въ

В — въ (48)

А. Предлог с вин. пад. 1. Для обозначения направления действия или места, куда направлено действие:

...рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. 6. Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю. 8. Ступаетъ (Олег Святосл.) въ златъ стремень въ градѣ Тьмутороканѣ. 15. Ту Игорь князь высѣдѣ изъ сѣдла злата, а въ сѣдло кощіево. 22. Вступита, господина, въ злата стремень за обиду сего времени... 29—30.

Сънидошя ученици его на море и вълѣзъше въ корабль ѣдяаху на онъ полъ моря въ Каперънаумъ. Остр. ев., 16 (1056—1057 гг.). Аще убо ведеши мя въ прѣдѣлы ихъ. Чт. и пам. Иова, 123 (XII в.). И на поли потчеся подъ нимь конь въ ровъ... Ж. Бор. Глеб. (Сказ.), 54 (XIV в. ← XI в.). И се, поем съ собою 10 мечникъ, влѣз в темницю и уби их... Флав. Полон. Иерус., 328 (XVI в. ← нач. XII в.). 1160: ...а дружину его въ погрѣбъ въсажаша... Новг. 1 лет., 30 (XIII в.). ...и повелѣ вести ся в Печерскыи манастырь. Патер. Печ., 85 (XV в. ← XIII в.). Тогда же князь великыи Дмитреи Иванович ступи во свое златое стремя, всѣдъ на свои борзыи конь... Задон. К-Б, 234 (XV в. ← XIV в.).

|| Для указания на предмет, через который направлено действие.

Прекрасный Девгений ... приѣде во градъ, во врата града Стратигова. Девг. Д., 164 (XVIII в. ← XII—XIII вв.). 1164: ...и отступиша въ рѣку Воронаи. Новг. 1 лет., 31 (XIII в.).

|| Для обозначения протяженности.

...1-ая же дверь церковьная... имяше... въ ширыню локотъ 26... Хрон. Амарт., 194 (XIII—XIV вв. ← XI в.). ...жрътвьник высотою 15 лакот и в долготу тако же... Флав. Полон. Иерус., 371 (XVI в. ← нач. XII в.).

|| Для указания на результат превращения, перехода в иную форму, завершение действия.

...лютыа же и лукавыя въ змиа преложи, хыщникы ж въ волкы, льстивыа же в лисица... Хрон. Амарт., 414 (XV в. ← XI в.). 898: Мефодий ... преложи вся книги исполнь от гречьска языка въ словѣнескъ... Пов. врем. лет, 23 (1377 г. ← нач. XII в.). 1097: Бонякъ же раздѣлися на 3 полкы, и сбиша угры акы в мячь... Там же, 179. ...преложися змии въ орла и възлѣтѣ... Александр., 13 (XV в. ← XII в.).

|| Для обозначения состояния, в которое вступает кто-л.:

Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду27.

...еда от того въ печаль ... въпаду... Хрон. Амарт., 167 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Еже бо впадеть не въ вѣдому бѣду, достоинъ есть помилованиа... Флав. Полон. Иерус., 278 (XVI в. ← нач. XII в.). 988: Она же (Анна) не хотяше ити: „Яко в полонъ, — рече, — иду, луче бы ми сде умрети“. Пов. врем. лет, 76 (1377 г. ← нач. XII в.). 1097: Да нонѣ отселѣ имемся въ едино сердце, и блюдем Рускыѣ земли... Там же, 170. ...да своимъ копиемъ и оружиемъ бити начну варвары и моима рукама въ работу въжену. Александр., 46 (XV в. ← XII в.). Не плачите о насъ, яко от нужа в радость приидохом. Измар., 111 (XVI в. ← XIV—XV вв.) ...а снохи мои и мой внукъ тѣхъ людей, по моемъ жывотѣ, въ холопи не ищутъ. Дух. кн. Евпраксии, 1452 г., СГГД, 1, 191. 1478: ...били челомъ бояре великому князю въ службу. Соф. 2 лет., 207 (XVI в.).

