Николай Михайлович Любимов

Николай Михайлович Любимов

Николай Михайлович Любимов (20 ноября 1912, Москва - 22 декабря 1992) - известный советский переводчик, главным образом с французского и испанского языков. Государственная премия (1978) за участие в издании Библиотеки Всемирной литературы в 200 томах. Любимов перевёл более двух десятков крупных романов и пьес. Редактировал сборники сочинений Гюго, Доде, Мериме, издававшиеся в "Библиотеке "Огонёк". Автор вступительных статей к сборникам сочинений И.А.Бунина, С.Н.Сергеева-Ценского. В журналах "Новый мир", "Литературная Армения" печатались воспоминания Любимова о Э.Багрицком, Т.Л.Щепкиной-Куперник и других.

Содержание

Биография

Детство и юность провёл в селе Перемышль Калужской губернии, здесь в 1930 году закончил среднюю школу. После окончания Института Новых языков в Москве принят в издательство Academia. В начале 30-х арестован и отбыл три года в ссылке в Архангельске. Затем работал переводчиком художественной литературы по заказам различных издательств. С 1942 года - член СП СССР. Мать Любимова, Елена Михайловна как находившаяся в зоне оккупации в Перемышле, и имевшая определенные отношения с комендантом города, была арестована по обвинению в сотрудничестве с немецко-фашистскими захватчиками и осуждена на десять лет лагерей. Была освобождена в конце 1951 года. Тетка Елены Михайловны, фрейлина Анастасия Гендрикова, в свое время была арестована вместе с царской семьей и добровольно разделила ее участь, а ныне причислена Русской зарубежной православной церковью к лику святых.


Особенности творческого подхода

В своих переводах известных литературных памятников Любимов не только обновляет их, приближая к современному русскому литературному языку, но и мастерски воспроизводит ранее не выявленные элементы стиля подлинника. Для переводческого метода Любимова характерно разнообразие интонаций, богатый словарь, широкое использование русской идиоматики и просторечия, свободное владение стилями русского языка, а также историзм в подходе к языково-стилистическим явлениям.

Список основных переводов Н.М.Любимова

Оригинальные работы Н.М.Любимова

Ссылки

из письма вдовы Любимова - Жигур З.Я.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Николай Михайлович Любимов" в других словарях:

  • Любимов Николай Михайлович — Николай Михайлович Любимов (20 ноября 1912, Москва 22 декабря 1992) известный советский переводчик, главным образом с французского и испанского языков. Государственная премия (1978) за участие в издании Библиотеки Всемирной литературы в 200 томах …   Википедия

  • Любимов, Николай Михайлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Любимов. Николай Михайлович Любимов (20 ноября 1912, Москва  22 декабря 1992)  советский переводчик, главным образом с французского и испанского языков. Государственная премия …   Википедия

  • ЛЮБИМОВ Николай Михайлович — (1912 93) русский переводчик. Перевел классические произведения мировой литературы, в т. ч. М. Сервантеса, Ф. Рабле, Ш. де Костера, Дж. Боккаччо, М. Пруста, Мольера, Г. Флобера, М. Метерлинка и др. Государственная премия СССР (1978) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Любимов Николай Михайлович — (1912 1993), переводчик. Перевёл на русский язык классические произведения мировой литературы, в том числе сочинения М. Сервантеса, Ф. Рабле, Ш. де Костера, Дж. Боккаччо, М. Пруста, Мольера, Г. Флобера, М. Метерлинка. Книги об искусстве перевода… …   Энциклопедический словарь

  • Николай Любимов — Николай Михайлович Любимов (20 ноября 1912, Москва 22 декабря 1992) известный советский переводчик, главным образом с французского и испанского языков. Государственная премия (1978) за участие в издании Библиотеки Всемирной литературы в 200 томах …   Википедия

  • Любимов, Николай Михайлович — Род. 1912, ум. 1993. Переводчик. Переводил Сервантеса, Рабле, Боккаччо, Мольера, Пруста, Метерлинка и др. Лауреат Государственной премии СССР (1978) …   Большая биографическая энциклопедия

  • Любимов — Любимов: Содержание 1 Мужчины 1.1 A 1.2 Б 1.3 В …   Википедия

  • Любимов, Александр Михайлович (художник) — Александр Михайлович Любимов Дата рождения: 25 февраля 1879(1879 02 25) Место рождения: Пальцево …   Википедия

  • Николай II — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай II (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Святой Николай (значения). Николай II Николай Александрович Романов …   Википедия

  • Любимов, Николай — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Любимов. Любимов, Николай: Любимов, Николай Алексеевич (1830 1897) физик, профессор, публицист. Любимов, Николай Викторович (р. 1971) Городской Голова Калуги в 2007 2010 гг.,… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»