The Mermaid (фильм, 1965)

Эта статья о гонконгском фильме 1964 года; о персонаже Артуровского цикла см.: Владычица Озера.

Фея озера
кит. трад. 魚美人, пиньинь: yú měirén англ. The Mermaid
Жанр	музыкальный фильм, хуанмэй (англ.)русск.
Режиссёр	Као Ли
Продюсер	Шао Жэньмэй (англ.)русск.
Автор сценария	Чжан Чэ (англ.)русск.
В главных ролях	Айви Лин По Ли Цзин Чин Мяо
Оператор	Тун Шаоюн
Композитор	Ван Фулин Эдди Х. Ван Цзюжэнь
Кинокомпания	Shaw Brothers
Длительность	100 мин
Страна	Гонконг
Язык	китайский путунхуа
Год	1965
IMDb	ID 0061210
Выход фильма «Фея озера» (оригинальное название — кит. трад. 魚美人, пиньинь: yú měirén англ. The Mermaid)

«Фея озера»^[1] (кит. трад. 魚美人, пиньинь: yú měirén, буквально: «красавица-рыбка»; англ. The Mermaid или The Beautiful Carp Spirit) — гонконгский фильм 1965 года режиссёра Као Ли, снятый на студии Shaw Brothers.

Сюжет

Над древним заповедным озером с зеленоватыми волнами уже много лет стоит поместье старшего министра Цзинь Цуна — и уже тысячу лет, незаметно для людей, в озере плещется один и тот же карп — дух этого озера, украдкой наблюдающая за людьми.

В поместье министра появляется юный школяр Чжан Чжень. Когда-то давно, еще до его рождения, его родители договорились о женитьбе сына на дочери министра Цзинь Мутан, однако сейчас школяр остался нищим сиротой. В другое время Цзинь Цун, уважающий только деньги, просто выгнал бы его, но министру надо беречь репутацию, и он идет на компромисс — ставит условием для женитьбы достижение школяром высшей степени чжуанъюаня, даже предоставляет в его пользование давно пустующий и запыленный школярский павильон на берегу озера для учебы.

Кончается весна, проходит лето, и осень, и зима. Все это время школяр одинок в своем павильоне; слуги дома приносят ему еду, но и только; даже они относятся к нему, как к низшему. «Нареченная невеста» даже не вспоминает о нем. Единственное живое существо, которое он видит постоянно — выпрыгивающая из воды рыбка; постепенно изнывающий от одиночества Чжан Чжень начинает говорить с ней и делиться с ней своей едой.

Наступает день, когда влюбившаяся в юношу девушка-карп, приняв облик барышни Цзинь Мутан, приходит к нему, чтобы выразить свою любовь. Влюбленные начинают общаться, но увы, это приводит к тому, что однажды Чжень привычно обращается к барышне Цзинь, вызывая ее гнев и давая ее отцу повод разорвать помолвку и вышибить его из дома. Его отчаяние длится недолго — «невеста» вновь нагоняет его, чтобы идти вместе. Но проходит время, и на празднике министр вновь видит его со «своей дочерью». Школяр арестован, и ему грозит что-то серьезней изгнания, но внезапно Цзинь Цун он обнаруживает двух дочерей вместо одной. Ни служанки, ни отец с матерью не могут различить, кто из них настоящая, а кто двойник; пользуясь своим положением, министр приглашает к себе знаменитого Бао Чжэна — и в его доме едва не сталкиваются лбами двое судей Бао…

Более эффективным оказывается вызов экзорциста против "злого духа"; небесное воинство окружает и нейтрализует фею, нарушившую запрет на любовь между небожителями и смертными, и её озёрных помощников. В последний момент появляется Богиня Милосердия, предоставляющая девушке выбор - остаться феей и следовать за ней, чтобы следовать закону небес, либо стать смертным человеком, лишившись всех волшебных способностей, ради жизни с любимым.

В ролях

Актёр	Роль
Айви Лин По	Чжан Чжэнь школяр Чжан Чжэнь
Ли Цзин (вокал Цзин Тин (англ.)русск.)	дочь министра Цзинь Мутан, фея озера дочь министра Цзинь Мутан, фея озера
Ян Чжицин	Цзинь Цун старший министр Цзинь Цун
Оуян Шафэй	жена министра
Чин Мяо	судья Бао судья Бао
Чэнь Юньхуа	Богиня милосердия Богиня милосердия

Съёмочная группа и технические данные

• Производство и исходное распространение: Shaw Brothers.
• Продюсер: Шао Жэньмэй (англ.)русск..
• Режиссёр: Као Ли.
• Режиссёрская группа: Ю Чжэнчунь, Чэнь Цижуй.
• Сценарий: Чжан Чэ (англ.)русск..
• Композиторы: Ван Фулин, Эдди Х. Ван Цзюжэнь.
• Звукозапись: Ван Юнхуа
• Грим: Фан Юэнь
• Оператор: Тун Шаоюн.
• Редактор: Цзян Синлун

• Язык диалогов и вокала: китайский путунхуа («мандаринский»)^[2], предположительно — традиционный для оперы хуанмэй аньцинский диалект.
• Плёнка и формат фильма: Eastmancolour в формате Shawscope (фирменная версия CinemaScope) 2,35:1. Звук — моно.
• Длительность: 100 минут (полная)^[2], 95 минут (DVD-версия)^[3]
• Дата премьеры: 29 января 1965 (Гонконг).

Награды

12-й Азиатско-тихоокеанский кинофестиваль (1965)

• Лучшая женская роль - Ли Цзин
• Лучший звук - Ван Юнхуа
• Специальный приз за самый универсальный талант - Айви Лин По^[2]

Примечания

1. ↑ Фильм не переводился на русский язык, но такой перевод названия представляется наиболее адекватным с учётом сюжета, стандартного понимания термина «русалка» в русском языке и отсутствия в нём же другого распространённого термина для младшего божества/духа природы женского пола.
2. ↑ ^{1 2 3} Профиль фильма (англ.) (кит.) в базе данных Hong Kong Film Archive.
3. ↑ The Beautiful Carp Spirit  (англ.) на сайте Internet Movie Database

Ссылки на обзоры

• Tan See-Kam, Huangmei opera films, Shaw Brothers and Ling Bo: Chaste love stories, genderless cross-dressers and sexless gender-plays?  (англ.). Jump Cut: A Review of Contemporary Media (англ.)русск. (2007, №49). — Анализ женских и мужских персонажей фильмов в жанре оперы хуанмэй на примере кинокартин с участием Айви Лин По с их обзором. Архивировано из первоисточника 27 сентября 2012. Проверено 27 июня 2012.
• Paghat the Ratgirl, Intergender Casting in Chinese Cinema with special focus on the performances of Ivy Ling Po  (англ.). weirdwilddream.com. — Общий обзор фильмов в жанре оперы хуанмэй с участием Айви Лин По. Архивировано из первоисточника 27 сентября 2012. Проверено 27 июня 2012.