Кириллица эсперанто

В советское время эсперантисты нередко печатали русскими буквами, поскольку персональных компьютеров не было (а когда они появились, у них отсутствовала поддержка необходимых символов), пишущие машинки же с латинским шрифтом были редкостью.

Сейчас также есть отдельные энтузиасты, использующие кириллицу для эсперанто. Единой эсперантистской кириллицы пока нет. Нижеприведённая система — русско-белорусско-сербского происхождения.

Алфавит

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ж ж
З з	И и	Й й (Ј ј)	К к	Л л	М м	Н н
О о	П п	Р р	С с	Т т	Ћ ћ (Ъ ъ или Х х)	У у
Ў ў (У у)	Ф ф	Х х	Ц ц	Џ џ (Щ щ)	Ч ч	Ш ш

Кириллица Латиница МФА А A [a] Б B [b] В V [v] Г G [g] Д D [d] Е E [e] Ж Ĵ [ʒ] З Z [z] И I [i] Й (или Ј) J [j] К K [k] Л L [l] М M [m] Н N [n]

Кириллица Латиница МФА О O [o] П P [p] Р R [r] С S [s] Т T [t] Ћ (также Ъ и Х) H [h] У U [u] Ў (или У) Ŭ [w] Ф F [f] Х Ĥ [x] Ц C [ʦ] Џ (или Щ) Ĝ [ʤ] Ч Ĉ [ʧ] Ш Ŝ [ʃ]

Примеры

Ла Манифесто де Праго (Пражский манифест)

Ни, аној де ла тутмонда мовадо пор ла прогресиго де есперанто, директас чи тиун манифестон ал чиуј регистарој, интернациај организој кај хомој де бона воло, декларас ниан интенцон фирмволе плулабори пор ла целој чи тие еспримитај, кај инвитас чиун унуопан организажон кај хомон алиџи ал ниа стребадо.

Ланчита ен 1887 киел пројекто де хелплингво пор интернациа комуникадо, кај рапиде еволуинта ен вивопленан, нуанцоричан лингвон, есперанто јам де пли ол јарценто функциас пор кунлиги хомојн транс лингвај кај културај барој. Интертемпе ла целој де џиај паролантој не пердис гравецон кај актуалецон. Нек ла тутмонда узадо де келкај лингвој, нек прогресој ен ла комуникад-текнико, нек ла малковро де новај методој де лингво-инструадо вершајне реалигос јенајн принципојн, киујн ни консидерас есенцај пор јуста кај ефика лингва ордо…

Оригинальный текст  (эсп.)  

Ni, anoj de la tutmonda movado por la progresigo de esperanto, direktas ĉi tiun manifeston al ĉiuj registaroj, internaciaj organizoj kaj homoj de bona volo, deklaras nian intencon firmvole plulabori por la celoj ĉi tie esprimitaj, kaj invitas ĉiun unuopan organizaĵon kaj homon aliĝi al nia strebado.

Lanĉita en 1887 kiel projekto de helplingvo por internacia komunikado, kaj rapide evoluinta en vivoplenan, nuancoriĉan lingvon, esperanto jam de pli ol jarcento funkcias por kunligi homojn trans lingvaj kaj kulturaj baroj. Intertempe la celoj de ĝiaj parolantoj ne perdis gravecon kaj aktualecon. Nek la tutmonda uzado de kelkaj lingvoj, nek progresoj en la komunikad-tekniko, nek la malkovro de novaj metodoj de lingvo-instruado verŝajne realigos jenajn principojn, kiujn ni konsideras esencaj por justa kaj efika lingva ordo…

— Прага, июль 1996 г.