Кетчер, Николай Христофорович

Кетчер, Николай Христофорович
Николай Христофорович Кетчер
Кетчер Николай Христофорович.jpg
Дата рождения:

1809 год(1809)
Место рождения:

Москва
Дата смерти:

12 (24) октября 1886(1886-10-24)
Место смерти:

Москва
Гражданство:

Россия
Род деятельности:

писатель-переводчик

Никола́й Христофо́рович Ке́тчер (1809, Москва — 12 [24] октября 1886, там же) — русский писатель-переводчик, врач.

Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико-хирургическую академию (1828). Входил в кружок Н. В. Станкевича, был другом А. И. Герцена и Н. П. Огарева.

В 1840-е годы сотрудничал в журнале «Отечественные записки», примерно к этому же времени относится его участие в кружке Белинского[1]

Литературную деятельность начал в конце 1820-х годах. Переводил произведения Ф. Шиллера, Э. Т. А. Гофмана, У. Шекспира и других немецких и английских писателей.

Перевёл на русский язык прозой все пьесы Шекспира. Его переводы, отличавшиеся стремлением к точности, не всегда соответствовали представлениям о благозвучности и поэтичности. В связи с этим написана эпиграмма И. С. Тургенева:

Вот еще светило мира!
Кетчер, друг шипучих вин;
Перепёр он нам Шекспира
На язык родных осин.

Совместно с А. Д. Галаховым подготовил первое собрание сочинений В. Г. Белинского (1859—1862).

В Москве существовали два Кетчерских проезда, которые подверглись застройке[2]. В честь Кетчера 26 мая 1970 года названа улица (Кетчерская улица) на востоке Москвы в районе Вешняки близ железнодорожной станции Новогиреево[3].

Примечания

  1. ↑ В. А. Панаев Из «воспоминаний». Из главы XXIII …Субботы у И. И. Панаева… // В. Г. Белинский в воспоминаниях современников / составление, подготовка текста и примечаний А. А. Козловского и К. И. Тюнькина; вступительная статья К. И. Тюнькина. — 2-е издание. — М., 1977. — 736 с. — (Серия литературных мемуаров). — 50 000 экз.
  2. ↑ Бывший 2-й Кетчерский проезд [Электронный ресурс] // Московские парки. URL: http://moscowparks.narod.ru/kuskovo/alleys/2ketchpr.htm (дата обращения: 02.03.2010).
  3. ↑ Кетчерская улица [Электронный ресурс] // Apartment.ru. URL: http://www.apartment.ru/moscow/k/Ketcher.asp (дата обращения: 02.03.2010).

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Кетчер, Николай Христофорович" в других словарях:

  • Кетчер, Николай Христофорович — врач и поэт; переводчик. Род. в Москве, в 1809 г.; ум. там же 12 октября 1886 г. Сын шведа, начальника московского инструментального завода; детство провел частию в Москве, а частию во Владимире; около 1820 г. родители его окончательно переехали… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кетчер Николай Христофорович — Кетчер (Николай Христофорович) врач и переводчик Шекспира (1809 1886). Швед по происхождению, сын начальника московского инструментального завода, Кетчер с детства хорошо изучил английский язык. Учился в московской медико хирургической академии;… …   Биографический словарь

  • КЕТЧЕР Николай Христофорович — (1806 1886), русский писатель, переводчик. Отмеченный точностью и тщательностью прозаический перевод 18 пьес У. Шекспира (см. ШЕКСПИР Уильям) (1841 1850). Переводы из Ф. Шиллера (см. ШИЛЛЕР Фридрих), Э. Т. А. Гофмана (см. ГОФМАН Эрнст Теодор… …   Энциклопедический словарь

  • КЕТЧЕР Николай Христофорович — (1806 86) русский писатель, переводчик. Отмеченный точностью и тщательностью прозаический перевод 18 пьес У. Шекспира (1841 50). Переводы из Ф. Шиллера, Э. Т. А. Гофмана …   Большой Энциклопедический словарь

  • Кетчер Николай Христофорович — [1809, Москва, ‒ 12(24).10.1886, там же], русский писатель переводчик. Окончил Медико хирургическую академию (1828). Был врачом. Литературную деятельность начал в конце 20 х гг. Много работал как переводчик (Ф. Шиллера, Э. Т. А. Гофмана, У.… …   Большая советская энциклопедия

  • Кетчер Николай Христофорович — (1809, Москва — 1886, там же), врач, общественный деятель, переводчик. Окончил Московское отделение (1828). Служил инспектором московской медицинской конторы, затем был начальником Московского врачебного управления. Член , друг и .… …   Москва (энциклопедия)

  • КЕТЧЕР Николай Христофорович — (1809—1886), русский переводчик. Пер. (прозой) все пьесы У. Шекспира («Драматич. соч. Шекспира», 2 изд., ч. 1—9, 1858—79), а также произв. Ф. Шиллера, Э. Т. А. Гофмана и др., 1 е философич. письмо П. Я. Чаадаева (с франц.). Совм. с …   Литературный энциклопедический словарь

  • Кетчер Николай Христофорович — Николай Христофорович Кетчер (1809, Москва 12 (24) октября 1886, там же) русский писатель переводчик, врач. Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико хирургическую академию (1828). Входил в кружок Н. В.… …   Википедия

  • Кетчер, Николай Христофорович — Смотри также (1809 1886). Переводчик Шекспира, близкий человек к кружку Герцена и Белинскому. , Былое и думы ; Пыпин Белинский ; Т. Пассек Из дальних лет , т. I …   Словарь литературных типов

  • Кетчер Николай Христофорович — (1809 1886) московский врач, переводчик, друг В. Г. Белинского, А. И. Герцена …   Словарь литературных типов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»