Hasta siempre, Comandante

Hasta siempre, Comandante
Памятник Че Геваре в Санта-Кларе с надписью Hasta la victoria siempre

Hasta siempre, Comandante или Hasta siempre (исп. hasta siempre, Comandante — «Всегда, Команданте»[1]) — песня кубинского композитора, певца и гитариста Карлоса Пуэблы, написанная в 1965 году. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», которое он написал Фиделю Кастро перед отбытием с Кубы в Конго.

В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте.

Логотип Викитеки
В Викитеке есть тексты по теме
Hasta siempre, Comandante

Свои кавер-версии этой песни в разное время выпустили Oktober Klub, Compay Segundo, Boikot, Buena Vista Social Club[2] (в их версии 2003 года в последней строфе слово «Фидель» было заменено на «Куба»), Вольф Бирман[3], Оскар Чавез[4] и Натали Кардон[5]. Инструментальный вариант песни записал турецкий известный исполнитель на сазе Ахмет Коч[6].

Из российских музыкантов песню исполняли Вадим Курылёв[7], Ансамбль имени Фиделя Кастро, Кристина Орбакайте, группа Барто.


Испанский и русские тексты припева

Испанский: Русский Т. Краснова: Русский А. Ферье:
Aqui se queda la clara,
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Ты нам оставил в подарок
Свою простоту и честность,
Великому делу верность,
Команданте Че Гевара[8]
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара[9]

См. также

Примечания

  1. ↑ название является символическим ответом на слова из прощального письма Фиделю Кастро «Всегда вперед, к победе, Родина или смерть!» (исп. «Hasta la victoria siempre, ¡Patria o Muerte!»)
  2. ↑ Buena Vista Social Club — 2003
  3. ↑ Вольф Бирман Кёльн — 1976
  4. ↑ Óscar Chávez 20 Exitos
  5. ↑ Nathalie Cardone / Hasta Siempre — 1997
  6. ↑ Клип на YouTube.com
  7. ↑ Вадим Курылёв / Эквилибриум — 2003
  8. ↑ Т. Краснов / Hasta siempre
  9. ↑ А. Ферье / Hasta Siempre Comandante — Перевод

Ссылки

{{{alt}}} Это заготовка статьи о песне. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Hasta siempre, Comandante" в других словарях:

  • Hasta siempre, comandante — Hasta siempre Comandante es una canción compuesta por el compositor cubano Carlos Puebla en 1965. La letra es una respuesta a la carta de despedida del Che Guevara,[1] en el momento en que abandonó Cuba. La letra rememora momentos clave de la… …   Wikipedia Español

  • Hasta siempre Comandante — Памятник Че Геваре с надписью Hasta la victoria siempre. Санта Клара (Куба) Hast …   Википедия

  • Hasta Siempre Comandante — …   Википедия

  • Hasta Siempre — (исп. Hasta Siempre Comandante  Прощай навсегда, Команданте)  кубинская песня 1965 года, написанная Карлосом Пуэбла. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», когда он в последний раз покинул Кубу. В песне… …   Википедия

  • Hasta siempre (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Hasta siempre. Hasta siempre Chanson par Carlos Puebla Pays …   Wikipédia en Français

  • Hasta Siempre — ( Hasta siempre comandante ) is a 1965 song by Cuban composer Carlos Puebla. The song s lyrics are a reply to Che Guevara s Farewell Letter [Ernesto Che Guevara, Che Guevara s Farewell Letter , 1965. English translation of complete text: .] , at… …   Wikipedia

  • Hasta siempre — puede ser: Una fórmula de despedida Hasta siempre, un álbum de Bandana. Hasta siempre, un DVD de Bandana. “Hasta siempre, comandante”, canción dedicada al Che Guevara. Esta página de desambiguación cataloga artículos rela …   Wikipedia Español

  • Hasta siempre (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Hasta siempre. Hasta siempre Chanson par Carlos Puebla Pays …   Wikipédia en Français

  • Comandante Nicanor Otamendi — Comandante Nicanor Otamendi …   Wikipedia Español

  • Comandante Anubis "Doggie" Cruger — Anubis Doggie Cruger es un personaje ficticio y antihéroe de la serie Power Rangers: S.P.D.. Es interpretado por John Tui. En Power Rangers: S.P.D. El comandante Anubis vivió por mucho tiempo en su planeta natal Sirius, hasta que fue invadido y… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»