Вайсброт

Вайсброт, Евгений Павлович

Вайсброт, Евгений Павлович
Род деятельности:	Переводчик
Дата рождения:	23 июня 1923(1923-06-23)
Дата смерти:	1 июня 2006(2006-06-01) (82 года)
Место смерти:	Москва
Супруга:	Галина Ивановна Вайсброт
Дети:	Евгения Евгеньевна Вайсброт, Ольга Евгеньевна Вайсброт, Татьяна Евгеньевна Вайсброт
Награды и премии:

Евгений Павлович Вайсброт (23 июня 1923(19230623) — 1 июня 2006) — советский переводчик с польского языка. Известен своими переводами книг польских писателей-фантастов: Станислава Лема, Анджея Сапковского, Кшиштофа Борунь, Стефана Вайнфельда, Януша Зайдель, Конрада Фиалковского и многих других.^[1]

Биография

Евгений Павлович — фронтовик, прошел войну, где был тяжело ранен. Награждён медалями «За отвагу», «За взятие Кенигсберга». В 1980 году, награждён Л. И. Брежневым Орденом Отечественной войны, в честь 35-летия победы^[2].

После окончания войны, Евгений Павлович окончил Московский Горный институт. После этого Вайсброт работал на свинцовых рудниках, преподавал в школе (дисциплины: физика, астрономия, немецкий язык). Первый опубликованный перевод Евгения Павловича — рассказ С. Лема «Испытание», опубликованный в журнале «Смена», 1959 год. Проживал Вайсброт на тот момент в Обнинске^[3].

Переводчик

Общее количество переведённых Евгением Павловичем и опубликованных произведений всех форм превышает пол сотни. В 1988 году Вайсброт получил грамоту «За пропаганду польской фантастики» — специальная награда издателей фантастической литературы за пропаганду польской литературы за границей и переводческую деятельность в 1987—1988 годах.

В 1997 году Евгений Павлович был номинирован на премию «Странник» за перевод романов Анджея Сапковского «Последнее желание» и «Меч Предназначения», а в 1999 году — за перевод романа «Башня Ласточки»^[4].

Память

Свою книгу «Свет вечный», изданную на польском языке в 2006 году, Анджей Сапковский посвятил памяти Евгения Вайсброта:

Памяти Евгения Вайсброта, прекрасного человека и выдающегося переводчика, который более полувека приближал нашим русским друзьям польскую литературу, посвящаю эту повесть.

— Анджей Сапковский «Свет вечный». Перевод: В.Фляк.

Примечания

1. ↑ Переводы Е. Вайсброта на fantlab.ru.
2. ↑ Вайсброт Е. П. в Архиве фантастики.
3. ↑ Карацупа С. Персоналии: Вайсброт Евгений Павлович, «Архив Фантастики», 2006 год.
4. ↑ Номинанты и лауреаты премии «Странник».