Delilah


Delilah
«Delilah»
Сингл Том Джонс
из альбома Delilah
Выпущен

февраль 1968 года

Формат

7

Жанры

поп

Композитор

Les Reed

Длительность

3 мин. 20 с

Лейбл

Decca Records F 12747
Parrot Records 45-40025

«Delilah» (рус. «Делила» / «Делайла» / «Дилайла») — песня британского эстрадного исполнителя Тома Джонса из одноименного альбома 1968 года. Песня написана Барри Мэйсоном (англ. Barry Mason) на музыку Леса Рида (англ. Les Reed).

Песня стала заглавной в альбоме, который в 1968 году в течение двух недель продержался на верхних позициях британских чартов, получила широкую популярность в Европе. Неоднократно создавались русскоязычные версии песни.

Содержание

Сюжет песни

Герой Тома Джонса — обманутый любовник, вынужденный шпионить за своей возлюбленной. Силуэт в её окне в обнимку с другим мужчиной практически сводит его с ума. Дождавшись рассвета, когда любовник уходит, он стучит в дверь Далилы, которая откровенно насмехается над его ревностью. Герой этого не выдерживает и ножом убивает её.

Придя в себя после содеянного он просит прощения и ожидает неизбежного — прихода полиции.

Название песни

Delilah — так на английский манер произносится имя Далилы, ветхозаветной филистимлянки, обольстившей, а затем предавшей Самсона.

Версии песни

Английский текст Барри Мэйсона (англ. Barry Mason) (оригинал)

I saw the light on the night that I passed by her window.
I saw the flickering shadows of love on her blind.
She was my woman,
As she deceived me I watched and went out of my mind.

My, my, my, Delilah!
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me,
But I was lost like a slave that no man could free.

Версия звучала в исполнении:

Русский текст Михаила Пляцковского

В маленьком городе нашем сто тысяч красавиц,
Но ни одна мне из них ни за что не нужна.
Всё очень просто:
Их-то сто тысяч, а Лайла на свете одна.

Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Под окном твоим пусть я не стою
Но о тебе все равно я пою и пою

Версия звучала в исполнении:

Русский текст Онегина Гаджикасимова

Дочь родилась у шарманщика доброго Карло,
Радостный папа не знал, как ребенка назвать
И под шарманку
Не уставал он и ночью, и днем напевать:

Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Лай-лай-лай, ди-лай-ла!
Скоро втроем — шарманка, ты и я —
С песенкой этой всю землю пешком обойдем!

Версия звучала в исполнении:

Русский текст Алексея Ратушного

Шёл я однажды к любимой своей на свиданье!
К дому приблизившись вдруг я заметил в окне:
Кто-то другой удостоин был ласк и вниманья!
С ним, как со мной, обнималась, забыв обо мне!

Лайла, Лайла, Лайла!
Лайла! Как же, Лайла!
Но, почему к другому ушла от меня?!
Неужто рожден был для этого черного дня я?

Версия звучала в исполнении:

Русский текст (автор не известен)

Помнишь ли наши безумные клятвы, Дилайла?
Всё зачеркнула ты разом, как птица крылом.
Это не я,
Это любовь наша плачет навзрыд о былом.

Ангел мой — Дилайла!
Дьявол мой — Дилайла!
Всё позади: счастье, радость и свет,
Сердце в крови за измену прощения нет

Версия звучала в исполнении:

Русский текст Валерия Яшкина

Светом во тьме беспросветной была для меня ты.
Радугой счастья мои озаряла мечты.
Где ты, Делайла, вечером лунным кому улыбаешься ты.

О, моя Делайла, где же ты, Делайла?
Я зову — вернись ко мне скорей,
Нежной улыбкой озябшее сердце согрей.

Версия звучала в исполнении:

Русский текст Карена Кавалеряна

Я ждал тебя, целый вечер, бродил у подъезда
Жаль, что навеки с тобой нас судьба развела!
Мы были вместе,
Но почему в этот вечер с другим ты ушла?

Лай-лай-лай, Дилайла!
Лай-лай-лай, Дилайла!
И, может быть, во всем виновен я сам,
Но все равно я тебя никому не отдам!

Версия звучала в исполнении:

Популярность

Примечания

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Delilah" в других словарях:

  • Delilah — • The woman who deceived and betrayed Samson Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Delilah     Delilah     † …   Catholic encyclopedia

  • Delilah — Saltar a navegación, búsqueda «Delilah» Sencillo de Queen del álbum Innuendo Publicación 1991 Grabado 1990 …   Wikipedia Español

  • DELILAH — (Heb. דְּלִילָה), a woman from the Valley of Sorek who was samson s mistress and who betrayed him to his enemies (Judg. 16:4ff.). The Philistine city kings offered her a handsome bribe to entice Samson to reveal the secret of his great strength.… …   Encyclopedia of Judaism

  • Delilah — f Biblical: name (of uncertain origin) of Samson s mistress, who wheedled him into revealing the secret of his strength and then betrayed him to the Philistines (Judges 16: 4–20). Although the biblical Delilah was deceitful and treacherous, the… …   First names dictionary

  • Delilah — temptress, treacherous lover, 1590s, from the name of the woman who seduced and betrayed Samson in Judges, from Heb. Delilah, lit. delicate, languishing, amorous, from Semitic root d l l to hang down, to languish …   Etymology dictionary

  • Delilah — [di lī′lə] n. [Heb delīlāh, lit., delicate] 1. Bible the lover of Samson, who betrayed him to the Philistines: Judg. 16 2. a seductive, treacherous woman; temptress …   English World dictionary

  • Delilah — De*li lah, n. The mistress of Samson, who betrayed him ( Judges xvi.); hence, a harlot; a temptress. [1913 Webster] Other Delilahs on a smaller scale Burns met with during his Dumfries sojourn. J. C. Shairp. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Delilah — This article is about the Biblical figure. For other, see Delilah (disambiguation). Samson and Delilah by Guercino (Musée des Beaux Arts de Strasbourg) Delilah (דלילה – Dlila, Standard Hebrew meaning [One who] weakened or uprooted or impoverished …   Wikipedia

  • Delilah — noun a) The mistress of Samson who betrays him to the Philistines. And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee. b) A beautiful, cunning and treacherous… …   Wiktionary

  • Delilah — noun Etymology: Hebrew Dĕlīlāh Date: 1573 the mistress and betrayer of Samson in the book of Judges …   New Collegiate Dictionary

Книги

Другие книги по запросу «Delilah» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.