Мазандаранский язык

Мазендеранский (мазандаранский) язык
Самоназвание:	Māzərūni مازِرونی - Mazəni مازنی Tapəri تپری
Страны:	Иран (провинция Мазандаран, некоторые районы Тегерана, Голестан, Семнан, Хорасан)
Официальный статус:	нет
Регулирующая организация:	Лингвистический факультет Университета Бабол
Общее число носителей:	от 3 до 4,5 млн. (родной), все носители двуязычны (второй - фарси)
Рейтинг:	12
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья иранская ветвь северо-западно-иранская группа
Письменность:	арабско-персидское (персидский алфавит)
Языковые коды
ISO 639-1:
ISO 639-2:	ira
ISO 639-3:	mzn
См. также: Проект:Лингвистика

Мазендеранский язык (самоназвание маз. مازرونی زیوون, Mazandarani или Tabari, также известен под названиями Mazeniki, Taperki — иранский язык северо-западной ветви. Распространён в основном в иранских провинциях Мазендеран и Голестан. Мазендеранцы практически все двуязычны (второй язык — персидский). ^{[1] [2]} Персы частично могут понимать речь на мазендеранском языке, хотя грамматика и словарь последнего — более архаичны. ^{[3] [4] [5]}.

История

Среди живых иранских языков мазендеранский имеет одну из наиболее долгих письменных традиций, с 10 до 15 веков, когда мазендеран пользовался относительной независимостью^[6].

На мазендеранском языке создана богатая литература, в частности, Марзбан-наме (позднее этот труд переведен на персидский язык), поэма Амир Пазевари. Однако с 15 в. наметился упадок в использовании мазендеранского языка, поскольку местная администрация начала переходить и в 17 в. окончательно перешла на персидский язык. ^[7].

Мазендеранский язык — ближайший родственник гилянского (гиляки), со значительным сходством в лексике и грамматике. Оба указанных языка, в отличие от персидского, не подпали под влияние соседних арабского и тюркских языков. ^[8]

Грамматика

Мазандаранский язык — флективный. Категория грамматического рода отсутствует.^[9] Обычный порядок слов — SVO. ^[10].

Морфология

Падежи Падеж Позиция Значение Səre-a Номинатив Дом Səre re Аккузатив Дом Səreo Вокатив О дом! Səreşe Генитив Дома Səre re Датив Дому Səre Həje Аблатив У дома

Прилагательные Прилагательное Позиция Значение And-e Səre Аппликатив   Gat Səre Компаратив Большой дом Ota Səre Детерминатив Этот дом Səre Суперлатив Xaar Səre

Суффиксы

Мазендеранский язык — синтетический, использует большое количество суффиксов для образования прилагательных, глаголов и особенно существительных. Ниже приведена выборка из персидско-мазендеранского словаря ^[11].:

Локативы Суффикс Пример Значение Kash Kharkash Хорошее место Kel Tutkel Тутовый Limit Ij Yoshij Yoshian Bun Chenarbon На банане Ja Səre Ja Дома Sar Bənesar Внизу

Субъективы Суффикс Пример Значение Chaf Au Chaf Water Sucker Rush Halikrush Drupelet Seller Su Vərgsu Wolf Hunter Kaf Ukaf Who acts in water Vej Galvej Mouse Finder Yel vəngyel Bandmaster

Правописание

Персо-арабский алфавит и романизация

Мазендеранский пользуется персо-арабским алфавитом.^[12]

Латиницу для мазендеранского алфавита предложил Джахангир Наср Ашрафи для использования в словарях в качестве транслитерации.

Лексика

Мазендеранский язык сохранил ряд архаичных индоевропейских слов, которые исчезли в прочих иранских языках, в том числе в персидском. Ниже приведен список нескольких мазендеранских слов в сравнении с их английскими «родственниками».

