Арабско-русская практическая транскрипция

Транскрипция собственных имён и названий с арабского языка в кириллицу или латиницу может представлять трудности, так как многие звуки арабского языка не имеют аналогов в русском или английском, и передать точно их произношение, не используя при этом специальные значки, довольно затруднительно.

Так, к примеру, арабские эмфатические и межзубные звуки можно передать лишь приблизительно (в русском языке и те и другие отсутствуют). Единая система записи звуков, отсутствующих в русском языке, пока ещё не разработана.

Представленная практическая транскрипция содержит также приблизительные соответствия арабских звуков на латинице, поскольку нередко можно встретить и латинизированную запись арабских имён собственных.

Основные правила передачи арабицы в латиницу и кириллицу

Буква	Название	Научная транскрипция		Научная транслитерация	Практическая транскрипция
		МФА	кириллическая	DIN	лат.	рус.
ﺍ	алиф	/a(ː)/	ʼ	ā	a, aa	а
ﺀ	хамза	/ʔ/	—, ʼ	ʾ	ʼ, —	—
ﺏ	ба	/b/	б	b	b	б
ﺕ	та	/t/	т	t	t	т
ﺙ	са	/θ/	с̱	ṯ	th	т
ﺝ	джим	/d͡ʒ ɡ/	дж	ǧ	j, dj, g	дж / г
ﺡ	ха (эмф.)	/ħ/	х̣	ḥ	h	х
ﺥ	ха	/x χ/	х̱, х̮	ḫ	kh	х
ﺩ	даль	/d/	д	d	d	д
ﺫ	заль	/ð/	з̱	ḏ	dh	д
ﺭ	ра	/r/	р	r	r	р
ﺯ	зай	/z/	з	z	z	з
ﺱ	син	/s/	с	s	s	с
ﺵ	шин	/ʃ/	ш	š	sh, ch	ш
ﺹ	сад	/sˁ/	с̣	ṣ	s	с
ﺽ	дад	/dˁ/	д̣	ḍ	d, dh	д
ﻁ	та (эмф.)	/tˁ/	т̣	ṭ	t	т
ﻅ	за	/ðˁ zˁ/	з̣	ẓ	z, zh, dh	з, иногда д
ﻉ	айн	/ʕ/	‘	ʿ	ʻ	—, ъ, удвоение гласной*
ﻍ	гайн	/ɣ/	г, г̣	ġ	g, gh	г
ﻑ	фа	/f/	ф	f	f	ф
ﻕ	каф	/q/	к̣	q	q, k, g	к, (г)*
ﻙ	кяф	/k/	к	k	k, c	к
ﻝ	лям	/l/	л	l	l	л, ль
ﻡ	мим	/m/	м	m	m	м
ﻥ	нун	/n/	н	n	n	н
ﻩ	га	/h/	х, h	h	h	х
ﻭ	вав	/w, uː/	в, ў	w	w, u, oo, ou	в, у
ﻱ	йа	/j, iː/	й	y	y, i, ee	й, и (ы)

Особые сочетания

Буква	Название	Научная транскрипция		Научная транслитерация	Практическая транскрипция
		МФА	кириллическая	DIN	лат.	рус.
ﺁ	алиф-мадда	/ʔaː/	’а̄	ʾā	ʾa	а
ﺓ	та марбута	/a, at/	а, ат	h, t	a, ah / at	а, ат/ет
ﻯ	алиф максура	/aː/	а̄	ā	a	а
ﻻ	лам-алиф	/laː/	ла̄	lā	la	ла
ال	алиф-лам	/al, aC-/	аль-	al-	al-, el-	аль-, эль-
ассимиляция артикля al- перед солнечными согласными		+	+	+	— / +	+

