Словио

Словио
Создан:	М.Гучко
Классификация структуры:	Индоевропейская семья Славянская группа
Тип письма:	латиница, кириллица
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97:	—
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	art
ISO/DIS 639-3:	—
См. также: Проект:Лингвистика Искусственные языки

Сло́вио — искусственный язык, созданный с целью быть понятным для говорящих на языках славянской группы без какого-либо дополнительного изучения, а неславяноговорящим максимально облегчить обучение. Создатель словио — лингвист Марк Гучко, начал работать над ним с 1999 года.^[1]

При создании словио Марк Гучко использовал опыт, накопленный при создании и развитии эсперанто — применил простую, логичную, безысключительную грамматику. Отличие между словио и эсперанто состоит в том, что эсперанто создавался на основе различных европейских языков, а лексика словио состоит из общеславянских слов.

Написание

В Словио 26 звуков, основная система письма — латиница без всяких диакритических знаков, которую можно читать и писать на любом компьютере.

Использование кириллицы для записи Словио

В Словио предусмотрена возможность записи кириллицей. При этом некоторые звуки в разных вариантах кириллицы обозначаются различными знаками, в нижеследующей таблице указаны различные варианты через косую черту для

русской и болгарской / белорусской / украинской / сербской и македонской

кириллиц, соответственно.

Словио	Кириллица
a	а
b	б
c	ц
cx	ч
d	д
e	е / е / є / е
f	ф
g	г / г / ґ / г
gx	дж / дж / дж / џ
h	х
i	и / i / i / и
j	й / й / й /j
k	к
l	л
m	м
n	н
o	о
p	п
r	р
s	с
sx	ш
t	т
u	у
v	в
z	з
zx	ж

Специальной буквы gx (дж) в русском языке не требуется, но в других славянских языках особый звук дж присутствует, а в сербской и македонской кириллицах для его обозначения даже выделили отдельный знак. Звук можно охарактеризовать как «Ч», произнесённое не глухо, а звонко.

Запись Словио кириллицами существенно упрощает понимание написанного неподготовленными читателями России, Белоруссии, Украины, Болгарии, Македонии, Сербии и Черногории, стран бывшего СССР. Но следует помнить, что кириллицу не смогут не только прочитать, но иногда даже не смогут корректно отобразить в остальных странах и частях света. Записанное же латиницей кириллические пользователи смогут прочитать, хотя и с некоторыми неудобствами в первое время. Таким образом, латиница — более универсальный шрифт. А для пользователей кириллицы легко создать (и уже созданы) специальные программы для транслитерации.

Если произвести транслитерацию текста Словио в кириллицу как показано в таблице получится так называемая «система ЙА». Несколько более привычно для пишущих кириллицей пойти дальше и заменить «йа» и «йу» на «я» и «ю» и, таким образом, перейти к «системе Я». Автор языка Марк Гучко не решился утвердить ни одну из этих систем в качестве основной, оставив решение на изучающих словио из числа восточных и южных славян, сам же придерживается использования «системы ЙА». В любом случае различия между двумя системами незначительны.

Использование диграфов cx/sx/zx

Основное преимущество использования диграфов cx/sx/zx для обозначения звуков ч/ш/ж в том, что в натуральных языках такие комбинации почти никогда не встречаются. Отсюда следует, что текст, записанный с использованием диграфов, будет однозначно понят читателем, однозначно распознан компьютерными программами как текст на Словио, однозначно транслитерирован в другие алфавиты. Другие варианты диграфов ch/sh/zh (традиционный) или cz/sz/zs (один из вариантов записи Словянски) могут быть неоднозначно поняты, потому что хоть и редко, но комбинации из этих букв могут означать отдельные звуки ц, х, с, з.

Недостатком данного способа передачи звуков ч/ш/ж многие называют «непривычность».

Запись некоторых дополнительных звуков

Для написания иностранных (для Словио) слов можно применять также и следующие латинские буквы и их сочетания:

• wx — щ или шч;
• q — мягкий знак ;
• y — ы, польское y, украинское и;
• ' (апостроф) — мягкий или разделительный знак;
• hx — как русская х;
• hq — мягкое придыхательное h как в немецком halbe или английском hotel;
• x — кс или гз(если не состоит в сочетаниях cx/sx/zx/gx/wx).

Грамматика Словио

В Словио используется максимально упрощённая грамматика. Нет склонения по падежам. Нет грамматических родов. Это призвано облегчить и ускорить обучение языку.

Структура предложения Словио

Как и натуральные славянские языки, Словио допускает свободный порядок следования слов в предложении. Несмотря на упрощённую грамматику, Словио всегда точно передаёт подлежащее и дополнение в предложении как при прямом порядке подлежащее-сказуемое-дополнение, так и при обратном порядке дополнение-сказуемое-подлежащее.

Часто Словио определяет в предложениях подлежащее-сказуемое-дополнение более точно, чем, например, в русском языке.

На русском во фразе «Дочь любит мать» кто кого любит?

На русском во фразе «Кикабидзе слушает Шеварднадзе» кто кого слушает?

В Словио же смысл таких фраз передаётся однозначно.

Docx lubovit mama — дочка любит маму.

Docxuf lubovit mama — дочку любит мама.

