Муравьев В. С.

Муравьев В. С.

Влади́мир Серге́евич Муравьёв (12 августа 1939, Смоленск — 10 июня 2001, Москва) — российский филолог, переводчик, литературовед. Сын И. И. Муравьёвой, пасынок Е. М. Мелетинского и Г. С. Померанца.

Окончил филологический факультет МГУ (1960), диплом писал по Тынянову и формалистам, затем переключился на англистику. C 1960 г. и до смерти работал во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы: сначала — библиографом, затем — заместителем главного редактора бюллетеня «Современная художественная литература за рубежом». С 1993 года вернулся к библиографической работе в отделе комплектования ВГБИЛ.

Автор двух книг о творчестве Джонатана Свифта, статей об английской классической и современной литературе — в частности, одной из первых на русском языке статей о творчестве Джона Рональда Руэла Толкина («Толкьен и критики»; в журнале «Современная художественная литература за рубежом», 1976, № 3). Подготовил в 1984 г. диссертацию (научный руководитель — В. В. Ивашова), но не защитил.

В начале 1970-х гг. Владимир Муравьёв занимался в семинаре по художественному переводу Евгении Калашниковой и Марии Лорие. Работа Муравьёва-переводчика началась с нескольких произведений Фланнери О’Коннор и Мюриэл Спарк, среди других его работ — романы Шона О’Фаолейна, «Альгамбра» Вашингтона Ирвинга, произведения О.Генри, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Уильяма Фолкнера, Ивлина Во и др. Однако наиболее известна его работа над трилогией Толкина «Властелин колец» (совместно с Андреем Кистяковским); соавтор Муравьёва умер в ходе работы над книгой, и Муравьёв завершал перевод в одиночку. Этот перевод стал первым опубликованным в СССР (первая часть — 1988; несколько более ранних переводов имели хождение в самиздате) и считается наиболее высокохудожественным, хотя и подвергался критике поклонников Толкина за различные вольности и отступления от буквы подлинника.

Помимо англистики и переводов Муравьев занимался и русистикой (писал энциклопедические статьи по Чаадаеву, Леонтьеву и утопизму). В юности был близко знаком с А. А. Ахматовой, написал воспоминания об этом знакомстве, опубликованные Фонтанным домом в 2001 г.

Владимир Муравьёв участвовал в диссидентских кружках рубежа 1950-60-х гг., был близким другом (а с 1985 г. — и крестным отцом) Венедикта Ерофеева — одним из тех, у кого хранилась рукопись романа «Москва—Петушки».

Книги

  • Джонатан Свифт. — М.: Просвещение, 1968. — 304 с.
  • Путешествие с Гулливером. — М.: Книга, 1972. — 206 с.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Муравьев В. С." в других словарях:

  • МУРАВЬЕВ —         Валериан Николаевич (1884/1885 1932?) философ, историк, публицист. Закончив Александровский лицей, занимается дипломатич. деятельностью: в 1907 13 секретарь рус. посольства во Франции, затем в Гааге и Белграде. В 1917 среди членов… …   Энциклопедия культурологии

  • МУРАВЬЕВ —     МУРАВЬЕВ Валериан Николаевич (28 февраля 1885, Петербург 1930? Нарым?) русский философ. Окончил Александровский лицей и Ecole des sciences politiques et sociales в Париже; с 1907 на дипломатической службе, в 1917 возглавлял Политический… …   Философская энциклопедия

  • Муравьев — Михаил Артемьевич (1880 1918). Офицер царской армии, подполковник. Во время Октябрьской революции предложил свои услуги Советскому правительству и был назначен начальником обороны Петрограда, затем командовал войсками, участвовавшими в ликвидации …   1000 биографий

  • Муравьев, Н. — авт. драмы "Ошибки" (СПб., 1794). {Венгеров}  Муравьев, Н. переводч. 1801 г., учит. мещан. народ. учил в Москве. {Венгеров}  Муравьев, Н. перев. кн. Эшли "Эконом. история Англии" (М., 1897). {Венгеров}  Муравьев, Н.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Муравьев Н. — Муравьёв Николай Савельевич Николай Савельевич Муравьёв  русский солдат, Герой Советского Союза (9 октября 1943 года), командир отделения разведки 111 го гвардейского гаубичного артиллерийского полка Резерва Главного Командования 40 й армии… …   Википедия

  • Муравьев Н. С. — Муравьёв Николай Савельевич Николай Савельевич Муравьёв  русский солдат, Герой Советского Союза (9 октября 1943 года), командир отделения разведки 111 го гвардейского гаубичного артиллерийского полка Резерва Главного Командования 40 й армии… …   Википедия

  • Муравьев — подполковник, примкнувший в эпоху керенщины к левым эсерам. Этот крен налево Муравьев совершил скорее в силу своего опального положения при Керенском, чем по соображениям принципиального политического свойства. В первые дни Октябрьской революции… …   Исторический справочник русского марксиста

  • Муравьев — Содержание 1 Происхождение фамилии 2 Муравьёв 3 Двойные фамилии 4 Муравьёва …   Википедия

  • Муравьев М. — Матвей Иванович Муравьёв (24 марта 1784 27 сентября 1836)  русский мореплаватель и исследователь, генерал майор, исследователь Алеутских островов, правитель Русской Америки.[1] Биография Матвей Муравьев родился в Лужском уезде Санкт Петербургской …   Википедия

  • Муравьев М. И. — Матвей Иванович Муравьёв (24 марта 1784 27 сентября 1836)  русский мореплаватель и исследователь, генерал майор, исследователь Алеутских островов, правитель Русской Америки.[1] Биография Матвей Муравьев родился в Лужском уезде Санкт Петербургской …   Википедия

  • Муравьев М. А. — Михаил Артемьевич Муравьев (13 (25) сентября 1880, деревня Бурдуково, Ветлужского уезда Костромской губернии  11 июля 1918, Симбирск)  русский офицер, революционер, командир Красной Армии. Биография Родился в крестьянской семье. Учился в… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»