Гласные

Буква	Название	Научная транскрипция		Научная транслитерация	Практическая транскрипция
		МФА	кириллическая	DIN	лат.	рус.
Краткие гласные
َ‎◌	фатха	/a/	а	a		а, е, э
ُ‎◌	дамма	/u/	у	u		у, о
ِ‎◌	кясра	/i/	и	i		и, е
Долгие гласные
َا‎◌	фатха-алиф	/aː/	а̄	ā		а
ٰ‎◌	алиф-ханджарийя	/aː/	а̄	ā		а
َى‎◌	фатха-алиф-максура	/a/	а	ā		а
‎‎‎ىٰ◌‎‎‎		/aː/		ā		а
ُو‎◌	дамма-вав	/uː/	ӯ	ū		у
ِي‎◌	кясра-йа	/iː/	ӣ	ī		и
Дифтонги
َو‎◌	фатха-вав	/au/	аў	aw		ав
َي‎◌	фатха-йа	/ai/	ай	ay		ай
Сочетания с глайдами
َوّ‎◌		/uːw, -uː/		uww		ув
ِيّ‎ّ◌		/iːj, -iː/		iyy		ий(й)*

Нунация

Буква	Название	Научная транскрипция		Научная транслитерация	Практическая транскрипция
		МФА	кириллическая	DIN	лат.	рус.
ـً	танвин-фатха	/an/	ан	an		ан
ًى‎◌		/an/	ан	an		ан
ـٌ	танвин-дамма	/un/	ун	un		ун
ـٍ	танвин-кясра	/in/	ин	in		ин

Другие знаки

Буква	Название	Научная транскрипция		Научная транслитерация	Практическая транскрипция
		МФА	кириллическая	DIN	лат.	рус.
ْ‎◌	сукун	/Ø/
ّ	шадда	удвоение согласного		удвоение согласного
ٱ	хамзату-ль-васл	/ʔ/		◌’
ؐ	васла	/Ø/

