Украинизм

Украинизм

Украини́змы — слова, фразеологизмы, а также синтаксические и грамматические конструкции украинского языка, используемые в другом языке (литературном или разговорном). Слово или оборот речи в каком-либо языке, заимствованные из украинского языка или созданные по образцу украинского слова или выражения[1][2]. Украинизмы существуют в русском, белорусском, польском, словацком, венгерском, румынском, молдавском и некоторых других языках.

Многие слова и словосочетания украинского языка прочно вошли в активный словарь русскоязычных жителей Украины и фиксируются толковыми словарями русского языка («хлопцы», «жинка», «огарка», «дерун», «горилка», и другие).

Содержание

Устаревшие

  • В русском поэтическом языке XVII—XVIII веков искусственное чтение буквы «ѣ» как «и» (вместо дифтонга «йэ» или, реже, «'э») для достижения консонанса[3].
  • сближение звуков [и] и [ы] в поэзии XVII—XIX столетий: рифмы кудри — пудры, жизни — отчизны[4]

Исторические украинизмы, освоенные русским языком

  • изменение орфоэпических норм (XVII век)[5]:
    • ударение в именах Савва́тий, Меле́тий, Кондра́т, Ви́ктор, Михаи́л, Самуи́л и т. д. вместо прежних Саввати́й, Мелети́й, Ко́ндрат, Викто́р, Миха́ил, Саму́ил; это ударение в свою очередь отражает второе южнославянское (балканское) влияние, которое сильнее закрепилась в Западной Руси нежели в Восточной;
    • нейотированное произношение е в начале слов, заимствованных до XVIII века (прежде всего это касается церковных терминов вошедших в русский через церковнославянский);
  • лексические заимствования, отражающие украинскую культуру и быт: борщ (в смысле «свекольный суп»), бублик[2], галушки[6], гопак[7] и др.;
  • словообразовательные модели на -роб (рус. -дел); -щина (названия регионов)[8][2].

Также к украинизмам относят синтаксические конструкции: «на Украине» аналогично употреблению «на» с названиями регионов в украинском языке[9]. Сравните, однако, сочетания «на Руси», «на Москве» (Московской Руси), а также «на родине» и «на чужбине» (как указание географического местоположения).

В русском языке Украины

Синтаксические

  • Замена практически не употребляемых в украинском языке активных причастий на словосочетания «такой, что» (или «такой, который»). Такая конструкция встречается в украинских русскоязычных СМИ.
  • «Скучать за» (кем-, чем-либо) вместо нормативного «скучать по» (кому-, чему-либо)[10].
  • «Смеяться с (кого-л.)» вместо «смеяться над (кем-л.)»[11].
  • «богатый на (что-л.)» вместо «богатый (чем-л.)»

Лексические

  • «Двигун» вместо «двигатель».
  • «Козак» вместо «казак» (об украинских казаках — напр. у Гоголя).
  • «Майдан» как нарицательное вместо «Площадь Независимости» (в Киеве).
  • «Мова» вместо «украинский язык».
  • «Помаранчевый» (с политической коннотацией) вместо «оранжевый».[12]
  • «Незалежность» (с отрицательной окраской) вместо «независимость».
  • «Покращення» вместо «улучшения»
  • «Заробитчанин» — вместо «трудящийся-мигрант» или германизма «гастарбайтер» (как правило, с Украины).
  • «Чухаться» — вместо «чесаться»
  • «Тика́ть» — вместо «убегать»
  • «Имость», «йимость» (укр. їмость) — у украинских грекокатоликов название жены священника[13].

Как правило, использование таких слов имеет иронический либо негативный подтекст («мова», «незалежность», «свидомый»).

Также часто в своей речи русскоязычные жители Украины могут употреблять прижившиеся украинские слова, такие как: олия (растительное масло), буряк (свёкла), бурьян (сорняк), ставок (пруд) и т. д.

Примечания

  1. Украинизм // Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: 1992.
  2. 1 2 3 Украинизм // Российский гуманитарный энциклопедический словарь: В 3 т. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002.
  3. Калугин В. В. Орфоэпические варианты <ĕ> (ѣ) в поэтическом языке А. Кантемира.
  4. Якобсон Р. О. Основа сравнительного славянского литературоведения // Якобсон Р. О. Работы по поэтике. — М.: Прогресс, 1987. — С. 60-61.
  5. Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI—XVII вв). — Аспект Пресс, 2002. — С. 438—450.
  6. М. Фасмер. галушка // Этимологический словарь русского языка / пер. и доп. О.Н. Трубачева, под ред. Б.А. Ларина. — 2-е. — М.: Прогресс, 1986. — Т. 1—4.
  7. М. Фасмер. гопак // Этимологический словарь русского языка / пер. и доп. О.Н. Трубачева, под ред. Б.А. Ларина. — 2-е. — М.: Прогресс, 1986. — Т. 1—4.
  8. Ткаченко О. Б. Українізм // Українська мова. Енциклопедія. — Киев, 2002.
  9. Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. — М: Книга, 1971. — С. 243: Сочетание на Украине возникло под влиянием украинского языка (ср.: на Полтавщине, на Черниговщине) и поддерживается выражением на окраине.
  10. Николенко Н. И. О специфике русского языка средств массовой информации Украины
  11. Кауринкоски К. Греки Приазовья: особенности этнокультурной идентичности
  12. Николенко Н. И. Функционирование украинизма «помаранчевый» в русской речи.
  13. Имость // Католическая энциклопедия.

Литература

  • Іжакевич Г. П. Питання рос.-укр. мовних зв’язків. — К., 1954.

См. также


Wikimedia Foundation. 2010.

Поможем студентам с решением задачи
Синонимы:

Смотреть что такое "Украинизм" в других словарях:

  • УКРАИНИЗМ — УКРАИНИЗМ, а, муж. Слово или оборот речи в каком н. языке, заимствованные из украинского языка или созданные по образцу украинского слова или выражения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • украинизм — сущ., кол во синонимов: 29 • безхатько (4) • бряскальце (3) • вышиванка (2) • …   Словарь синонимов

  • Украинизм — м. Слово, оборот речи, заимствованный из украинского языка или образованный по образцу украинского. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • украинизм — украинизм, украинизмы, украинизма, украинизмов, украинизму, украинизмам, украинизм, украинизмы, украинизмом, украинизмами, украинизме, украинизмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • украинизм — украин изм, а …   Русский орфографический словарь

  • украинизм — (2 м); мн. украини/змы, Р. украини/змов …   Орфографический словарь русского языка

  • украинизм — а; м. Слово или оборот речи, заимствованные из украинского языка. Употреблялись в речи украинизмы …   Энциклопедический словарь

  • украинизм — а; м. Слово или оборот речи, заимствованные из украинского языка. Употреблялись в речи украинизмы …   Словарь многих выражений

  • украинизм — украин/изм/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Украинизм — лингв. термин, к рый обозначает слово, выражение или оборот речи, заимствов. к. л. яз. из укр. Среди лексич. У., освоенных рус. яз., можно назвать такие, как борщ, хлебороб, бублики др. Большое число У. экзотизмов содержится в произв. Н. В.… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»