toucher

toucher
I 1. vt
1) трогать, (при)касаться, дотрагиваться
toucher du doigt — 1) тронуть пальцем 2) перен. почти достигнуть
toucher la main à qn — пожать кому-либо руку
toucher les bœufs — погонять быков
toucher le clavier — играть на пианино
toucher à pleines mains — вертеть в руках; мять в руках что-либо
toucher le fond — коснуться дна
••
toucher la corde sensible de qn, toucher au vif — задеть за живое
touchons du bois! — не сглазить бы!
touchez là! разг. — по рукам!; дайте руку!
2) поражать (в фехтовании); ударить; нанести удар (в боксе)
3) мор. задевать (грунт, другой корабль)
4) достигать; касаться чего-либо; прилегать к чему-либо
toucher le port — зайти в порт
5) попадать
il a été touché par une balle — в него попала пуля
toucher le but [la cible] — попадать в цель
toucher juste — попасть в точку
6) поймать, застать, найти
toucher qn par téléphone — связаться с кем-либо по телефону
où peut-on vous toucher? — где вас можно будет найти?
7) затрагивать, касаться
cela ne me touche en rien — это меня совсем не касается
8) говорить
toucher un mot à qn — сказать кому-либо пару слов, замолвить словечко
toucher à qn un mot de... — поговорить с кем-либо о...
9) растрогать, трогать (морально); задевать
10) получать (деньги); приобретать
toucher la notoriété — приобретать известность
11) получать деньги, брать деньги
toucher un traitement — получать заработную плату
toucher un chèque — получать по чеку
12) быть в родстве
il me touche de près — он мой близкий родственник
2. vi
1) (à qch) трогать, прикасаться
toucher à tout — всё трогать
n'y touchez pas — не трогайте этого
pas touche! прост. — не трогать!
il n'a jamais touché à un volant — он ни разу не садился за руль, никогда не водил машины
2) (à qch) заниматься чем-либо, вмешиваться во что-либо; нападать на..., посягать на...
••
y toucher уст. — иметь отношение к чему-либо
un air de ne pas y toucher — с невинным видом; словно ничего не знает
3) (à qch) касаться чего-либо; относиться к чему-либо
des problèmes qui touchent à... — проблемы, относящиеся к...
4) (à qch) соприкасаться с чем-либо, быть смежным, прилегать
5) (à qch) доставать, доходить, достигать
nous touchons ici à... — мы подходим теперь к..., теперь перед нами встаёт вопрос о...
6) (à qch) быть близким к..., приближаться
nous touchons au printemps — скоро весна
toucher à sa dernière heure — быть при смерти
toucher à la perfection — приближаться к совершенству
7) (de) играть на...
toucher du piano — играть на рояле
8) мор. задевать (причал и т. п.)
9) клевать (о рыбе)
•
- se toucher
II m
1) осязание
au toucher — на ощупь
2) муз. туше
3) мед. ощупывание, пальпация, прощупывание
4) определение на ощупь
avoir le toucher de... — походить на ощупь на...

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "toucher" в других словарях:

  • toucher — 1. (tou ché) v. a. 1°   Sentir un objet avec la main. 2°   Se mettre en contact avec un objet, de quelque autre façon que ce soit. 3°   À l escrime, atteindre du fleuret ou de l épée. 4°   Éprouver sur la pierre de touche. 5°   En imprimerie,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • toucher — Toucher, Tangere, Taxare, Icere. Pourroit estre que de Tangere, on a premierement dit Tanger, et puis par corruption de langage, Toucher. Telles corruptions sont fort frequentes. Toucher tant soit peu, Attingere. Des yeux il touche jusques au… …   Thresor de la langue françoyse

  • toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… …   Encyclopédie Universelle

  • TOUCHER — v. a. Mettre la main sur quelque chose, à quelque chose. Toucher les vases sacrés. Toucher doucement, légèrement. Il ne lui a pas touché le bout du doigt. Ne touchez pas cela. Toucher de la main, du doigt.   Il signifie également, Se mettre en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • toucher — I. TOUCHER. v. act. Mettre la main sur quelque chose, à quelque chose. Les laïques ne doivent point toucher les vases sacrez, toucher aux vases sacrez. il ne faut toucher aux reliques qu avec respect. il ne luy a pas touché le bout du doigt. ne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TOUCHER — v. tr. Mettre la main sur quelque chose. Toucher les vases sacrés. Toucher doucement, légèrement. Il ne lui a pas touché le bout du doigt. Ne touchez pas cela. Toucher de la main, du doigt. Fig., Faire toucher une chose du doigt, La démontrer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Toucher — Pour les articles homonymes, voir Toucher (aéronautique). Logo du Toucher Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • toucher — vt. ; porter la main sur, frapper ; atteindre ; recevoir, percevoir ; émouvoir, faire très plaisir, rendre heureux ; se servir, utiliser (un outil, un ustensile) ; utiliser, prendre (d un aliment) ; parler brièvement, causer quelques mots,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • TOUCHER — s. m. Le tact, celui des cinq sens par lequel on connaît les qualités palpables, comme le mou et le dur, le froid et le chaud, l humide et le sec. Cela se connaît au toucher. Le sens du toucher.   Ce pianiste, ce joueur de guitare, etc., a un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • toucher — v.i. Pratiquer (un métier, un art) : Il touche à la gratte. Toucher à mort, être très doué, déchirer. □ v.t. Toucher une valise, être aban¬donné par son conjoint. □ se toucher v.pr. Se masturber. / Se faire des illusions …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • toucher — (n.m.) Capital dans les jeux de l amour et du sexe, le toucher est le sens le plus sollicité dans les rapports d affection. Il doit être à la fois tendre et ferme, doux et senti afin de propulser les partenaires dans l excitation la plus vive …   Dictionnaire de Sexologie


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»