- table
- f1) столtable de nuit — ночной столик, тумбочкаtable de télévision — телевизионный столик; подставка, тумбочка под телевизорtable-téléphone — телефонный столикtable de jeu, table à jouer — ломберный столtable à dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульманtable à repasser — гладильный стол, гладильная доскаtable d'école — ученический стол, партаtable -évier — стол с раковиной, мойкаtable d'opérations — операционный столde table — 1) столовый 2) застольныйmettre [dresser] la table — накрывать на столtomber [rouler] sous la table — свалиться под стол (о пьяном)••il se tient mieux à table qu'à cheval — он сильнее в еде, чем в труде2) стол, едаtenir table уст. — приглашать гостейplaisir de la table — хороший стол, вкусная еда3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застольеprésider la table — председательствовать за столом, ≈ быть тамадой4) церк. верхняя часть алтаряsainte table — алтарьs'approcher de la sainte table — причащаться5) ист. скрижаль, доска; табличка для письмаLoi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц••faire table rase — уничтожить, снести до основанияtable de cuisson — греющая плитаtable de lecture — проигрывательtable tournante — поворотный стол (станка)table de foyer — шуровочная плита (у печи)table d'écoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоровtable à rouleaux — рольгангtable de manœuvre — пульт управленияtable d'orientation — схема ориентирования, ориентир (каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)7) тех. плоская поверхностьtable de l'enclume — поверхность наковальниtable de roulement — поверхность катанияen table — листовойplomb en table — листовой свинецmarbre en table — плиточный мрамор8) верхняя грань (алмаза)9) муз.table (d'harmonie) — дека10) геол. плита; стол, плоская вершина11) таблица; оглавление, алфавитный указатель; ведомость, реестр; сводкаtable des matières — оглавлениеtable de Mendéléev — таблица Менделееваtable des logarithmes — логарифмическая таблицаtable de multiplication, table de Pythagore — таблица умноженияtable de tir — таблица стрельбыtable de décision — таблица решений
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.