Английский	Мазендеранский	Персидский	Тип
New	Neu	Nau/no	Прилагательное
Great	Geat	Bozorg	Прилагательное
Better	Better	Behtar	Наречие
Been	Bine	Budeh/Shodeh	Вспомогательный глагол
Be	Be	Budan	Инфинитив
Moon	Moong	Mâh	Существительное
Tulip	Tulip	Lâleh	Существительное
Cow	Guw	Gâv Mâda	Существительное
My	Me	az man	Местоимение
Let (нем. lass)	Lass	Derang	Глагол
Gab	Gab (в персидском — заимствование из мазендеранского)	Goftogu	Глагол
Right	Rast	Râst/Haq/Amud	Прилагательное

Влияние мазендеранского на другие языки

Современный Иран

В Иране существует множество компаний, названия которых образованы от мазендеранских слов.

Неиранские языки

Ряд мазендеранских заимствований имеется в туркменском.^[13] Санскрит также имеет ряд общих слов с мазендеранским — например, vrika — санскр. «волк», в мазендеранском — varg (как и в шведском). Данное сходство можно объяснить общими индоевропейскими корнями, но не прямым заимствованием.

Примечания

1. ↑ Kalbāsi, Iran, 2004,"Gozašte-ye Naqli dar Lahjehā va Guyešha-ye Irāni", Dialectology, Journal of the Iranian Academy of Persian Language and Literature, vol. 1, No.2, pp.66- 89.
2. ↑ [1], p.66).
3. ↑ 1372, "Pishvandha-ye tasrifi va ešteqāqi dar afāl e Guyesh e Māzandarāni Kelārdašt, " Majalle-ye Zabānshenāsi, sāl.1, no.1, pp. 88-105
4. ↑ Le Coq, P., 1989, "Les dialects Caspiens et les dialects du nord- ouest de l, Iran, " in Schmitt, R. (ed), Compendium Linguarum Iranicarum, pp.296- 312, Wiesbadan.
5. ↑ Melgounof, G., 1868, « Essai sur les dialects du Masenderan et du Guilanla pronunciation locale», Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Geselaschaft, vol.xxII, pp. 195—224.
6. ↑ Windfuhr, G. L., New Iranian languages: Overview. In R. Schmitt. (Ed.), Compendium linguarum Iranicarum (pp. 246-49). Wiesbaden: L.Reichert, 1989.
7. ↑ http://www.tc.columbia.edu/students/sie/LCEjr05/pdfs/Borjian.pdf
8. ↑ Ethnologue report for language code:mzn
9. ↑ She means only her `husband':
10. ↑ [2]
11. ↑ Online Mazandarani-Persian dictionary
12. ↑ http://www.language-keyboard.com/resource/indo-euro/mazanderani.htm
13. ↑ Jahangir Nasr Ashrafi, 2005, Dictionary of Tabari, Vol 5, comparison between Mazanderani and Turkmen

Ссылки

• Dr. Borjian, Maryam; Spring 2005; Bilingualism in Mazandaran: Peaceful Coexistence With Persian; Columbia University, Language, Communities and Education, pp.65-73.
• Ethnologue Report for Mazandarani
• Audio recordings available for Mazandarani
• Dictionary of Mazandarani, with translations into Saravi, Baboli, and Amoli dialects

