мутно

Мутно (1)

1. С грязью, мутью:

Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ, стязи глаголютъ: Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша. 12—13.

2. Перен. Неясно, смутно, неспокойно.

Разумѣваемо же такое, яко божьихъ обѣщании, елика удобь разумѣтися имутъ, то же являти плотьне мутнои по нужи преходит и лѣпо, елико же скрыто от разума, и яко же се искати сущьства божья ли преде створенья бѣ, и елико таковыхъ праздна пытанья святому духу токмо разумѣти и глубины божья испытанья. Гр. Бог., 55 об. (XIV в.).

∆ Мутно на душѣ, что нѣтъ пива в ковшѣ. Послов. Сим., 122 (XVII в.).

Ср. В. П. Адрианова-Перетц (Фразеология и лексика „Сл. о п. Иг.“. — „Сл. о п. Иг.“ и памятники Куликовского цикла. М. — Л., 1966, стр. 55—56): „Метафорический смысл, наряду с прямым, этому выражению придает слово мутно: «мутная» вода символ несчастья, вообще чего-то печального, отрицательного, не только в народной поэзии, но и в литературе XI—XII вв. Так, в Минее 1097 г. в службе 4 ноября читаем: «Показая реку воды мутьныя», где «вода мутьная» — «безбожие» язычества, побежденное святым. Та же символика применяется в учительной литературе (хотя и в форме сравнения): в Златоструе XII в. — «Тако бо суть епискупля печали, акы море мутимо» (Срезневский, II, 196—197)“.