мутенъ


мутенъ
Мутен — мутенъ, -а, -о (1)
1. Перен. Смутный, неясный, неспокойный:

А Святъславь мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ. 22—23.

Да елико плода не съвьршена не прииметь отъ рукы твоея, кольми паче молитву мутьну неродиму. Сб. Тр. № 12, 156 об. (кон. XII — нач. XIII в.). Зане бо солнцу не сущу вся темна и неразсудна, такоже и учению въ души не бывшу, вся мутна и не оправлена, новорасли бо водами напояеми, добрѣ плодствуютъ. Сб. Друж., 115 (XVI в. ← 1469 г.).

|| Нестройный в мыслях, туманный.

Но тружаеться мои мутныи умъ худъ, яко сущю ми в морѣ волнующюся возмущьщемъ волнамъ, и вънезапу облакъ освѣти мя, и осѣни волненье мутное престави мя на тихоту. Сб. Чуд. XIV в., 115 об. — 116. Аще бо и мутенъ имѣю умъ и языкъ груб, но вашихъ надѣяся молитвахъ прошю дара слова. Там же, 289 об. И совлекъ съ себе ризу (Андрей Юрод.), в ней же самъ хожаше, нача ю дробити на платы, и яко же бѣшенъ ся дѣя, словеса нѣкая мутна, и нача молвити со прасомъ беставномъ. ВМЧ, окт. 1—3, 83.

Ср. А. А. Потебня (Сл. о п. Иг.. Текст и примеч. Изд. 2-е. Харьков, 1914, стр. 84):Мутьнъ сънъ, печальный. Значению печали в вр. обл. мутно, чеш. mutny, мр. смутний — невеселый, польск. smutny и smętny предшествует в этих словах значение мутный = возмущенный, именно о воде. Отсюда взято здесь представление печали. В народной поэзии такое представление печали весьма распространено... Воду мутную пить или купаться в ней во сне предвещает болезнь или оскорбление чести“.
2. Грязный, нечистый.

Скуделникы въ странѣ Егупетьстѣи замыслиша творити глиняны, три имуще скважнѣ узъкы, яко скважнями тѣми мутная вода процежаѣма бываеть чиста. Хрон. Амарт., 389 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Иордань же рѣка течетъ быстро ... вода же мутна велми и сладка пити. Хож. Дан. игум., 45 (1496 г. ← 1113 г.). В мутнои водѣ не видѣти дна, тако и в невѣсте не узрити правды и добра. Сл. Дан. Зат. (перед. ред. XII в.), 47 (XVII в. ← XII в.). Егда кто суперника своего претрѣпи хотя, варяет тя (судью) мьздою, и будеши неправеднѣ осужая человѣкы ... довлѣет ти и дому твоему урокъ твои, уреченыи ти, а не отаино приемля, акы мутное питие. Корм. Балаш., 574—574 об. (перв. четв. XVI в.).

∆ Мутну воду пьютъ в невзгоду. Послов. Сим., 120 (XVII в.). В мутной воде хорошо рыбу ловить. Послов. Богд., 19 (1741 г.). А теперь ты, кормилец, все мутен течешь, / Помутился ты, Дон, сверху донизу. / Уж как-то мне все мутну не быть? / Распустил я своих ясных соколов, / Ясных соколов — донских казаков. Сахар. Сказ. русск. нар., 3, 240. Гуси лебеди сидят, воду свежую мутят. / Уж и я ли молода, да догадлива была: / Пропустила мутну воду, простояла, прождала; / Прошла тина, прошла глина, прошла мутная вода. Велик. нар. песни, IV, 74.
|| Перен.

Приде нѣкто мутенъ помыслы, и приникну в хижю его (Иосифа), и видѣ от главы до ногу пламы огнены, и бѣ аки мертвъ от страха. Юр. Прол., 226 об. (XIV в.).

3. Колеблемый, волнуемый (о воде).

Нынѣ источници тисѣ текутъ, а не напрасными тучами мутни суть; и рѣки наводняют ся, и огради сладкую испущаютъ воню, и агньци на зеленѣ травѣ скачуть. Гр. Бог., 81 об. (XIV в.). Яко сущю ми в морѣ волнующюся возмущьщемъ волнамъ, и вънезапу облакъ освети мя, и осѣни волненье мутное, престави мя на тихоту. Сб. Чуд. XIV в., 115 об.

4. Перен. Ленивый, вялый.

Ибо мнозѣхъ многашды съблазнишася на поспѣшьствие Христовыхъ и отвѣтъ, яко слышати имъ неразумны и мутны сердцем, дондеже придеть святыи духъ, научи я и настави я въ всю истину по словеси господню. Хрон. Амарт., 307—308 (XIII—XIV вв. ← XI в.).

◊ Мутенъ — вин. пад. ед. ч. м. р.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "мутенъ" в других словарях:

  • моутьныи — (22) пр. 1. Замутненный, загрязненный: напоимъ братию свою ѡстрѹѥниѥмь мѹтьнъмь (ϑολερον) СбТр XII/XIII, 134; написѧ адамъ ˫ада см҃ртьнаго рекше скорби и печали и слезъ възмѹщень˫а мѹтьна акы пь˫аньствѹ сподобисѧ КН 1280, 375в; горе напа˫ающемѹ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Слово о полку Игореве — Титульный лист первого издания (1 …   Википедия

  • ВеданЪ КолодЪ — Жанр Этническая музыка Годы 2005 Страна …   Википедия

  • а — (56). 1. Объединительный союз. а) Соединяет однородные члены предложения и однородные предложения как смысловое целое: Княземъ слава а дружинѣ! Аминь. 45.(Так читают: Дубенский, Барсов, Перетц, Орлов, Гудзий, Лихачев. Первые издатели, Тихонравов …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • въ — В въ (48) А. Предлог с вин. пад. 1. Для обозначения направления действия или места, куда направлено действие: ...рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. 6. Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю. 8. Ступаетъ (Олег… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • вьсь — Весь вьсь, я, е (8) 1. Любой, каждый: Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи: „Свѣтлое и тресвѣтлое слънце! Всѣмъ тепло и красно еси: чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладѣ вои?..“ 39. Се же есть воля отьца моего, да… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • вечеръ — Вечер вечеръ пора между концом дня и наступлением ночи (4): Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гримлютъ сабли о шеломы... 17. А Святъславь мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ. „Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, рече,… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • видѣти — Видеть видѣти (3) 1. Воспринимать зрением: Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое солнце и видѣ отъ него тьмою вся своя воя прикрыты... 5. Егда приде Иисусъ, глаголааху же ему друзии ученици: „Видѣхомъ господа“. Онъ же рече имъ: „Аще не вижду на руку его… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • вино — (2) 1. Хмельной напиток из винограда: Бишася денъ, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы. ...Ту кроваваго вина не доста; ту пиръ докончаша храбріи Русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую. 18. А Святъславь… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • възграяти — Возграять възграяти зловеще каркать, оглашать граем (1): А Святъславь мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ ...Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска... 22 23. Еше возграяло я, Горе, к иным привязалось... Г. Злоч., 39 (XVII в.). Ср …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.