The Regina Monologues

«The Regina Monologues»
«Монологи Регины»
Эпизод «Симпсонов»
Постер к эпизоду
Номер эпизода	317
Код эпизода	EABF22
Первый эфир	23 ноября 2003 года
Исполнительный продюсер	Эл Джин
Сценарист	Джон Шварцвельдер
Режиссёр	Марк Киркланд
Сцена на диване	Пластилин, проходя через экструдер, образует разноцветные фигурки членов семьи, сидящих на диване.
Приглашённая звезда	Джейн Ливз в роли Эдвины; Тони Блэр, Эван Марриотт, сэр Иэн Маккеллен и Дж. К. Роулинг сыграли самих себя
Сезон 15 Treehouse of Horror XIV My Mother the Carjacker The President Wore Pearls The Regina Monologues The Fat and the Furriest Today I Am a Clown[en] ’Tis the Fifteenth Season[en] Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens, and Gays[en] I, (Annoyed Grunt)-Bot Diatribe of a Mad Housewife[en] Margical History Tour Milhouse Doesn’t Live Here Anymore[en] Smart and Smarter The Ziff Who Came to Dinner Co-Dependent’s Day[en] The Wandering Juvie[en] My Big Fat Geek Wedding Catch ’Em If You Can[en] Simple Simpson The Way We Weren’t[en] Bart-Mangled Banner[en] Fraudcast News Список всех эпизодов
Сезоны 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24
SNPP capsule

«The Regina Monologues» (рус. чаще всего употребляется перевод «Монологи Регины»; более точный перевод — «Монологи королевы») — четвёртая серия пятнадцатого сезона мультсериала «Симпсоны». Примечательна тем, что это первая серия, где высокопоставленный член правительства озвучил самого себя. Кроме того, это первая серия, в которой семья Симпсонов посещает европейскую страну в полном составе; до этого Барт побывал во Франции («The Crepes of Wrath»), а Гомер в Нидерландах («Burns' Heir»), Швеции («Homer's Barbershop Quartet») и Шотландии («Monty Can't Buy Me Love»).

Сюжет

Когда Смитерс отказывается одолжить Бёрнсу доллар, тому приходится воспользоваться банкоматом. Купюра в тысячу долларов вылетает из аппарата и, ударившись о грудь Бёрнса, улетает. Её находит Барт Симпсон, но Мардж заставляет его сначала поискать владельца купюры, расклеив объявления. В дом Симпсонов приходят толпы людей, но никто не может доказать, что деньги принадлежат именно ему. После этого Барт открывает в своём домике на дереве музей, где за $5 с посетителя демонстрирует банкноту всем желающим. Внезапно в музее появляется Бёрнс и показывает синяк на груди, полностью соответствующий купюре по форме.

Гомер и Эбби

Барт отдаёт деньги законному владельцу; тем не менее выручка от музея составила около трёх тысяч долларов, и Симпсоны решают отправиться в путешествие. Эйб Симпсон предлагает поехать в Англию, чтобы найти свою старую любовь, англичанку Эдвину, с которой он познакомился в 1944 году во время Второй мировой войны. В аэропорту Лондона Симпсонов приветствует премьер-министр Великобритании Тони Блэр, но Гомер Симпсон путает его с мистером Бином. Дети Симпсонов наслаждаются английскими сладостями; Симпсоны встречают Джоан Роулинг и Йена Маккеллена. Всё идёт хорошо до тех пор, пока Гомер не берёт напрокат машину: он подъезжает к Букингемскому дворцу и врезается в карету королевы Великобритании. Гомера судят и отправляют в Тауэр; Лиза помогает ему сбежать по тайному ходу, но этот ход ведёт прямо в спальню королевы. Симпсона ловят, но ему удаётся уговорить королеву отпустить его, при условии, что он вывезет из страны певицу Мадонну.

Перед самым отлётом Эдвина находит Эйба в аэропорту и знакомит его со своей 58-летней дочерью Эбби, как две капли воды похожей на Гомера.

Интересные факты

• Когда Смитерс говорит, что пин-код Бёрнса — это его возраст, тот нажимает 4 клавиши (последнее нажатие, очевидно, «ВВОД»).
• Футболист Дэвид Бекхэм должен был появиться в этой серии, но продюсеры сочли, что он недостаточно известен в США, чтобы стать приглашённым гостем^[1]
• Эбби — старшая дочь Эйба, но о ней зрители сериала узнали позже, чем о брате Гомера Герберте Пауэлле (появлялся в сериях «Oh Brother, Where Art Thou?» и «Brother, Can You Spare Two Dimes?»)
• Гомера собираются казнить, хотя смертная казнь в Великобритании была отменена в 1965 году.
• Гомер замечает на багаже королевы инициалы H.R.H, которые он интерпретирует как «Генриетта Р. Гиппопотам»; на самом деле это расшифровывается как «Его/её королевское высочество» (His/ Her Royal Highness) и применяется при обращении к членам королевской семьи, а не к самой королеве.
• Хотя Лиза говорит, что Уолтер Рэли использовал секретный туннель, чтобы сбежать из Тауэра, на самом деле он этого не делал и был казнён в 1618 году.

Культурные отсылки

• Сцена, в которой Тони Блэр улетает приветствовать канадскую пару — пародия на фильм «Шаровая молния» — четвёртый из серии фильмов про Джеймса Бонда.
• В названии серии обыграно название пьесы Ив Энслер «Монологи вагины». Слово же «Regina» в переводе с латыни означает «королева».
• Гомер упоминает случай, когда Хью Грант был пойман в машине с проституткой в Голливуде.
• В сценах, где Барт и Лиза галлюцинируют, объевшись сладкого, пародируются фильм «На игле» (Мэгги, ползающая по потолку, поворачивает голову на 360 градусов), а также мультсериал «Бивис и Баттхед» (дети Симпсонов смеются точно как его главные герои).
• Статьи о преступлении Гомера Симпсона появляются в британских газетах «The Times», «The Daily Mirror», «Daily Mail» и «The Sun».
• В одном из лондонских театров идёт пьеса Чехова «Вишнёвый сад».
• Иен Маккеллен упоминает театральную примету о том, что произносить название пьесы Шекспира «Макбет» не к добру.
• Сцена, где Гомер несколько часов едет по кругу, взята из фильма «Отпуск в Европе»
• На выдуманной «Лунной вечеринке» Барта присутствует робот R2-D2 из «Звёздных войн»
• Гомер упоминает Райана Гиггза, полузащитника сборной Уэльса по футболу и вице-капитана английского клуба «Манчестер Юнайтед»
• Когда дедушка Симпсон отплывает, во флешбэке звучит «Марс, несущий войну» — отрывок из сюиты Густава Холста «Планеты».
• Один из спорящих джентельменов называет другого Лордом ДартВейдером

Примечания

1. ↑ CBBC Newsround | TV FILM | D’oh! The Simpsons say no to Becks!

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
The Regina Monologues

• «The Regina Monologues» на официальном сайте «Симпсонов»
• «The Regina Monologues» на TV.com
• «The Regina Monologues» на IMDb