подняться

1) (встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)

сегодня все рано поднялись — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt

он уже поднялся (после болезни) разг. — il est déjà sur pied

2) (взойти) monter vt, vi (a., ê.)

подняться на пятый этаж — monter (ê.) au quatrième étage

подняться на гору — gravir une montagne

подняться по лестнице — monter (a.) l'escalier

3) (восстать) se soulever, s'insurger

поднялся весь народ — tout le peuple s'est insurgé

4) (повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)

цены поднялись — les prix ont augmenté

у меня поднялась температура — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température

настроение поднялось — le moral a remonté

5) (возникнуть) s'élever

поднялись протесты — des protestations se sont élevées

из-за этого поднялась шумиха — ce fut la cause d'un scandale

6) (взлететь) monter vi (ê.), prendre de l'essor (или son essor)

7) (о тесте) lever vi

8) (вырасти) разг. grandir vi

дети незаметно поднялись — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive

9) (восстановиться) se relever

подняться из руин, подняться из пепла — se relever de ses ruines