Литература

• Habib Borjian, Archiv Orientálni, 2006, The Oldest Known Texts in New Tabari: The Collection of Aleksander ChodŸko, 74/2, pp. 153—171.
• Dr. Borjian, Habib; 2006; Amir Pazevari (legendary poet of Mazandarani language), University of Minnesota, United States
• Habib Borjian, Iranian Studies, 2006, A Mazandarani account of the Babi Incident at Shaikh Tabarsi, 39/3, pp. 381—400.
• Habib Borjian, Guyesh-shenâsi, 2006, Textual sources for the study of Tabari language I. Olddocuments, no. 4.
• Nawata, T; 1984; Mazandarani; Asian and African Grammatical Manual, No 17, Tokyo, ILCAA
• Johannes Albrecht Bernhard Dorn, 1860-66, Masanderanische Sprache (I—II/1, 3, St. Petersburg)
• Satoko Yoshie, 1998, Sari Dialect (of Mazandarani language), Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo, Japan [3][4][5]
• Dr. Shokri, Guiti; 1995, Sari Dialect (of Mazandarani), Tehran, Institute for Humanities and Cultural Studies.
• Dr. Shokri, Guiti; 2006, Ramsari Dialect , Tehran, Institute for Humanities and Cultural Studies.
• Chodzko, Alexander, 1842, Specimens of the popular poverty of Persia as found in the adventures and improvisations of Kurroglou, the bandit- minstrel of Northern Persia; and in the songs of the people inhabiting the shores of the Caspian Sea. Orally collected and translated, with philological and historical notes, London, pp. 510—517, 568—581.
• Christensen, A.; 1995 (tr); Contributions a la dialectologie iraniene, Dialect Guiläki de Recht, (Guyesh -e Gilaki-ye Rasht) translated, with notes by Ja‘far Khomāmi Zāde, Tehran.
• DeMorgan,J., 1904, Mission Scientifique en Perse, vol.5,Etudes linguistiques(I.) Dialectes du Kurds. Langues et dialects du nord de la Perse, Paris, pp.200-246.
• Geiger, w., &., Wilhelm Kuhn, 1898—1901; Die Kaspischen Dialekte;Grundriss der Iranischen Philologie , 1Band, 2Ab., Strassburg. Pp.344-380..
• Dorn B. (ed.); 1860—1866; Kenntniss der Iranischen Srachen, St. Petersburg.
• Lambton, A.K.S.; 1938, Three Persian Dialects, London.
• Le Coq, P.; 1989; Les dialects Caspiens et les dialects du nord- ouest de l, Iran in Schmitt, R. (ed), Compendium Linguarum Iranicarum, pp.296-312, Wiesbaden.
• Makenzi, D.; 1969; Iranian Languages, in Sebeok, Thomas, A. (ed), Current Trends in Linguistics, Vol.5, pp. 450—477, Nederland. MG.
• Melgounof, G., 1868, Essai sur les dialects du Masenderan et du Guilanla pronunciation locale, Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Geselaschaft, vol.xxII, pp. 195—224.
• Mozaffari, M., V., 1979, Noqāndāri, Langrud.
• Nowata, T., 1948, Māzandarāni, (Asian and African Grammatical Manual, No 17), ILCAA, Tokyo.
• Oranski, I., M., 1979, (tr.), Moqaddame -ye Feqholloqe- ye Irani, translated by Kešāvarz, Tehran.
• Purriyahi, M., 1971, Barresi-ye dastur-e Guyesh-e Gilaki-ye Rasht (A Grammatical Study of Gilaki dialect of Rasht), (Ph. D Thisis), Tehran University.
• Sartip pur, J., 1990, Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki (Grammatical Characteristics and Glossary of Gilaki), Rasht.
• Shokri, G., 1990, Verb Structure in Sāri dialect, Farhang, Vol.6, pp.217-231, Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran.
• ----------, 1998, Māzi -ye Naqli dar Guyeshhā-ye Gilaki va Mazandarāni (Present perfect in Gilani and Mazandarāni Dialects), Nāme-ye Farhangestān, The Quarterly Journal of Iranian Academy of Persian Language and Literature, vol.4, No.4, Tehran.
• ----------, 2002, Verb Structure in Rāmsari Dialect, Professor Jes Peter Asmussem, Memorial Volum, Copenhagen, pp. 83-111.
• ----------, 1356, Farhang e Semnāni, Sorxe i, Lāsgerdi, Sangsari, šahmizādi, Vezārate Farhang o Honar, Tehrān.
• Sokolova, V.S. & Grjunberg, A.L.; 1962; История изучения бесписменных иранских языков (Istorija izuchenija bespis`mennyx iranskix azykov), lzd. AN SSSR, Moscow, pp. 118—147.
• A manuscript of Maghamat e Hariri in Arabic with translation into Mazandarani Tarjome -ye Maghamat e Hariri, Teheran, Malek library. (600 A.H)
• Zav`jalova, V:I:, 1956, Novye svedenija po fonetike iranskix jazykov, Gilanskij I mazanderanskij jazyki, Trudy Instituta Jazykoznaija AN SSSR, Moskva, vol.6, pp. 92-112.
• Yoshie, Satoko, 1996, Sāri Dialect, Iranian Studies, No.10, ILCAA, Tokyo.