Con te partirò

«Con te partirò»
Сингл Андреа Бочелли из альбома Bocelli[ru]
Сторона «А»	«Con te partirò»
Сторона «Б»	«Vivere[ru]»
Выпущен	1995
Формат	CD
Записан	1995
Жанр	Классический кроссовер
Длительность	4:09
Лейбл	Polydor Records
Продюсер	Мауро Малаваси
Авторы песни	Франческо Сартори Лучио Кварантото
Хронология синглов Андреа Бочелли
«Il mare calmo della sera[ru]» (1994) «Con te partirò» (1995) «Macchine da guerra» (1995)
Хронология Андреа Бочелли «Vivo per lei[ru]» (1996) «Time to Say Goodbye» (1996) «Ich lebe für sie» (1997) Хронология Сары Брайтман «Heaven Is Here» (1995) «Time to Say Goodbye» (1996) «Just Show Me How to Love You» (1997)

«Con te partirò» — песня в жанре классический кроссовер, написанная Франческо Сартори (музыка) и Лучио Кварантото (текст) для Андреа Бочелли, который впервые исполнил её на фестивале в Сан-Ремо в 1995 году и включил запись этого выступления в свой альбом Bocelli^[ru], изданный в том же году. Сингл с «Con te partirò» на стороне «А» и «Vivere^[ru]» на стороне «Б» возглавил сперва фрнацузский чарт, став одним из самых успешно продаваемых синглов в стране^[1], а затем — бельгийский, побив рекорд страны по продажам^[2].

«Time to Say Goodbye» — вторая и частично англоязычная версия песни, исполненная Бочелли в дуэте с английской сопрано-певицей Сарой Брайтман, имела ещё больший успех, возглавив хит-парады многих еропейских стран, в числе которых Германия, где композиция продемонстрировала наилучшие за всё время продажи среди синглов^[3]. Будучи реализованной в количестве свыше 12 млн копий, эта версия песни является одним из самых продаваемых в мире синглов^[4][5].

Релиз и приём

Оригинальный сингл, выпущенный лейблом Polydor Records, не имел коммерческого успеха в Италии и редко попадал в эфир местных радиостанций. При этом в национальном чарте Франции он лидировал на протяжении четырёх недель^[6], а в бельгийских Валлонии и Фландрии — пять и десять недель соответственно^[7][8].

В Германии к декабрю 1996 года сингл «Time to Say Goodbye», изданный там лейблом East West Records, достиг первой строчки хит-парада и продавался ежедневно в количестве 40—60 тыс. копий. Аудитория немецких радиостанций также тепло встретила песню. Уровень продаж в 1,65 млн штук^[3] позволил синглу к февралю следующего года побить в Германии рекорд по продажам и в итоге стать одиннадцать раз золотым с 2 750 000 реализованных копий^[9].

«Time to Say Goodbye» поднялся до второй позиции британского хит-парада синглов и получил в стране статус золотого^[10].

Песня вошла в альбом Сары Брайтман 1997 года Timeless, который был переименован для США в Time to Say Goodbye^[ru][11]. Кроме того Брайтман записала сольную версию композиции. Бочелли и Брайтман неоднократно исполняли «Time to Say Goodbye» дуэтом на различных концертах^[12].

Позиции в чартах

«Time to Say Goodbye» Страна Высшая позиция  И.   Австрия 1 [13]   Бельгия (Фландрия) 6 [14]   Великобритания 2 [15]   Германия 1 [13]   Ирландия 1 [16]   Нидерланды 5 [13]   Франция 1 [13]   Швейцария 1 [13]   Швеция 31 [13]

«Con te partirò» Страна Высшая позиция  И.   Бельгия (Валлония) 1 [17]   Бельгия (Фландрия) 1 [17]   Великобритания 69 [18]   Нидерланды 18 [17]   Франция 1 [17]

Сертификации

«Time to Say Goodbye»

Страна	Сертификация	Продажи	И.
Австрия	Платина	30 000	[19]
Великобритания	Золото	400 000	[20]
Германия	11× Золото	2 750 000	[21]
Швейцария	2× Платина	100 000	[22]
Япония	Золото	100 000	[23]