2. Для обозначения времени или срока, когда что-л. происходит:

Съ заранія въ пятъкъ потопташа поганыя плъкы Половецкыя... 10. Темно бо бѣ въ г̃ день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста... 25. Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше... 36.

Сидяштю ти въ зиму въ теплѣ храминѣ... въздъхни помысливъ о убогыхъ. Изб. Св. 1076 г., 42. И бяаше (так!) въ дьнь суботьныи въ тузѣ и печали... Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 16 (XII в. ← XI в.). И въ тъ дьнь вси видимии избиени быша... Флав. Полон. Иерус., 306 (XVI в. ← нач. XII в.). 1067: И совокупишася обои на Немизѣ, мѣсяца марта въ 3 день... Пов. врем. лет, 112 (1377 г. ← нач. XII в.). 1075: в се же лѣто придоша сли из нѣмець къ Святославу... Там же, 131. 1124: ...въ 11 день... почя убывати солнця, и погыбе всѣ... Новг. 1 лет., 21 (XIII в.). А жены же их с мужи своими спять в день, а ночи жены их ходять к гарипомъ... Хож. Аф. Ник., 21 (кон. XV—XVI в. ← 1466—1472 гг.).

|| Для обозначения события, обстоятельства, во время которого что-л. происходит:

То было въ ты рати и въ ты плъкы, а сицеи рати не слышано! 17.

И въ Агрипово цесарство пришедше от жидовъ, сли 70 благороднѣиших пречьсть... Флав. Полон. Иерус., 282 (XVI в. ← нач. XII в.). Азъ же заступникъ тоя буду, да не въ злѣ до конца пребудеть, или въ глад, или въ трусъ... Александр., 35 (XV в. ← XII в.). 1563: ...была стѣна деревянаа через рѣку Пскову да згорѣла в пожаръ, какъ городъ горѣлъ. Псков. 3 лет., 243 (XVI в.).

|| Для обозначения орудия действия:

Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самою опуташа въ путины желѣзны. 24. Тіи бо бес щитовь съ засапожники кликомъ плъкы побѣждаютъ, звонячи въ прадѣднюю славу. 27. Тому въ Полотьскѣ позвониша заутренюю рано у святыя Софеи въ колоколы... 36.

1074: И удариша (бесы) в сопѣли, и в гусли, и в бубны... Пов. врем. лет, 128 (1377 г. ← нач. XII в.). Въструбимъ, яко во златокованыя трубы, в разумъ ума своего и начнемъ бити в сребреныя арганы возвитие мудрости своея. Сл. Дан. Зат., 4 (нач. XVII в. ← XII в.). ...трубы трубят на Коломнѣ, в бубны бьют в Серпоховѣ... Задон. Ист.-1, 238 (кон. XVI — нач. XVII в. ← кон. XIV в.).

|| При существительных, выражающих образ, способ действия.

Сыне человѣчь, ...ядь свою въ меру да ѣси... Хрон. Амарт., 244 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Сѣдяше убо Птоломѣи, и въ цесарьскии образъ одѣвся... Александр., 90 (XV в. ← XII в.). Рече же господь к Моисею: ...глаголи убо въ отаи людьмь своимь въ уши. Палея толк.-2, 203 (1477 г. ← XIII в.). И посла богъ архаггела своего Михаила, и уподобися въ обличие столника царева. Там же, 192. А что ти слышавъ о мнѣ... то ти мнѣ повѣдати въ правду, безъ примышленья, по целованью... Догов. грам. 1362 г. СГГД, 1, 44. ...измѣнники ... въ приказной избѣ передъ воеводу ... ставлены, роспрашиваны въ порознь. Расспросные речи 1676 г. ДАИ, VII, 15.

4 Для указания цели действия или назначения предмета.

