table

table
f
1) стол
table de nuit — ночной столик, тумбочка
table roulanteдесертный столик (на колёсах)
table de télévisionтелевизионный столик; подставка, тумбочка под телевизор
table-téléphone — телефонный столик
table de jeu, table à jouer — ломберный стол
table d'hôte — табльдот; общий стол
table à raboter, table de menuisier — верстак
table à dessin — чертёжный стол, чертёжная доска; кульман
table à repasserгладильный стол, гладильная доска
table d'école — ученический стол, парта
table -évier — стол с раковиной, мойка
table d'opérations — операционный стол
de table — 1) столовый 2) застольный
mettre [dresser] la table — накрывать на стол
se mettre à table — 1) сесть за стол 2) перен. выдать сообщников; заговорить
tomber [rouler] sous la table — свалиться под стол (о пьяном)
••
table ronde перен.круглый стол
sous la table прост.скрытно; потихоньку
il se tient mieux à table qu'à cheval — он сильнее в еде, чем в труде
2) стол, еда
aimer la table — любить (вкусно) покушать
tenir table уст.приглашать гостей
tenir table ouverteбыть хлебосольным
plaisir de la table — хороший стол, вкусная еда
3) собравшиеся за столом, общество, сотрапезники, застолье
présider la table — председательствовать за столом, ≈ быть тамадой
4) церк. верхняя часть алтаря
sainte table — алтарь
s'approcher de la sainte table — причащаться
5) ист. скрижаль, доска; табличка для письма
les Tables de la Loi библ. — скрижали закона; десять заповедей
ce sont ses tables de la loi перен. — это его евангелие, это для него закон
Loi des Douze tables ист. — законы Двенадцати таблиц
••
faire table rase — уничтожить, снести до основания
6) тех. стол, стол-планшет; доска, плита, полка; пульт; щит
table de cuisson — греющая плита
table de lancement косм.(ракетный) пусковой, стартовый стол
table de lecture — проигрыватель
table tournanteповоротный стол (станка)
table de foyer — шуровочная плита (у печи)
table d'écoute — пост подслушивания и перехвата телефонных разговоров
table de rotationротор (бурового станка)
table à rouleaux — рольганг
table de manœuvre — пульт управления
table d'orientation — схема ориентирования, ориентир (каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)
table traçante — 1) планшетный графопостроитель; воен. планшет целеуказаний 2) световое табло
7) тех. плоская поверхность
table de l'enclume — поверхность наковальни
table de roulement — поверхность катания
en table — листовой
plomb en table — листовой свинец
marbre en table — плиточный мрамор
8) верхняя грань (алмаза)
9) муз.
table (d'harmonie) — дека
10) геол. плита; стол, плоская вершина
table des matières — оглавление
table de Mendéléev — таблица Менделеева
table des logarithmes — логарифмическая таблица
table de multiplication, table de Pythagore — таблица умножения
table de tir — таблица стрельбы
table de vérité лог. — таблица истинности
table de décision — таблица решений

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "table" в других словарях:

  • table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… …   Encyclopédie Universelle

  • table — TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, & posé sur un, ou plusieurs pieds; & dont on se sert pour manger, pour escrire, pour joüer, &c. Table de chesne. table de bois de noyer. table de marqueterie. table à un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TABLE —     Table, s. f., terme très étendu qui a plusieurs significations.     Table à manger, table de jeu, table à écrire. Première table, seconde table, table du commun. Table de buffet, table d hôte, où l on mange à tant par repas; bonne table,… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • table — Table, f. penac. Vient par syncope du Latin Tabula, comme de Seculum, Crustulum, Seclum, Crustlum, et signifie en general un ais de bois long et quarré. Selon laquelle signification on dit Entablature, où plusieurs tels ais sont rengez pair à… …   Thresor de la langue françoyse

  • table — [tā′bəl] n. [OFr < L tabula, a board, painting, tablet < ? IE * taldhla < base * tel , flat, a board > OE thille, thin board, flooring] 1. Obs. a thin, flat tablet or slab of metal, stone, or wood, used for inscriptions 2. a) a piece… …   English World dictionary

  • Table A — A standard set of Articles of Association which can be incorporated by reference in the Articles of Association of any company. It is usually used to cover non essential procedural issues. Found in the Companies (Tables A F) Regulations 1985… …   Law dictionary

  • table — [n1] furniture upon which to work, eat bar, bench, board, buffet, bureau, console, counter, desk, dining table, dinner table, dresser, lectern, pulpit, sideboard, sink, slab, stand, wagon; concept 443 table [n2] meal bill of fare, board, cuisine …   New thesaurus

  • Table — Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • table — ► NOUN 1) a piece of furniture with a flat top and one or more legs, for eating, writing, or working at. 2) a set of facts or figures systematically displayed. 3) (tables) multiplication tables. 4) food provided in a restaurant or household: food …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»