Романизация Маккьюна — Райшауэра

Романизация Маккьюна — Райшауэра

Романизация Маккьюна—Райшауэра — одна из наиболее часто встречающихся систем записи корейского алфавита латиницей. Была официальной системой романизации корейского языка до принятия Новой романизации в 2000 году. Модифицированный вариант романизации Маккьюна-Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР.

Система была создана в 1937 году двумя американцами: Джорджем Маккьюном и Эдвином Райшауэром (англ. Edwin O. Reischauer). За некоторыми исключениями в этой романизации хангыль интерпретируется не по написанию, а по звучанию. Южнокорейский вариант романизации использовался в качестве официальной системы в Южной Корее с 1984 по 2000. Ещё одна распространённая система — Йельская романизация используется в основном в специальной лингвистической литературе.

Характеристики и критика

Некоторые специалисты полагают, что романизация Маккьюна — Райшауэра более удобна для тех, кто пишет латиницей. К примеру, придыхательные согласные, такие как «p'», «k'» и «t'» отличаются от непридыхательных с помощью апострофа, что интуитивно понятно европейцам. Апостроф также используется для различения связки ᆫᄀ от ᆼᄋ, к примеру: 전금 → chŏn’gŭm и 정음 → chŏngŭm).

Критики системы Маккьюна — Райшауэра заявляют, что люди часто забывают диакритические знаки над o (어) и u (으) и пишут o и u, что может привести к путанице, так как латинское o в этой системы используется для 오, а u — для 우. Также легко можно пропустить апострофы, которые отличают придыхательные ㅋ, ㅌ, ㅍ и ㅊ от непридыхательных ㄱ, ㄷ, ㅂ и ㅈ. Защитниками системы Маккьюна — Райшауэра приводится аргумент, что людям, незнакомым с корейским произношением, будет легко его восстановить по романизированным словам.

Однако недостатки системы привели к тому, что южнокорейское правительство приняло в качестве официальной Новую романизацию. Критики Новой романизации утверждают, что в ней трудно отличить 어 и 으, и что она иногда некорректно транскрибирует непридыхательные согласные. Так, в отличие от Новой романизации, система Маккьюна — Райшауэра всегда фонетически правильно указывала на невозможность звонкого согласного в начале слова. С принятием же Новой романизации были изменены написания, например, географических пунктов во многих европейских языках, начиная с английского. В результате такая фонетически правильная транскрипция г. Пусан как Pusan превратилась в Busan, что автоматически читается всеми англоязычными как Бусан. Такому «переименованию» подверглось значительное число корейских географических объектов.

Несмотря на принятие Новой романизации в Южной Корее, система Маккьюна — Райшауэра по-прежнему широко используется в западной литературе.

Таблица системы Маккьюна — Райшауэра

В таблицу сведены правила системы Маккьюна — Райшауэра по транскрибированю букв хангыля на латинице.

Гласные

• ㅏ a
• ㅑ ya
• ㅓ ŏ
• ㅕ yŏ
• ㅗ o
• ㅛ yo
• ㅜ u
• ㅠ yu
• ㅡ ŭ
• ㅣ i
• ㅘ wa
• ㅝ wŏ
• ㅐ ae
• ㅔ e (после ㅏ и ㅗ записывается как ё)
• ㅚ oe
• ㅟ wi
• ㅢ ŭi
• ㅙ wae
• ㅞ we
• ㅒ yae
• ㅖ ye

Согласные

		Начальная согласная
		ㅇ	ㄱ K	ㄴ N	ㄷ T	ㄹ (R)	ㅁ M	ㅂ P	ㅅ S	ㅈ CH	ㅊ CH'	ㅋ K'	ㅌ T'	ㅍ P'	ㅎ H
Конечная согласная	ㅇ NG	NG	NGG	NGN	NGD	NGN	NGM	NGB	NGS	NGJ	NGCH'	NGK'	NGT'	NGP'	NGH
	ㄱ K	G	KK	NGN	KT	NGN	NGM	KP	KS	KCH	KCH'	KK'	KT'	KP'	KH
	ㄴ N	N	N’G	NN	ND	LL	NM	NB	NS	NJ	NCH'	NK'	NT'	NP'	NH
	ㄹ L	R	LG	LL	LT	LL	LM	LB	LS	LCH	LCH'	LK'	LT'	LP'	RH
	ㅁ M	M	MG	MN	MD	MN	MM	MB	MS	MJ	MCH'	MK'	MT'	MP'	MH
	ㅂ P	B	PK	MN	PT	MN	MM	PP	PS	PCH	PCH'	PK'	PT'	PP'	PH

Примечание: ㅇ в начале слога не произносится.

В случае выбора между g или k, b или p, d или t и j или ch, нужно использовать g, b, d или j если согласная звонкая и k, p, t или ch — если глухая.

Примеры

Простые примеры:

• 부산 pusan
• 못하다 mothada
• 먹다 mŏkta
• 먹었다 mŏgŏtta

Примеры со слиянием согласных:

• 연락 yŏllak
• 한국말 han’gungmal
• 먹는군요 mŏngnŭn’gunyo
• 역량 yŏngnyang
• 십리 simni
• 같이 kach’i
• 않다 ant’a

Северокорейский вариант

В северокорейском варианте придыхательные согласные не отмечаются апострофом. Вместо этого после них ставится «h», например, 평안 (Пхёнан) пишется как Phyongan, а не P’yŏngan.

Южнокорейский вариант

В южнокорейском варианте, 시 записывается как shi, а не si, как и 샤, 셔 и так далее. Изначально система Маккьюна — Райшауэра предполагает использование sh только в слоге 쉬 (shwi).

ㅝ записывается как wo, а не wŏ.

Для различения ᆫᄀ и ᆼᄋ используется не апостроф, а дефис. Таким образом, апострофы используются только для обозначения придыхания.

Кроме того, иногда в начале слога опускается ㅎ, например 직할시 (直轄市; «город центрального подчинения») записывается как chik’alshi, а не chikhalsi.

См. также

• Новая романизация корейского языка
• Йельская романизация корейского языка
• Система Концевича

Ссылки

• Сравнительная таблица систем романизации корейского языка рабочей группы ООН (PDF)