Горбаневская, Наталья Евгеньевна

Наталья Евгеньевна Горбаневская
Горбаневская на балконе библиотеки «Русское Зарубежье», на фоне звонницы храма Николая Чудотворца на Болвановке. Москва, 19 сентября 2005
Дата рождения:	26 мая 1936(1936-05-26) (76 лет)
Место рождения:	Москва
Гражданство:	СССР,  Польша
Род деятельности:	поэтесса, переводчица, правозащитник
Персональный блог — ng68
Произведения в Викитеке.

Ната́лья Евге́ньевна Горбане́вская (26 мая 1936, Москва) — русская поэтесса, переводчица, правозащитник, участница диссидентского движения в СССР.

Биография

В 1964 году окончила Ленинградский университет по специальности «технический редактор и переводчик». Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня «Хроника текущих событий».

Участница демонстрации 25 августа 1968 года против введения советских войск в Чехословакию.^[1]

Арестована 24 декабря 1969 года. В апреле 1970 года в Институте судебной психиатрии имени В. П. Сербского ей был поставлен диагноз «вялотекущая шизофрения» при отсутствии упоминаний в клинической записи судмедэкспертами каких бы то ни было психопатологических расстройств, которые обуславливали бы необходимость госпитализации^[2]; направлена на принудительное лечение в психиатрическую больницу тюремного типа, где содержалась 2 года и 2 месяца до 22 февраля 1972 года.^[3][4]

Ей посвящена песня «Natalia», написанная в 1973 году Джоан Баэз на стихи Shusha Guppy (диск «From every stage», 1976 год).^[5]

В 1971 году Горбаневская опубликовала свой очерк «Бесплатная медицинская помощь», написанный в марте 1968 года и посвящённый злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге «Казнимые сумасшествием».^[6]

17 декабря 1975 года эмигрировала. Жила в Париже. Работала в редакции журнала «Континент», была внештатным сотрудником радио «Свобода», с начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете «Русская мысль». С 1999 года состоит в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала «Новая Польша», публикуется в нём как автор и как переводчик.

С 2005 года гражданка Польши.

Участник документального телесериала «Они выбирали свободу» (режиссёр В. Кара-Мурза, 2005)^[7].

23 октября 2008 года в Люблинском университете имени Марии Кюри-Склодовской Наталии Горбаневской вручили диплом почётного доктора (doctor honoris causa). ^{[8][9][10][11]}.

Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского.

Горбаневская стала лауреатом международного литературного конкурса «Русская премия» по итогам 2010 года в номинации «поэзия». 27 апреля 2011 года в Москве супруга первого президента России Наина Иосифовна Ельцина вручила ей награду за книгу «Прильпе земли душа моя. Сборник стихотворений 1956—2010 гг.»^[12].

Стихи Горбаневской переводили на английский язык Джералд Смит и Дэниел Вайсборт^[13], на польский — Виктор Ворошильский, Станислав Баранчак, Адам Поморский^[14], на украинский — Валерия Богуславская.

Книги

• Стихи. Frankfurt/M., 1969
• Полдень. Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади. Frankfurt/M., 1970
• Побережье. Ann Arbor, 1973
• Три тетради стихотворений. Bremen, 1975
• Перелетая снежную границу. Paris, 1979
• Ангел деревянный. Ann Arbor, 1982
• Чужие камни. New York, 1983
• Переменная облачность. Paris, 1985
• Где и когда. Paris, 1985
• Цвет вереска. Tenafly, 1993
• Не спи на закате. СПб., 1996
• Набор. М., 1996
• Кто о чем поет. М., 1997
• 13 восьмистиший и еще 67 стихотворений. М., 2000
• Последние стихи того века. М., 2001
• Русско-русский разговор: Избранные стихотворения. Поэма без поэмы: Новая книга стихов. М., 2003
• Чайная роза. М., 2006
• И тогда я влюбилась в чужие стихи… Избранные переводы из польской поэзии. Варшава—Краков, 2006
• Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади. М., 2007
• Развилки. Самара, 2010
• Круги по воде. М., 2010
• Прильпе земли душа моя. М., 2011 («Русская премия» 2010 года).
• Штойто. М., 2011
• Прозой о поэзии. М., 2011
• Мой Милош. М., 2012

Подготовка публикации

• Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу. В двух частях. Издание 2-е, дополненное / Текст проверен Натальей Горбаневской. — М.: Просвет, 1991. — (Преступление и наказание в мировой практике). — ISBN 5-86068-008-2.

Источники

• Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917. — М.: РИК «Культура», 1996. — 492 с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8

Примечания

1. ↑ Горбаневская Н. (2008). «Легенда нашей демонстрации: сорок лет спустя». Неприкосновенный запас 4(60).
2. ↑ Garrabé J. Histoire de la schizophrénie. — Paris, 1992. Перевод: История шизофрении
3. ↑ «Хроника текущих событий», выпуск 24.
4. ↑ Наталья Горбаневская: «Вот я дура была без страха» (интервью) — Литература — OpenSpace.ru
5. ↑ НАТАЛЬЯ — NATALIA
6. ↑ Казнимые сумасшествием: Сборник документальных материалов о психиатрических преследованиях инакомыслящих в СССР / Редакторы: А.Артемова, Л.Рар, М.Славинский. — Франкфурт-на-Майне: Посев, 1971. — С. 250—281. — 508 с.
7. ↑ Фильм «Они выбирали свободу» в Интернете
8. ↑ AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS. Radio Lublik, 2008-10-24
9. ↑ Lublin: Doktorat honoris causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej. Dziennik, 2008-10-24
10. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS. Vyborgkaya Gaseta, 2008-10-24
11. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS. Virtualna Polska, 2008-10-24
12. ↑ VI церемония награждения лауреатов конкурса «Русская Премия»
13. ↑ Н.Горбаневская. Поэмы и переводы
14. ↑ Natalia Gorbaniewska. Wiersze wybrane 1956—2007 — UMCS, 2008.

Ссылки

	Наталья Евгеньевна Горбаневская в Викитеке?

• ng68 — Наталья Горбаневская в «Живом Журнале»
• 5 канал. Интервью
• «Возвращение долгов»
• Интервью Натальи Горбаневской на OpenSpace.ru

Поэзия

• Наталья Горбаневская в «Журнальном зале»
• Наталья Горбаневская на сайте «Новой Камеры хранения»
• Наталья Горбаневская на сайте «Век перевода»
• Книги на сайте «Вавилон»
• Поэмы с переводом на английский

Правозащитная деятельность

• Биография
• Наталья Горбаневская. Полдень
• Наталья Горбаневская. Что помню я о демонстрации
• Информация о демонстрации в бюллетене «Хроника текущих событий»
• Информация о суде над Горбаневской в бюллетене «Хроника текущих событий»
• Письмо Андропова в ЦК про демонстрацию
• Red Square at Noon by Harrison E. Harrison, Natalia Gorbanevskaya. The American Political Science Review, Vol. 70, No. 4 (Dec., 1976), pp. 1335—1336 doi:10.2307/1959448