Галлан

Галлан

Галлан, Антуан

Антуан Галлан

Антуан Галлан (фр.  Antoine Galland, ок. 1646, Ролло, Сомма – 17 февраля 1715, Париж) – французский востоковед, антиквар, переводчик.

Содержание

Биография

Из бедной крестьянской семьи, в 4 года потерял отца. В десятилетнем возрасте поступил в коллеж в Нуайоне, выучил греческий, латынь, древнееврейский языки. Продолжил обучение в Коллеж де Франс, где изучал восточные языки и совершенствовался в древнегреческом. В 1670 стал библиотекарем и личным секретарем Шарля Олье, маркиза де Нуантель, назначенного послом Франции при дворе Мехмета IV в Стамбуле. В 1670-1675 вместе с послом побывал во Фракии, Македонии, Румелии, Малой Азии, Ионии, Сирии, Палестине. Изучил за это время турецкий, персидский, арабский языки. Вел дневник. В целом трижды побывал в Оттоманской империи. Во время третьего путешествия (1679-1688) исполнял миссию Ост-Индской компании, собирал и каталогизировал старые книги и произведения искусства для их перевоза в Европу.

По возвращении был назначен антикварием короля. С 1697 руководил многотомным словарно-энциклопедическим изданием Восточной Библиотеки, надолго ставшей для Европы основным источником сведений и представлений о Востоке (в частности, из нее черпал свои сюжеты Уильям Бекфорд и многие другие). С 1701 до кончины занимался переводом восточных сказок, ставших известными в Европе как Тысяча и одна ночь. Первое издание этого труда в 1704 имело огромный успех. Перевод Галлана долгое время считался образцовым, на протяжении XVIII века он распространился в большинстве стран Европы, получил признание на Востоке.

Труды

Кроме перевода сказок Тысячи и одной ночи, перевел Коран, книгу о происхождении кафе, историю турецкой империи. Его дневник был опубликован в 1881.

Признание

Член Академии надписей и медалей (1701), преподаватель арабского языка в Коллеж де Франс (с 1709).

Литература

  • Abdel-Halim M. Antoine Galland, sa vie et son œuvre. Paris: A.G. Nizet, 1964
  • May G. Les mille et une nuits d'Antoine Galland, ou, Le chef-d'œuvre invisible. Paris: PUF, 1986
  • Hoang L. Les Mille et une nuits: à travers l'infini des espaces et des temps: le conteur Galland, le conte et son public. New York: P. Lang, 2001
  • Герхардт М. Искусство повествования. Литературная история «1001ночи».М.: Наука, 1984, с.66-69
  • Борхес Х.Л. Переводчики «Тысячи и одной ночи»// Он же. Собрание сочинений в 4-х томах. Т.1. СПб: Амфора, 2005, с.352-354

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Галлан" в других словарях:

  • ГАЛЛАН (Galland) Антуан — (1646 1715) французский писатель. Его перевод сборника сказок Тысяча и одна ночь (т. 1 12, 1704 1712) сделал этот памятник словесности известным в Европе …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГАЛЛАН Антуан — ГАЛЛАН (Galland) Антуан (1646 1715), французский писатель. Его перевод сборника сказок «Тысяча и одна ночь» (см. ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ) (т. 1 12, 1704 1712) сделал этот памятник словесности известным в Европе …   Энциклопедический словарь

  • Галлан, Антуан — Антуан Галлан Антуан Галлан (фр.  Antoine Galland, ок. 1646, Ролло, Сомма  17 февраля 1715, Париж)&# …   Википедия

  • Аладдин — علاء الدين‎ …   Википедия

  • Робаут Жиллиман — Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал Робаут Жиллиман Roboute Guil …   Википедия

  • ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ — собрание старинных арабских сказок, рассказанных царю Шахрияру его женой Шехерезадой на протяжении тысячи и одной ночи. Хронологическое правдоподобие, впрочем, не соблюдается, и если Шахрияр как будто бы жил во времена доисламской Персии,… …   Энциклопедия Кольера

  • Рон Лапойнт Трофи — (англ. Ron Lapointe Trophy)  приз, ежегодно вручаемый лучшему тренеру Главной юниорской хоккейной лиги Квебека (QMJHL). Победители 2011 12 2010 11 Жерар Галлан (2), Сент Джон Си Догз 2009 10 Жерар Галлан (1), Сент Джон Си Догз 2008 09… …   Википедия

  • Бидпай — (испорч. Пилпай, от индусск. Bidhâpati) ему приписывается собрание басен и рассказов, которое уже больше полутора тысяч лет распространено среди всех народов Востока и Запада в многочисленных переводах и переделках. По новейшим исследованиям,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Винокурение* — древность не знала ныне всюду распространенных видов водки (Eau de vie, Branntwein, Schnaps, Brandy, whiskey, см. Водка), как перегнанного крепкого , или спиртового, напитка, потому что искусство перегонки (см. это сл.) выработано в эпоху… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Винокурение — древность не знала ныне всюду распространенных видов водки (Eau de vie, Branntwein, Schnaps, Brandy, whiskey, см. Водка), как перегнанного крепкого , или спиртового, напитка, потому что искусство перегонки (см. это сл.) выработано в эпоху… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»