Медъ въ веселие дано бысть богъмъ, а не пияньство сътворено бысть. Изб. Св. 1076 г., 258. 945: Поиди, княже, с нами в дань... Пов. врем. лет, 39 (1377 г. ← нач. XII в.). 1149: Богъ поставилъ насъ волостели в месть злодѣемъ и в добродѣтель благочестивымъ... Ипат. лет., 392 (XV в.).

5. Вводит указание соответствия, равенства, подобия.

Бысть же имъ великое се нечьстие въ поругание и въ смѣха мѣсто. Флав. Полон. Иерус., 329 (XVI в. ← нач. XII в.). А старыи миръ до Котлигнѣ, а новгородцьмъ въ становищи на Гоцкомъ березѣ бес пакости въ старыи мир... Догов. грам. 1257—59 гг. Грам. с.-з. Росс. ...поганыи Мамаи, ... не быти тебѣ в Батыя царя, Задон. Ист.-1, 242 (XVI—XVII вв. ← кон. XIV в.).

|| Вместо, взамен, за.

...пояти же челядинъ въ челядина мѣсто. Пр. Рус., 125—126 (1282 г. ← XII в.). Устрѣбльшю же ся отрочати и веде е́ къ дщери фараонови, бысть еи въ сына. Палея ист., 62 (XV в. ← XII в.).

Б. Предлог с мест. пад. 1. При обозначении места, где находится или происходит что-л.:

...звенить слава въ Кыевѣ; трубы трубять въ Новѣградѣ — стоять стязи въ Путивлѣ. 7. ... сами (куряне) скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ... 8. Дремлетъ въ полѣ Ольгово хороброе гнѣздо... 11. ...чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца, а въ нихъ трепешуть синіи млъніи. 12. Ступаетъ (Олег) въ златъ стремень въ градѣ Тьмутороканѣ. 15. ...Владимиръ по вся утра уши закладаше въ Черниговѣ. 15. ...трещатъ копіа харалужныя въ полѣ незнаемѣ среди земли Половецкыи. 17. Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука. 19. За нимъ кликну Карна, и Жля поскочи по Рускои земли, смагу людемъ мычючи въ пламянѣ розѣ. 20. ...и падеся Кобякъ въ градѣ Кіевѣ, въ гридницѣ Святъславли. 22. Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Морава... кають князя Игоря, иже погрузи жиръ во днѣ Каялы рѣкы Половецкыя... 22. А Святъславь мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ. 22—23. ...уже дьскы безъ кнѣса в моемъ теремѣ златовръсѣмъ. 23. ...Олегъ и Святъславъ тъмою ся поволокоста и въ морѣ погрузиста... 25. Тому въ Полотьскѣ позвониша заутренюю рано... а онъ въ Кыевѣ звонъ слыша. Аще и вѣща душа въ дръзѣ тѣлѣ, нъ часто бѣды страдаше (Всеслав). 36—37. ...омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ... 38. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи... 38. Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ... 39. въ полѣ безводнѣ жаждею имь лучи съпряже... 39. ...почнутъ наю птици бити въ полѣ Половецкомъ. 44. Солнце свѣтится на небесѣ — Игорь князь въ Рускои земли. 44.

А Святополкъ же сѣде въ Кыевѣ по отцѣ. Ж. Бор. Глеб. (Сказ). 46 (XIV в. ← XI в.). И въ пустыни безводьнѣ люди напои... Ж. Меф. Морав., 150 (XII в.). Межи же тѣма горама есть поле... озерѣ двѣ в немь... Флав. Полон. Иерус., 345 (XVI в. ← нач. XII в.). 969: Не любо ми есть в Киевѣ быти, хочю жити в Переяславци на Дунаи... Пов. врем. лет, 48 (1377 г. ← нач. XII в.). 1109: Бысть вода велика въ Дьнѣпри, и въ Деснѣ... Новг. 1 лет., 19 (XIII в.). Сердце бо смысленаго укрѣпляется въ телеси его... Сл. Дан. Зат., 4 (нач. XVII в. ← XII в.). ...трубы трубят в Серпуховѣ... Задон. К-Б, 233 (XV в. ← кон. XIV в.).

|| Среди, между.