Примечания

1. ↑ Les Meilleures Ventes Tout Temps de 45 T. / Singles  (фр.). d'InfoDisc. Проверено 25 ноября 2012.
2. ↑ Con Te Partirт and Bocelli Icons of Love and Italy  (англ.). Andrea Bocelli Lyrics Archive. Проверено 25 ноября 2012.
3. ↑ ^{1 2} Dezzani, Mark Italy's Bocelli breaks Euro sales records (англ.) // Billboard : журнал. — 1997. — В. 109. — С. 1-2. — ISSN 0006-2510.
4. ↑ Jon Wilde 'I avoid sex before a big concert': Andrea Bocelli on singing to thousands, losing his sight and making a fortune  (англ.). Daily Mail (2 July 2011). Проверено 25 ноября 2012.
5. ↑ The World's Most Beloved Tenor Andrea Bocelli Gifts New York City With a Once in a Lifetime Musical Event  (англ.). Decca Records. Проверено 25 ноября 2012.
6. ↑ ANDREA BOCELLI — CON TE PARTIRÒ (CHANSON)  (фр.). lescharts.com. Проверено 25 ноября 2012.
7. ↑ Andrea Bocelli — Con te partirò  (фр.). ultratop.be. Проверено 25 ноября 2012.
8. ↑ Andrea Bocelli — Con te partirò  (нид.). ultratop.be. Проверено 25 ноября 2012.
9. ↑ Gold-/Platin-Datenbank  (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Проверено 25 ноября 2012.
10. ↑ Chart Log UK  (англ.). zobbel.de. Проверено 25 ноября 2012.
11. ↑ Timeless  (англ.). Jos van Geffen (9 June 1997). Проверено 25 ноября 2012.
12. ↑ Sarah Brightman & Andrea Bocelli -- Time to say goodbye  (англ.). Jos van Geffen (20 May 1997). — Introduction to the duet. Проверено 25 ноября 2012.
13. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} Sarah Brightman & Andrea Bocelli — Time To Say Goodbye (Con te partirò)  (нем.). hitparade.ch. Проверено 26 ноября 2012.
14. ↑ Sarah Brightman & Andrea Bocelli — Time To Say Goodbye (Con te partirò)  (нид.). ultratop.be. Проверено 26 ноября 2012.
15. ↑ Sarah Brightman And Andrea Bocelli — Time To Say Goodbye (Con Te Partiro)  (англ.). Chart Archive. Проверено 26 ноября 2012.
16. ↑ The Irish Charts — All there is to know  (англ.). Irishcharts. — Введите «Time to Say Goodbye» в поле «Search by Song Title». Проверено 26 ноября 2012.
17. ↑ ^{1 2 3 4} Andrea Bocelli — Con te partirò  (нем.). hitparade.ch. Проверено 26 ноября 2012.
18. ↑ Andrea Bocelli — Con Te Partiro  (англ.). Chart Archive. Проверено 26 ноября 2012.
19. ↑ IFPI Austria - Verband der Österreichischen Musikwirtschaft  (англ.). IFPI. — Введите «Time To Say Goodbye» в поле «Titel» и выберите «Single» в поле «Format». Проверено 26 ноября 2012.
20. ↑ Certified Awards Search  (англ.). BPI. — Введите «Time To Say Goodbye» в поле «Search» и выберите «Title» в поле «Search by». Проверено 26 ноября 2012.
21. ↑ Gold-/Platin-Datenbank  (нем.). Bundesverband Musikindustrie^[ru]. Проверено 26 ноября 2012.
22. ↑ Andrea Bocelli & Sarah Brightman Time To Say Goodbye  (англ.). hitparade.ch. Проверено 26 ноября 2012.
23. ↑ 般社団法人 日本レコード協会｜各種統計  (яп.). Recording Industry Association of Japan^[ru]. Проверено 26 ноября 2012.

Ссылки

• «Con Te Partirò / Vivere» (англ.) на сайте Discogs
• «Time to Say Goodby» (англ.) на сайте Discogs

Италия   Музыка