Ливергант, Александр Яковлевич

Александр Яковлевич Ливергант (род. 18 марта 1947(19470318)) — российский переводчик с английского языка, литературовед. Главный редактор журнала «Иностранная литература» (с 2008 года).

Биография

Александр Яковлевич Ливергант родился 18 марта 1947 года в Москве. Выпускник романо-германского отделения филологического факультета МГУ. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию «Трагикомедии Шона О’Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения». Доцент, преподаёт литературный перевод и историю зарубежной литературы в РГГУ. С 2008 года возглавляет редакцию журнала «Иностранная литература».^[1][2]

Перевёл на русский язык «Дневники» Сэмюэла Пипса, «Письма» Джонатана Свифта, «Письма» Лоренса Стерна, романы «Чёрная беда» Ивлина Во, «Высокое окно» и «Вечный сон» Рэймонда Чандлера, «Красная жатва» Дэшила Хэммета, «Пасынки судьбы» Уильяма Тревора, «Улики» Джона Бэнвилла, «Жертвы» Юджина Маккейба и другие книги.^[3] Работа Ливерганта по переводу, комментированию и подготовке к изданию книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона» Джеймса Босуэлла удостоена премии фонда «Литературная мысль» (1999), а перевод романов «Леди Сьюзен» Джейн Остен и «Сокращения» Малколма Брэдбери отмечен премией журнала «Иностранная литература» (2003).^[1][2] Александр Ливергант также является составителем антологии «Ничего смешного. Английский, американский, ирландский юмор, сатира, пародия» (1999)^[3] и автором биографий Сомерсета Моэма (2012) и Редьярда Киплинга (2011), вышедших в серии «Жизнь замечательных людей».^[2]

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Кто есть кто: Ливергант Александр Яковлевич. Институт филологии и истории РГГУ. Архивировано из первоисточника 31 октября 2012. Проверено 12 сентября 2012.
2. ↑ ^{1 2 3} Наши авторы: Ливергант А. Я.. Издательство «Молодая гвардия». Архивировано из первоисточника 31 октября 2012. Проверено 12 сентября 2012.
3. ↑ ^{1 2} Елена Калашникова. Александр Ливергант: «Игры слов я никогда не боялся». «Русский журнал» (14 августа 2001). Архивировано из первоисточника 31 октября 2012. Проверено 12 сентября 2012.

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме
Ливергант, Александр Яковлевич

• Ливергант, Александр Яковлевич на сайте Института перевода
• Ливергант, Александр Яковлевич на сайте «Новая литературная карта России»
• Ливергант, Александр Яковлевич на сайте «Век перевода»
• Ливергант, Александр Яковлевич в «Журнальном зале»