Ливергант, Александр Яковлевич

Ливергант, Александр Яковлевич

Александр Яковлевич Ливергант (род. 18 марта 1947(19470318)) — российский переводчик с английского языка, литературовед. Главный редактор журнала «Иностранная литература» (с 2008 года).

Биография

Александр Яковлевич Ливергант родился 18 марта 1947 года в Москве. Выпускник романо-германского отделения филологического факультета МГУ. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию «Трагикомедии Шона О’Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения». Доцент, преподаёт литературный перевод и историю зарубежной литературы в РГГУ. С 2008 года возглавляет редакцию журнала «Иностранная литература».[1][2]

Перевёл на русский язык «Дневники» Сэмюэла Пипса, «Письма» Джонатана Свифта, «Письма» Лоренса Стерна, романы «Чёрная беда» Ивлина Во, «Высокое окно» и «Вечный сон» Рэймонда Чандлера, «Красная жатва» Дэшила Хэммета, «Пасынки судьбы» Уильяма Тревора, «Улики» Джона Бэнвилла, «Жертвы» Юджина Маккейба и другие книги.[3] Работа Ливерганта по переводу, комментированию и подготовке к изданию книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона» Джеймса Босуэлла удостоена премии фонда «Литературная мысль» (1999), а перевод романов «Леди Сьюзен» Джейн Остен и «Сокращения» Малколма Брэдбери отмечен премией журнала «Иностранная литература» (2003).[1][2] Александр Ливергант также является составителем антологии «Ничего смешного. Английский, американский, ирландский юмор, сатира, пародия» (1999)[3] и автором биографий Сомерсета Моэма (2012) и Редьярда Киплинга (2011), вышедших в серии «Жизнь замечательных людей».[2]

Примечания

  1. 1 2 Кто есть кто: Ливергант Александр Яковлевич. Институт филологии и истории РГГУ. Архивировано из первоисточника 31 октября 2012. Проверено 12 сентября 2012.
  2. 1 2 3 Наши авторы: Ливергант А. Я.. Издательство «Молодая гвардия». Архивировано из первоисточника 31 октября 2012. Проверено 12 сентября 2012.
  3. 1 2 Елена Калашникова. Александр Ливергант: «Игры слов я никогда не боялся». «Русский журнал» (14 августа 2001). Архивировано из первоисточника 31 октября 2012. Проверено 12 сентября 2012.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Ливергант, Александр Яковлевич" в других словарях:

  • Ливергант, Александр Яковлевич — (р. 18. 03. 1947) Род. в Москве в семье служащих. Окончил филол. ф т МГУ (1970). Кандидат искусствоведения. Работал учителем англ. яз. в спецшколе интернате при МГУ (1970 79), гл. редактором изд ва "Старт" (1991 94), зав. англ.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СУНЦ МГУ — Содержание 1 СУНЦ МГУ 2 Некоторые известные преподаватели СУНЦ МГУ 3 Известные выпускники СУНЦ МГУ …   Википедия

  • ФМШ 18 — Содержание 1 СУНЦ МГУ 2 Некоторые известные преподаватели СУНЦ МГУ 3 Известные выпускники СУНЦ МГУ …   Википедия

  • Жизнь замечательных людей. Таблица — Жизнь замечательных людей. Таблица  Основная информация о серии Жизнь замечательных людей находится на странице Жизнь замечательных людей. Здесь книги серии приведены в виде таблицы. Номер по каталогу Автор Название Год Число страниц Тираж… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»