Kikabidze slusxat Sxevardnadze — [Вахтанг] Кикабидзе слушает [Эдуарда] Шеварднадзе.

Kikabidzef slusxat Sxevardnadze — [Вахтанга] Кикабидзе слушает [Эдуард] Шеварднадзе.

Мужской и женский пол в Словио

Поскольку грамматического рода в Словио нет, то имеются средства для обозначения пола животных и людей.

Kot — просто кот или кошка

Kotic — кот мужского пола

Kotica — кошка женского пола

Множественное число в Словио

Множественное число в Словио получается добавлением -s на конце слова. Это больше характерно для неславянских европейских языков. На практике при окончании слова на согласную к слову добавляют -is, звук i используется просто для облегчения произношения, но одновременно он приближает звучание множественного числа к натуральным славянским языкам. Например, сравните в русском кот — коты, в Словио

kot — kotis.

Такой несколько неестественный, синтетический способ образования множественного числа намного проще образования множественного числа в натуральных славянских языках. Например, в русском языке множественное число образуется:

при помощи -и: дождь — дожди

при помощи -ы: грузин — грузины, год — годы

при помощи -е: армянин — армяне

при помощи -а: стекло — стёкла, год — года

никак не образуется: пальто — пальто

Пример

Пример: молитва «Отче наш» на латинице:

 Nasx otec ktor es vo nebo,
 Sanktju es tvoi imen.
 Tvoi kralenie pridib.
 Tvoi hcenie bu na zemla takak na nebo.
 Darij mi dnes nasx denju hleb.
 I uprostij mi nasx grehis takak mi uprostime tamktor grehitu protiv mi.
 I ne vestij mi vo pokusenie, no spasij mi ot zlo.

Пример: «Отче наш» на кириллице в системе Я:

Наш отец ктор ес во небо,
 Санктъю ес твои имен.
 Твои краление придиб.
 Твои хцение бу на земла такак на небо.
 Дарий ми днес наш денъю хлеб.
 И упростий ми наш грехис такак ми упростиме тамктор грехиту против ми.
 И не вестий ми во покусение, но спасий ми от зло.

Пример: «Отче наш» на кириллице в системе ЙА:

 Наш отец ктор ес во небо,
 Санктйу ес твои имен.
 Твои краление придиб.
 Твои хцение бу на земла такак на небо.
 Дарий ми днес наш денйу хлеб.
 И упростий ми наш грехис такак ми упростиме тамктор грехиту против ми.
 И не вестий ми во покусение, но спасий ми от зло.

Версия

Словио постоянно развивается и дополняется. К 10 мая 2010 года доступна версия словио 2.74u

Примечания

1. ↑ Кирилл Алёхин. Словиояне // F5. — 7 июня 2010. — № 20 (62). — С. 22.

См. также

• Периодика на искусственных языках
• Зонально сконструированный язык
• Панславизм
• Панславянские языки
• Tilman Berger: Vom Erfinden slawischer Sprachen. In: Miloš Okuka u. a. (Hrsg.): Germano-slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag. Sagner, München 2004, ISBN 3-87690-874-4, (Die Welt der Slaven Sammelbände 21).
• Cornelia Mannewitz: Sprachplanung im Internet. Das Projekt Slovio. In: Fiedler, Sabine (Hg.): Esperanto und andere Sprachen im Vergleich. Beiträge der 18. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e. V., 21. — 23. Nov. 2008, in Berlin. S. 157—164
• Tilman Berger, [1] Panslavismus und Internet, 2009, pp. 25-29, p. 33. (German)
• Katherine Barber, [2] «Old Church Slavonic and the 'Slavic Identity'». [3] University of North Carolina at Chapel Hill.
• Langmaker.com [4]
• http://www.ahistoria.pl/?s=slovio&x=13&y=15 (Polish)
• Zivot [5] 2/2005 (SLovak Magazine)[6]
• Extraplus, [7]October 2004 (SLovak Magazine))[8]
• Tilman Berger, [9] Potemkin im Netz 2009. (German)
• Slovio Book Publisher [10]
• Slovio Book store [11]

Ссылки

В Викисловаре список слов языка словио содержится в категории «Словио»

• Slovio.com — официальный сайт словио. Содержит учебник, словарь и примеры текстов  (словио)

• Славопедия  (словио)

• Словарь в таблице Excel в архиве zip
• Словио транслитерациа — программа для автоматической транслитерации латинских текстов Словио в кириллические
• Новости на Словио (почти ежедневные)  (словио)

• Личная страница
• Tilman Berger Potemkin im Netz. Slovio und die Pseudo-Panslawen (нем.) // Osteuropa. — 2009. — № 12. — P. 309—316. — ISBN 978-3-8305-1707-8.
• Cornelia Mannewitz. Sprachplanung im Internet: Das Projekt Slovio // Esperanto und andere Sprachen im Vergleich / Сост. Sabine Fiedler. — Материалы 18-й конференции общества интерлигвистики. — Берлин: Gesellschaft für Interlinguistik, 2009. — P. 157—164. ISSN 1432-3567
• Кирилл Алёхин. Словиояне // F5. — 7 июня 2010. — № 20 (62). — С. 22.

Искусственные языки на славянской основе
лидневи • словио • словянски • язычие †

Для улучшения этой статьи по лингвистике желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Викифицировать статью. Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии.