Уильям Олд

Уильям Олд
William Auld
Уильям Олд
Род деятельности:	Выдающийся поэт, переводчик и публицист на языке эсперанто
Дата рождения:	6 ноября 1924(19241106)
Место рождения:	Эрит, Кент (Англия)
Гражданство:	Великобритания
Дата смерти:	11 сентября 2006
Место смерти:	Доллар (Шотландия)

Уи́льям Олд (англ. William Auld; род. 6 ноября 1924 — ум. 11 сентября 2006) — выдающийся эсперантский писатель, поэт и переводчик; по национальности — шотландец. Эсперантской литературной критикой Олд признан одним из лучших эсперантских поэтов, а его поэма «La infana raso» — одним из самых выдающихся произведений на эсперанто. Неоднократно номинировался на Нобелевскую премию по литературе.

Биография

У. Олд родился 6 ноября 1924 года в городке Эрит (Erith, тогда — графство Кент, сейчас принадлежит Большому Лондону). Позже, однако, его семья вернулась в Шотландию.

Во время Второй мировой войны ушёл добровольцем на фронт, служил в британских военно-воздушных силах пилотом. После войны некоторое время работал лётчиком-испытателем, однако в 1946 году демобилизовался. После окончания университета многие годы работал преподавателем английского языка и литературы; достиг должности заместителя директора лицея.

Скончался 11 сентября 2006 года в шотландском городке Доллар (Dollar).

Эсперанто-деятельность

С эсперанто У. Олд познакомился уже в 1937 году благодаря скаутскому движению, однако всерьёз занялся эсперанто только в 1947 году. Его первые поэтические произведения и переводы появились в конце 1940-х годов в журналах «Эсперанто в Шотландии» (эспер. Esperanto en Skotlando) и «Литературный мир» (эспер. Literatura mondo). Однако настоящая известность пришла к нему после выхода в свет поэтического сборника «Kvaropo» («Квартет»; кроме Олда его авторами выступили также Джон Динвуди, Джон Франсис и Рето Россетти) — сборник стал видным событием в эсперанто-литературе (после его появления даже стали говорить о новой, «Шотландской», поэтической школе на эсперанто), причём наибольшее внимание критиков и читателей среди его авторов привлёк именно Олд.

Впоследствии Олд опубликовал несколько поэтических сборников, однако наиболее выдающимся его литературным достижением признана поэма «Детская раса» (эспер. La infana raso, в 25 главах, изд. в 1956). Это произведение является крупномасштабным представлением всевозможных исследований, критики, анализа, исторических мотивов и личных размышлений на тему того, что́ представляет собой человечество, его состояние и возможности к развитию. По Олду человечество находится ещё на детской стадии развития, однако, оно имеет и возможности, и способности с созреванию несмотря на многочисленные противоречия, замечаемые на каждом шагу. Поэма значительно повлияла на развитие эсперанто-поэзии во второй половине XX века; некоторые цитаты из неё стали на эсперанто крылатыми выражениями. Некоторыми критиками эта поэма признаётся наиболее выдающимся оригинальным произведением, когда-либо созданным на эсперанто. В частности, знаменитый эсперантолог, эсперанто-поет и критик Г. Вариньен отозвался о поэме так:

«Детская раса» является одним из тех немногих оригинальных произведений на нашем языке, которые сравнимы с первоклассными произведениями других литератур, и которые неопровержимо доказывают, что эсперанто стал самостоятельным средством выражения самостоятельного, наднационального народа^[1].

Оригинальный текст (эсп.)  

"La Infana Raso" estas unu el tiuj tre malmultaj originalaĵoj en nia lingvo, kiuj egaliĝas kun la unuarangaj produktoj de la aliaj literaturoj, kaj kiuj venke pruvas, ke Esperanto fariĝis la memstara esprimilo de memstara, supernacia popolo.

Кроме оригинальной поэзии У. Олд занимался и художественными переводами на эсперанто. К числу его наиболее значимых переводов следует отнести переводы сонетов Шекспира, его комедий «Двенадцатая ночь» и «Комедия ошибок», а также перевод трилогии Толкина «Властелин колец».

Олд известен также и как публицист и критик. Она являлся редактором многих антологий эсперанто-литературы (в том числе знаменитой «Новой хрестоматии на эсперанто», изд. 1991), редактировал различные эсперанто-журналы (в том числе центральный орган Всемирной ассоциации эсперанто «Esperanto» в 1955—1958 и 1961—1962 годах; до 1998 года был одним из редакторов журнала «Монато»). Кроме этого он является автором нескольких учебников эсперанто, из которых наибольшее значение до нынешнего времени сохраняет книга «Paŝoj al plena posedo» («Шаги к полному владению», изд. 1968). Им составлен так называемый «Основной перечень оригинальной эсперанто-литературы для чтения» (эсп. Baza legolisto de originala Esperanto-literaturo) — список наиболее выдающихся оригинальных произведений на эсперанто.

В 1977—1980 годах У. Олд являлся вице-председателем Всемирной ассоциации эсперанто (чьим почётным членом он стал в 1987 году), в 1979—1983 — председателем Академии эсперанто. С 1999 года он ежегодно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе^[2]. У. Олдом была собрана богатая библиотека на эсперанто, которую незадолго до своей кончины он передал Шотландской Национальной Библиотеке.

Основные произведения

Нижепредставленная библиография не претендует на полноту, здесь представлены лишь наиболее значимые произведения У. Олда.

Поэзия

• «Spiro de l' pasio» («Дыхание страсти», часть сборника «Kvaropo», изд. 1952)
• «La infana raso» («Детская раса», изд. 1956)
• «Unufingraj melodioj» («Мелодии, сыгранные одним пальцем», изд. 1960)
• «Humoroj» («Настроения», изд. 1969)
• «Rimleteroj» («Письма в рифмах», изд. 1976; сборник написан в соавторстве с Мажори Бультон, с которой Олд переписывался ронделями с 27 сентября 1953 по 8 мая 1954)
• «El unu verda vivo» («Из одной зелёной жизни», изд. 1978; слово «зелёный» в данном контексте следует понимать как «связанный с эсперанто, отвечающий его внутренней идее»)
• «En barko senpilota» («В неуправляемой барке», изд. 1987 — полное на тот момент собрание поэтических произведений У. Олда)
• «Unu el ni» («Один из нас», 1992)

Антологии

В нижепредставленных антологиях У. Олд выступал редактором и/или одним из переводчиков.

• «Angla antologio 1000—1800» («Английская антология, 1000—1800», изд. 1957)
• «Esperanta antologio» («Эсперантская антология», изд. 1958)
• «Skota antologio» («Шотландская антология», изд. 1978)
• «Nova Esperanta Krestomatio» («Новая хрестоматия на эсперанто», изд. 1991)
• «Plena poemaro: Miĥalski» («Полное собрание поэтических произведений Е. Михальского», изд. 1994)

Переводы

С английского языка

• «Epifanio» («Двенадцатая ночь» Шекспира, 1977)
• «Don Johano, Kanto 1» («Первая песнь из Дон Жуана» Дж. Байрона, 1979)
• «La sonetoj» (Сонеты Шекспира, 1981)
• «La graveco de la Fideliĝo» («Как важно быть серьёзным» О. Уайлда, 1987)
• «La komedio de eraroj» («Комедия ошибок» Шекспира, совместно с Асеном Симеоновым, 1987)
• «La kunularo de l' ringo» («Братство кольца» Толкина, 1995)
• «La du turegoj» («Две башни» Толкина, 1995)
• «La reveno de la reĝo» («Возвращение короля» Толкина, 1997)
• «La ĉashundo de Baskerviloj» («Собака Баскервилей» Конан Дойля, 1998)

С шотландского языка

• «Kantoj, poemoj kaj satiroj» («Песни, поэмы и сатиры» Р. Бёрнса, совместно с Р. Россетти, 1977)

Учебники

• «Esperanto: A New Approach» («Эсперанто: новый подход», 1965)
• «Paŝoj al plena posedo» («Шаги к полному владению», 1968)
• «A first course in Esperanto» («Первый курс эсперанто», 1972)
• «Traduku!» («Переводи!», 1993)