Сводные правила транскрипции арабских имён с латиницы на кириллицу

Буква / Буквосочетание	Примечание	Передача	Примеры
a		а	Abdulla Абдулла, Abbas Аббас, Ahmad Ахмад
aa	долгий а	а	Aalim Алим, Aatika Атика, Aashiq Ашик
b		б	Bahar Бахар, Basbas Басбас, Baha Udeen Баха Удин
d	д, соответствующий русскому, и д эмфатический, не имеющий аналога в русском	д	Qaadir Кадир, Majeed Маджид, Daarr Дарр
dh	межзубный звук, не имеет аналога в русском языке	з	Mudhill Музилль, Dhool Jalaal Зуль Джаляль
ee	долгий и	и	Qameer Камир, Jaleel Джалиль, Raheem Рахим
f		ф	Fattaah Фаттах, Raafi' Рафи', Fatima Фатима
g	фрикативный звонкий согласный, близкий к украинскому г. В русском аналогов нет.	г	Gaffaar Гаффар, Gafoor Гафур, Gaanee Гани
gh	фрикативный звонкий согласный, близкий к украинскому г. В русском аналогов нет.	х	Shaaghid Шахид, Ghaadee' Хади', Zaaghir Захир
h	эмфатический х, не имеет аналога в русском языке	х	Hakam Хакам, Haleed Халид, Hameed Хамид
ah	в конце слова	а	Afifah Афифа
i		и	Imad Имад, Ilifat Илифат, Imili Имили
ia	в конце слова	ия	Fazia Фазия
j		дж	Jawad Джавад, Jameel Джамиль, Jihad Джихад
jj		джж	Hajja Хаджжа
k		к	Kareem Карим, Hakeem Хаким, Hakam Хакам
kh	эмфатический х, не имеет аналога в русском языке	х	Khaaliq Халик, Khaafid Хафид, Al-Aakhir Аль-Ахир
l		л	Lama Ляма, Labib Лябиб, Leila Леиля
l	в конце слова и перед согласной	ль	Jameel Джамиль, Qalbi Кальби
la	в конце слова	ля	Jameela Джамиля
laa		ля	Salaam Салям
laa	в конце слова	ла	Ablaa Абла
lah	после гласной в конце слова	ля	Aseelah Асиля
m		м	Maalik Малик, Maani' Мани', Mubdee' Мубди'
n		н	Naji Наджи, Noor Нур, Nibal Нибаль
oo	долгий у	у	Safoora Сафура, Urooj Урудж, Yaqoot Якут
q	эмфатический к	к	Muqeet Мукит, Quddus Куддус, Muqtadir Муктадир
r		р	Radi Ради, Rabab Рабаб, Noor Нур
s	c, соответствующий русскому, и c эмфатический, не имеющий аналога в русском	с	Salaam Салям, Baasit Басит, Samad Самад
sh		ш	Shakir Шакир, Shaadiya Шадия, Rasheed Рашид
ish	в начале слова + гласный звук	исх	Ishaaq Исхак
t	т, соответствующий русскому, и т эмфатический, не имеющий аналога в русском	т	Tariq Тарик, Fatima Фатима, Lateef Лятиф
th	межзубный звук, не имеет аналога в русском языке	с	Thuraya Сурая, Waarith Варис, Baa’ith Ба’ис
u		у	Usman Усман, Jubair Джубаир, Mujeeb Муджиб
w		в	Waheed Вахид, Anwaar Анвар, Wali Вали
y		й	Abul Khayr Абуль Хайр, Ayeh Айех
y	в конце слова после согласной	и	Fakhry Фахри
ya	в начале слова; после гласной	я	Yamina Ямина, Ghaliya Халия
ya	после согласной	йа	Lamya Лямйа
yaa	в начале слова; после гласной в конце слова	я	Yaasmeen Ясмин, Radhiyaa Разия
yaa	после согласной в конце слова	йа	Najyaa Наджйа
yah	после гласной в конце слова	я	Badiyah Бадия
yah	после согласной в конце слова	йа	Aliyyah Алиййа, Yahyah Яхйа
yya		ййа	Ayyad Аййад
yyu		ййу	Ayyub Аййуб
yyi		ййи	Sayyid Саййид
yoo, yu	в начале слова	ю	Yoosuf Юсуф, Yusef Юсеф
yy	в конце слова	й	Bahiyy Бахий
z	з, соответствующий русскому, и з эмфатический, не имеющий аналога в русском	з	'Azeez 'Азиз, Mu’izz Му’изз, Zaaghir Захир
'	арабский айн не имеет аналогов в русском и английском языках, передаётся апострофом	'	Ra’id Ра’ид, Ya’la Я’ля, A’dab А’даб

Примечания

1. Долгота гласных на латинице показывается удвоением букв, на кириллице — не передаётся.
2. При прямой транскрипции арабицы в кириллицу звук и после эмфатических согласныхпереходит в ы.
3. Практика показывает, что при транскрипции арабских имён в латиницу иногда используются дополнительные сочетания букв, соответствующие традиции английского языка. они передаются на русский язык следующим образом:

• ou — у:

Boulos — Булус, Dawoud — Давуд

• e — е (в начале слова — э):

Abdelwahab M. Elmessiri — Абдельвахаб М. Эльмессири

• o — у (в арабском литературном языке нет гласного о, зачастую арабский у передаётся через о, что не совсем верно):

Xenophon — Ксенуфун

• ph — ф:

Xenophon — Ксенуфун

• x — кс:

Xenophon — Ксенуфун

• c — к:

Isaac — Исак

• v — в:

Khabdalgafy Hazvini — Хабдальгафи Хазвини

Литература

• Гиляревский Р. С. (ред.) Практическая транскрипция фамильно-именных групп. — М.: Физматлит, 2004. — С. 46—59.
• Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран / Сост.: В. И. Савина, С. С. Цельникер; Ред. Н. М. Наджарова. — М.: Наука, 1966.
• Юшманов Н. В. Письмо и чтение // Грамматика литературного арабского языка. — Л., 1928. — С. 6—18.

См. также

• ISO 233
• Передача арабского письма латиницей