...Володимиръ имѣяше сыновъ 12... въ нихъ же бяше старѣи Вышеславъ. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 12 (XII в. ← XI в.). 862: Изъгнаша варяги за море... и почаша сами в собѣ володѣти... Пов. врем. лет, 18 (1377 г. ← нач. XII в.), 1161: О, велика скърбь бяше въ людьхъ и нужа. Новг. 1 лет., 31 (XIII в.). Не скотъ въ скотѣх коза, ни звѣрь въ звѣрех ожь... Сл. Дан. Зат., 26 (нач. XVII в. ← XII в.).

|| Для обозначения протяженности.

...а на лѣвои странѣ сабля долга велми, а на дѣснѣи мечь пяди в ширѣ. Флав. Полон. Иерус., 297—298 (XVI в. ← нач. XII в.).

|| При указании на область распространения какого-л. действия или свойства.

Продасть ли господинъ закупа обьль, то наимету свобода въ всѣхъ кунахъ. Пр. Рус., 130 (1282 г. ← XII в.). Кто... иную хромоту въ тѣлѣ учинить, 5 гривенъ сѣрѣбра платити. Грам. 1230 г. Сл. Усп., 39.

2. Для обозначения момента или периода, в который происходит что-л.:

Скочи (Всеслав) отъ нихъ лютымъ звѣремъ въ плъночи изъ Бѣлаграда... 35. Комонь въ полуночи Овлуръ свисну за рѣкою... 40.

Богъ фараосовъ (так!) наречеся и мучи Егуптъ божия люди, изведе въ дьне облакъмь свѣтьлъмь, а въ нощи стълпъмь огньнъмь. Ж. Меф. Морав., 150 (XII в.). 1110: ...то се не столпъ водяше ихъ (евреев), но ангелъ идяше пред ними в нощи и въ дне. Пов. врем. лет, 188 (1377 г. ← нач. XII в.). 1187: Томь же лѣтѣ бысть знамение въ солнци въ полъдни... Новг. 1 лет., 38 (XIII в.). Во утрии же поѣде опять во градъ Стратиговъ прекрасный Девгений на своемъ бѣломъ конѣ... Девг. Д., 165 (XVIII в. ← XII—XIII вв.).

|| Для указания на события, обстоятельства, во время которых что-л. происходит.

1096: Аще и брата моего убилъ еси, то есть недивьно, в ратех бо и цари и мужи погыбають. Пов. врем. лет, 169 (1377 г. ← нач. XII в.). 1106: В се же лѣто преставися Янь, старець добрый, живъ лѣтъ 90, в старости маститѣ... Там же, 186. Олександре, а твои другъ Каланъ намъ золъ бысть, в малѣ времени нашего жития подражавъ. Александр., 123 (XV в. ← XII в.). ...лѣпше смерть, ниже продолженъ животъ в нищети. Сл. Дан. Зат., 10 (нач. XVII в. ← XII в.).

3. Для обозначения образа, способа действия.

А с Новымъ ти городомъ и съ Торъжкомъ жити въ старинѣ и въ миру... Догов. грам. 1368 г. СГГД, 1, 47. А привезъ Василей отъ турецкого салтана грамоту, а писана та грамота въ турецком языкѣ. Грам. 1516 г. Крым. дела II, 244.

|| При указании численности войск (вместе с...).

...приде на ня Антиохъ въ тысящи коньникъ 20, а пѣшець 100 тысящь... Хрон. Амарт., 203 (XIII—XIV вв. ← XI в.). 1164: Придоша свѣе подъ Ладугу... пришли бо бяху въ полушестадьсятъ шнекъ... Новг. 1 лет., 31 (XIII в.).

|| При указании на вид деятельности, занятие.

