Ты бьешь моих жидов, так я бью твоих

Ты бьешь моихъ жидовъ, такъ я бью твоихъ (иноск.) — объ отместкѣ на чужой счетъ.

Ср. «А за что ты моихъ жидовъ бьешь? пойду же я твоихъ бить!»... Спасибо тебѣ, Иванъ, мое сердце, сказалъ жидъ, когда наконецъ послѣ этой перепалки брыки разъѣхались, спасибо, что за насъ постоялъ.

Даль. Сказка про жида и про цыгана. 3.

Ср. Haust du meinen Juden, hau ich deinen Juden.

Если ты бьешь моего Еврея, я бью твоего Еврея. Два извощика постоянно возили двухъ торговцевъ-Евреевъ. Каждый извощикъ былъ недоволенъ своимъ сѣдокомъ за то, что получалъ отъ него мало на чай. Однажды они по уговору встрѣтились въ узкомъ мѣстѣ и никто не хотѣлъ посторониться, чтобъ другому дать проѣхать; тогда одинъ изъ извощиковъ началъ бить Еврея другого извощика, а этотъ, какъ бы въ защиту своего сѣдока, началъ бить Еврея перваго, приговаривая: Если ты бьешь моего Еврея, я бью твоего Еврея.

Hebel. Schatzkästlein. Die beiden Postillione.