Лаосское имя

Имена лаосцев построены по западному образцу — фамилия следует после имени. В официальных документах указывается как имя, так и фамилия человека, однако при формальном общении традиционно принято обращение по имени с добавлением титула или элемента, выражающего уважение к собеседнику.^[1]

В повседневном общении лаосцы обычно обращаются друг к другу по прозвищам.^[2]

Как и в случае тайцев, во многом схожих с лаосцами в культурном отношении, лаосские имена могут иметь негативную семантику, основываться на звукоподражании, использовании бессмысленных слогов или указывать на отличительные черты человека. Это связано с обычаем давать детям имена, которые должны отпугнуть от новорожденного злых духов.

Фамилии были введены в 1943 году распоряжением французского колониального правительства. Первые фамилии получили члены королевской семьи и знать, а затем остальные классы. В настоящее время фамилий не имеют лишь представители изолированных этнических групп, проживающих в отдаленных районах страны.^[3]

По происхождению лаосские имена и фамилии являются смесью пали, санскрита и лаосского языка. Он могут быть связаны с природой, животным миром или королевскими титулами. Лаосское имя обычно состоит из 2—3 слов, однако в романизации может занимать 10—15 букв.

Распространённые элементы имён

Элемент	Современная орфография	Древняя орфография	Происхождение и значение
Vong(sa) wóŋ, Phong(sa) [pʰóŋ]	ວົງ, ພົງ	ວົງສ໌, ພົງສ໌	санскрит, «королевское происхождение»
Singh or Syha	ສິງ sǐŋ, ສິຫະ [sǐː háʔ]	ສິງຫ໌	санскрит, «лев».
Chan [càn]	ຈັນ	ຈັນທ໌	санскрит, «луна», не следует смешивать с элементом тьян (сандаловое дерево) в слове Вьентьян.
Dao	ດາວ		лаосский, «звезда».
Dara [daː ráː], [daː lá:]	ດາລາ	ດາຣາ	санскрит, «вечерняя звезда».
Pha pʰāʔ, Phra [pʰrāʔ]	ພະ	ພຣະ	лаосский, обычно придает следующему компоненту религиозное или королевское значение.
Kham	ຄຳ [kʰám]		лаосский, «золотой» или «драгоценный».
Racha, Rasa [ráː sáː], [láː sáː]	ລາຊາ, ລາດ	ຣາຊາ, ຣາຊ	санскрит, «король».
Savane, Savan, Savanh sáʔ wăn	ສະຫວັນ	ສວັນ, ສວັນຄ໌	санскрит, 'Сварга' «небо».
Phou, Phu [pʰúː]	ພູ		лаосский, «гора».
Sri, Si [sǐː]	ສີ	ສີ, ສຣີ	санскрит, 'Шри' или «процветание».
Kaew, Kèw [kɛ̑ːw]	ແກ້ວ		лаосский, «стекло», «драгоценность», «драгоценный камень».
Vora, Worra [vɔː rāʔ]	ວໍລະ	ວໍຣະ	санскрит, «превосходный», «великолепный».
Chai, Sai sái	ໃຊ		санскрит, «победа».

Примечания

1. ↑ Siegall, A. L., & Connoly, W. G. (1999). The New York Times manual of style and usage. New York, NY: Three Rivers Press.
2. ↑ Rehbein, B. (2007) Globalization, culture and society in Laos, New York, NY: Routledge
3. ↑ LeBar, F., & Suddard, A. (1967). Laos: Its people, its society, its culture. New Haven, CT: Human Relations Area Files Press.