d'honneur — список лучших учеников
tableau de service — график работы; табель
tableau de marche des trains — расписание движения поездов
tableau de bord [de marche] эк. — сводка деятельности предприятия, экономического положения страны
tableau économique d'ensemble — таблица совокупных экономических показателей
tableau des opérations financières — сводка финансовых операций
5) доска; панель; табло
tableau de bord — щиток приборов; приборная доска
tableau de commande, tableau de contrôle — пульт управления; щиток управления (в электробытовой машине)
tableau d'affichage — доска объявлений; доска для расклейки афиш
tableau des départs, des arrivées — расписание поездов (на вокзале)
tableau des clés — доска с ключами (в гостинице)
6)
tableau (noir) — классная доска
aller au tableau — идти к доске, отвечать
7) театр картина, сцена
8) стр.
tableau de baie [d'embrasure] — притолока; панель (вертикальная)
9) мор. транец
10) афр. дорожный сигнализационный щит, плакат; объявление об остановке автобуса
11) уст. (в игре) местонахождение ставки; ставка
••
jouer sur les deux tableaux — ставить на двух лошадей
gagner sur tous les tableaux — быть в выигрыше повсюду, по всем статьям

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "tableau" в других словарях:

  • tableau — [ tablo ] n. m. • 1285 tabliau « panneau de bois, de métal... portant des inscriptions, des images »; de table I ♦ 1 ♦ (1355 « toile pour peinture ») Œuvre picturale exécutée sur un support rigide et autonome. ⇒ panneau, peinture, toile . Tableau …   Encyclopédie Universelle

  • tableau — Tableau. s. m. Ouvrage de peinture sur une table de bois, de cuivre &c. ou sur de la toile. Un beau tableau. un grand tableau. un tableau de Raphaël, du Titien, du Poussin &c. le fond d un tableau. le dessein & l ordonnance d un tableau. la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tableau — (plural: tableaux; from the French diminutive of table , sometimes meaning picture ) may mean:* Tableau vivant, a motionfull performance in theatre * Young tableau, a combinatorial object built on partition diagrams * Method of analytic tableaux… …   Wikipedia

  • Tableau — Sn Gemälde, Schilderung, Übersicht per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. tableau, zu l. tabula.    Ebenso nndl. tableau, ne. tableau, nschw. tablå, nnorw. tablå; Tafel. ✎ DF 5 (1981), 10. französisch l …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tableau — (n.) 1690s, a picturesque or graphic description or picture, from Fr. tableau picture, painting, from O.Fr. table slab, writing tablet (see TABLE (Cf. table) (n.)) + dim. suffix eau, from L. ellus. Hence tableau vivant (1817) person or persons… …   Etymology dictionary

  • tableau — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. tablo – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} pamiątkowa tablica, na której umieszczone są pojedyncze zdjęcia osób uczęszczających do jednej klasy, należących do jednej grupy,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tableau — de peinture, Picta tabula. Un tableau où estoient ces mots escrits, Incisa tabula his literis. Le tableau où sont les noms de tous les Conseillers de la Cour, Album Curiae. B …   Thresor de la langue françoyse

  • tableau — /fr. taˈblo/ [vc. fr., dim. di table «tavola»] s. m. inv. 1. (di roulette) tappeto 2. (di informazioni) tabella, quadro FRASEOLOGIA tableau vivant, quadro vivente …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • tableau — [tab′lō΄, ta blō′] n. pl. tableaux [tab′lōz΄, tablōz′] or tableaus [Fr < OFr tablel, dim. of table: see TABLE] 1. a striking, dramatic scene or picture 2. TABLEAU VIVANT …   English World dictionary

  • Tableau — Ta bleau , n.; pl. {Tableaux}. [F., dim. fr. L. tabula a painting. See {Table}.] 1. A striking and vivid representation; a picture. [1913 Webster] 2. A representation of some scene by means of persons grouped in the proper manner, placed in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tableau I — is a 1921 painting by Piet Mondrian. Like many of his works of that period, it consists of rectangles of colour, separated by black lines. It has been said that it is in fact British Prime Minister Gordon Brown s favourite painting, and that he… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»