Шота Руставели

Шота Руставели
Шота Руставели
შოთა რუსთაველი
Shota Rustaveli.jpg
Изображение Шоты Руставели на древней фреске из Иерусалима
Дата рождения:

ок. 1160-1166

Дата смерти:

ок. 1216

Род деятельности:

грузинский государственный деятель и поэт

Шота́ Руставе́ли (груз. შოთა რუსთაველი, 1160-1166—1216) — Великий грузинский государственный деятель и поэт XII века, автор хрестоматийной эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре» (вариант перевода — «Витязь в барсовой шкуре»).

Содержание

Биография

Памятник Шоте Руставели в Ташкенте
«Шота Руставели» , Flerier, Париж, 1852 год

Биографические сведения о поэте крайне скудны. Прозвище «Руставели» он, очевидно, получил по месту своего рождения в селе Рустави. Географических пунктов с названием Рустави в ту эпоху существовало несколько[1]. По некоторым данным, поэт принадлежал к знаменитому роду и был владетелем Руставского майората.

Некоторые данные относительно личности Руставели можно почерпнуть из вступления к его поэме, где указано, что она написана в восхваление царицы Тамары. В заключительных же строках «Витязя...» поэт заявляет, что он — месх [2]. Учился в Греции, затем был казнохранителем царицы Тамары (найдена его подпись на акте 1190 года). Это было время политической мощи Грузии и расцвета лирической поэзии при пышном дворе молодой царицы, с признаками средневекового рыцарского служения.

Некоторые исторические данные можно почерпнуть из Синодика (поминальной книги) Крестного монастыря в Иерусалиме. Запись XIII века упоминает Шота, называя его должность при дворе. В самом монастыре имеется фресковый портрет (первой половины XIII века) вельможи в светской одежде, а в надписи там же упоминается «Руставели» Отсюда можно заключить, что Руставели был сановником, оказавшим крупную поддержку монастырю[1].

Знакомый с поэмами Гомера и философией Платона, богословием, началами пиитики и риторики, персидской и арабской литературой, Руставели посвятил себя литературной деятельности и написал поэму «Витязь в тигровой шкуре», красу и гордость грузинской письменности. По одной из легенд, безнадёжно влюблённый в свою повелительницу, он кончил жизнь в монастырской келье. Сообщают, что Тимофей, митрополит грузинский в XVIII веке, видел в Иерусалиме, в церкви св. Креста, построенной грузинскими царями, могилу и портрет Руставели, во власянице подвижника. По другой версии, Руставели, влюблённый в царицу, женится, однако, на какой-то Нине и вскоре после свадьбы получает от «дамы идеального поклонения» приказание перевести на грузинский язык литературный подарок, поднесённый ей побеждённым шахом. Блестяще исполнив поручение, он от награды за свой труд отказывается. Через неделю после этого был найден обезглавленный труп его. Поныне существует масса легенд о Руставели и его отношениях с царицей Тамарой.

По преданию, католикос Иоанн, при жизни царицы, покровительствовавшей поэту, после начал гонение на Руставели. Согласно преданиям, он отправился в Иерусалим, где и похоронен, но предания эти не подкреплены фактами[1].

Уже в XVIII веке патриарх Антоний I предал публичному сожжению несколько экземпляров «Витязя в тигровой шкуре», отпечатанного в 1712 году царём Вахтангом VI.

Переводы

Полные переводы «Витязя в тигровой шкуре» есть на немецком (Leist, «Der Mann im Tigerfelle», Лейпциг, 1880), французском («La peau de léopard», 1885), английском, арабском, азербайджанском, армянском, испанском, итальянском, французском, украинском, («Витязь в тигровій шкурі», 1937, Микола Бажан), китайском, курдском, персидском, японском, чувашском (2008, в переводе Юхма Мишши), на иврите, хинди и др. На польском языке существуют два полных текста — переведенный в 1960 году с русского перевода Николая Заболоцкого и перевод с грузинского оригинала редакции царя Вахтанга VI, осуществлённый в 1976 году Ежи Загорским.

На русском языке существует 5 полных переводов поэмы (Константин Бальмонт, Пантелеймон Петренко, Георгий Цагарели, Шалва Нуцубидзе, Николай Заболоцкий) и десятки её изданий.

Отрывки из поэмы на протяжении с 30-х и до 80-х гг XX века часто переводились и многократно публиковались на всех языках народов СССР и стран социалистического лагеря.

Память

Примечания

Памятник Шоте Руставели в Георгиевском сквере, расположенном на пересечении улиц Большой Грузинской и Климашкина в пределах Грузинской площади города Москвы.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Шота Руставели" в других словарях:

  • Шота Руставели — (ок. 1172 ок. 1216 гг.) поэт Преступно промедленье, если путь великий ждет. Радости вкушать не трудно, лучше крепким в горе будь! Если действовать не будешь, Ни к чему ума палата. Клевета для слуха то же, что полынь для языка. Мудрый друг не… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Шота Руставели (значения) — Шота Руставели: Руставели, Шота (1172 1216)  грузинский государственный деятель и поэт. Шота Руставели (теплоход)  советский пассажирский лайнер …   Википедия

  • Улица Шота Руставели (Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица Шота Руставели. Улица Шота Руставели укр. Вулиця Шота Руставелі …   Википедия

  • Улица Шота Руставели (Львов) — Улица Шота Руставели Львов укр. Вулиця Руставелі …   Википедия

  • Грузинский государственный академический театр имени Шота Руставели — Координаты: 41°41′59″ с. ш. 44°47′52″ в. д …   Википедия

  • Грузинский театр имени Шота Руставели — Грузинский государственный академический театр имени Шота Руставели Основан 1921 Художественный руководитель Роберт Стуруа Сайт http://www.rustavelitheatre.ge/ …   Википедия

  • Парк Шота Руставели — Памятник Шота Руставели в парке Парк Шота Руставели  скульптурный (на весь парк всего два дерева) парк в центре Киева  на пересечении улиц Саксаганского и Руставели. Был торжественно открыт 8 июня 2007 года Президен …   Википедия

  • Батумский государственный университет имени Шота Руставели — Батумский государственный университет им. Шота Руставели შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტი …   Википедия

  • Грузинский театр им. Шота Руставели (Тбилиси) — Грузинский театр академический им. Шота Руставели, крупнейший драматический театр Грузинской ССР. Создан в Тбилиси в 1921 на основе Государственного театра драмы, организованного в 1920. Большое значение для творчества театра имела деятельность… …   Большая советская энциклопедия

  • Государственная премия Грузинской ССР им. Шота Руставели — Государственная премия имени Шота Руставели  премия учреждённая в Грузинской ССР в 1965 году. Премией награждались люди искусства за высшие достижения в области искусства, литературы и архитектуры. Первыми лауреатами этой премии стали… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»