- air
- I
m
1) воздух; атмосфераles airs — воздушный просторair lourd — тяжёлый, спёртый воздухair libre, grand air — свежий воздухl'air du pays — родной воздух; родные краяles génies de l'air — эльфыdonner de l'air — проветритьrenouveler l'air d'une chambre — проветривать комнатуprendre l'air — 1) (также prendre le grand air) выйти на свежий воздух, подышать воздухом, прогуляться 2) взлететь, подняться (о самолёте)en l'air — 1) в воздухе; на воздух 2) перен. повисший в воздухе, лишённый опоры, основанияlancer en l'air — подбросить вверхtirer (un coup) en l'air — выстрелить в воздухfaire sauter en l'air — взорватьmettre tout en l'air — перевернуть всё вверх дномen plein air, au grand air — на свежем воздухе; на ветру; на улицеdans les airs — в воздух, в воздухеà l'air libre — на свежем, на вольном воздухе••bâtir en l'air — строить воздушные замкиcela est [c'est] dans l'air — это носится в воздухе; об этом говорятvivre de l'air — питаться воздухомchanger d'air — переменить обстановкуjouer la fille de l'air — исчезнуть, испаритьсяprendre l'air du bureau — зондировать обстановку, осведомляться о положении делse donner des airs — важничать, задаватьсяse donner de l'air — 1) расслабиться, свободнее держать себя; развлекаться 2) разг. уходить, смыватьсяmanquer d'air — растерятьсяparler en l'air — говорить необдуманно; бросать слова на ветерpromesses en l'air — пустые обещанияtête en l'air — ветреник; легкомысленный человекcracher en l'air разг. — заниматься пустым деломs'envoyer en l'air прост. — получать наслаждениеficher [flanquer, груб. foutre] en l'air — 1) бросать, выбрасывать 2) отделаться от... 3) устроить разгром в... 4) расстроить, погубить, поломать2) ветер; дуновение ветраil fait de l'air — дует••faire de l'air — уходить, убиратьсяlaisse-moi mon air!, (allez) de l'air прост. — катись отсюда3)Ministère de l'Air — Министерство авиацииécole de l'air — авиационное училищеmédecine de l'air — авиационная медицинаmal de l'air — воздушная болезньair-air — ракеты (класса) "воздух" - "воздух"air - sol — ракеты (класса) "воздух" - "земля"4) тех. естественная тягаII m(внешний) вид, наружностьair absent — отсутствующий, рассеянный видavoir grand air — иметь внушительный видavoir un air suspect — иметь подозрительный вид, подозрительно выглядетьavoir bon air — хорошо выглядетьun faux air de... — обманчивое сходство с...avoir l'air (de)... — казаться, выглядетьelle a l'air intelligent(e) — она кажется умнойil a l'air de le savoir — он, кажется [по-видимому], знает этоil m'a l'air d'être souffrant — он кажется мне больнымil n'a l'air de rien — он и вида не показывает, не подаётn'avoir l'air de rien — быть на вид неказистым, несложнымcela n'a l'air de rien — это кажется пустякомil y a l'air de [que...] разг. — похоже, (что...)••un air de famille — (фамильное) сходствоprendre des airs [de grand airs] — важничатьle bel air — светскость; изысканные манерыair d'en avoir deux разг. — лицемерный видIII mария; мотив, напевair du pays, air populaire — народная песня••en avoir l'air et la chanson уст. — быть на самом деле таким, каким казатьсяen jouer un air (de flûte) прост. — удирать, смываться
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