Цесарь же... повелѣ ему, да будеть въ гребцех его. Флав. Полон. Иерус., 250 (XVI в. ← нач. XII в.). ...а отъ горожанъ Петръ Бяртольть, а въ торговьцихъ Федоръ Волковьникъ... Дог. грам. 1284 г. СГГД, 2, 6.

|| Вводит обстоятельства, условия, при которых что-л. происходит.

1149: Гюрги же в соромѣ сына своего сжаливъ собѣ рече... Ипат. лет., 374 (XV в.). Се язъ грѣшный худый рабъ божий Иванъ пишу душевную грамоту... цѣлымь своимь умомъ, въ своемь здоровьи. Духовная Ив. Калиты 1328 г. СГГД, 1, 31.

|| При указании на орудие действия:

Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузѣ скована, а въ буести закалена. 26.

|| Вводит указание на вещество, материал изделия.

983: И рече варягъ: „...суть (идолы) дѣлани руками в деревѣ“. Пов. врем. лет, 58 (1377 г. ← нач. XII в.). Бяху же ту чаша честны и великы многы, въ камени дразѣмъ источени. Александр., 99 (XV в. ← XII в.). 1417: ...а въ остаточных беръвнах поставиша церковь святого Илью... Новг. 1 лет., 408 (XV в.).

|| Вводит указание на состояние:

Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ... 27. Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти. 31.

...и бяше сънъ его въ мънозѣ мысли и въ печали крѣпъцѣ... Ж. Бор. Глеб (Сказ. Усп.), 16 (XII в. ← XI в.). И яко бысть ураненъ (Борис) и искочи и шатьра въ оторопѣ. Там же, 17. 1093: ...въ алчи и в жажи и в бѣдѣ, опустнѣвще лици, почернѣвше телесы... Пов. врем. лет, 147 (1377 г. ← нач. XII в.). Увѣдѣвъ же цесарь, яко мнози вѣроваша Христови, и прѣбывающю же ему въ хулѣ, пришьдъ же аньгелъ господень събоде ѝ. Муч. св. Ирины, 117 (XII в.). 1188: ...переставися рабъ божии Германъ ... служивъшю ему у святого Иякова полъпятадьсятъ лѣт въ кротости и съмерении и богобоязньствѣ... Новг. 1 лет., 39 (XIII в.). Аще кто в печали человѣка призрит, какъ студеною водою напоить въ зноиныи день. Сл. Дин. Зат., 13 (нач. XVII в. ← XII в.). ...и вси в любви пребывающе... Патер. Печ., 94 (XV в. ← XV в.). ...настави мя, господи, на путь твои правый ... яко дни своя преплых все во злѣ... Хож. Аф. Ник., 23 (кон. XV—XVI в. ← 1466—1472 гг.).

4. Вводит обстоятельства причины:

...въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомь скратишась. 17.

...тогда въсплачешися въздыша, ища юже всуе погуби жизнь в мѣтѣжихъ и в ратех безвѣнныя крове... Александр., 120 (XV в. ← XII в.). 1340: ...а новгородци... убиша Дворяниньца посадника на вѣцѣ, а ркуще, яко „в тобѣ волость нашю взяша“. Новг. 1 лет. (Комис.), 358—359 (XV в.). А побиются на полѣ въ пожегѣ, или въ душегубствѣ, или въ розбоѣ, или въ татбѣ, ино на убитомъ исцево доправити... Судебн. 1479 г. АИ, 1, 149 (XVI в.).

5. При указании на то, в качестве чего, в счет чего делается, за что.

...у государя деи далъ богъ колачи, и рыба, и меды все добро, а намъ деи даютъ въ кормѣхъ колачи, рыбу и меды не таковы. Посольство 1570 г. Польск. дела III, 633. А въ техъ денгахъ язъ, князь Иванъ, заложилъ у сестры своей Марьи вотчину свою. Заемная 1561 г. Арх. Строева I, 439.