Публицистика

• «Facetoj de Esperanto» («Грани эсперанто», 1976)
• «Pri lingvo kaj aliaj artoj» («О языке и других искусствах», 1978)
• «Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto» («Введение в оригинальную литературу на эсперанто», 1979)
• «Kulturo kaj internacia lingvo» («Культура и международный язык», 1986)
• «La fenomeno Esperanto» («Феномен эсперанто», 1988)
• «La skota lingvo, hodiaŭ kaj hieraŭ» («Шотландский язык сегодня и вчера», 1988)

Разное

• «Pajleroj kaj stoploj» («Соломинки и жнивьё», избранная проза, 1997)

Интересно

• По признанию самого Олда, в начале своей поэтической карьеры он сомневался, писать ли ему на английском языке или на эсперанто. Выбор в пользу эсперанто он сделал благодаря тому, что первые главы его эпопеи «Детская раса», написанные на английском, в течение восьми месяцев не получили никакого отклика от издательстве, с которым он предполагал сотрудничать^[3].
• По его собственному признанию, Олд высоко ценил эсперанто за «дружественные чувства», которые тот ему подарил:

Меня притягивает к эсперанто дружба, так как за свою жизнь я приобрёл значительно больше настоящих друзей посредством эсперанто, чем посредством моего родного языка^[3].

Оригинальный текст (эсп.)  

Ligas min al Esperanto amikeco, ĉar dum mia vivo mi akiris multoble pli da veraj amikoj per Esperanto ol per mia denaska lingvo.

• Основным мотивом его поэмы «Детская раса» по признанию критиков можно считать пару «смелей и упорней!» (эспер. Kuraĝon kaj obstinon!), как, например, в следующей цитате (перевод не поэтический):

Смелее, люди-братья всех цветов кожи —
призрак времени, который разделяет вас проклятьем,
нас в конце концов воссоединит.

Оригинальный текст (эсп.)  

Kuraĝon, homo-fratoj de ĉiu haŭtkoloro —
la temp-miraĝo, kiu disigas vin damninde,
nin fine rekunigos.

• У. Олд, несмотря на своё более-менее сдержанное отношение к «обогащению» эсперанто посредством неологизмов, тем не менее использовал в своих произведениях несколько новых слов. Наиболее известным из них, пожалуй, является слово burno («ручей», из шотландского burn, вместо «традиционного» эсперантского rivereto, что дословно означает «маленькая река»). Несмотря на то, что это слово вошло только в очень специализированные словари эсперанто (бо́льшую популярность для этого же смысла получило слово rojo, предложенное Г. Вариньеном), оно стало довольно знаковым литературным феноменом — словом, введённым выдающимся поэтом, и, тем не менее, проигравшим конкуренцию другому слову.

Примечания

1. ↑ «La infana raso» — рецензия Г. Вариньена (из «Nica literatura revuo», на эсперанто)
2. ↑ О выдвижении У. Олда на Нобелевскую премию
3. ↑ ^{1 2} У. Олд — 80 лет в «неуправляемой барке» Статья портала «Libera folio» (на эсперанто)

Ссылки

• Страница об У. Олде на сайте «Оригинальная литература на эсперанто» (на эсперанто)
• У. Олд на сайте Литературной академии эсперанто (на эсперанто)
• «Auld: Epokfara aŭtoro de la esperanta ĉefverko» — статья Б. Рогнарссона о творчество Олда (на эсперанто)
• Статья о 80-летии Олда (на эсперанто)
• «Forpasis Auld…» (статья из «Libera Folio» на смерть Олда) (на эсперанто)
• 6 стихотворений У. Олда
• Отдельные рондели из «Rimleteroj»
• 4 стихотворения У. Олда
• «La ĉashundo de Baskerviloj» — Собака Баскервилей в переводе У. Олда
• «La fenomeno Esperanto» «Феномен эсперанто» — эссе У. Олда (на эсперанто)
• The Infant Race — английский перевод поэмы «Детская раса»